-
1 hintertreiben
торпедировать (im)pf., расстраивать <роить> -
2 гнать назад
vgener. hintertreiben, zurücktreiben, zurückjagen -
3 мешать
1.
gener. (j-n bei D, in D) hindern (кому-л. в чём-л., заниматься чем-л.)
2. v1) gener. stören (кому-л.), (j-m) Schwierigkeiten bereiten (кому-л.), (j-m) die Hände binden (кому-л.), (j-m) im Lichte stehen (кому-л.), abhalten (кому-л.), behindern (кому-л. в чём-л.), behindern (кому-л. в чем-л.), brechen, bremsen, derangieren (кому-л.), durchfunken (чему-л.), embarrassieren, entgegenarbeiten (кому-л., чем-л.), hemmen, hindern (кому-л. в чем-л.), hintertreiben, irritieren (кому-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), konterkarieren (в чём-л. кому-л.), quirlen, quirlen (мутовкой), turbieren, verunmöglichen, rauben, rühren, mischen, schüren (óãëè), stören (кому-л.), umrühren2) geol. mengen3) navy. belemmern4) colloq. (j-m) ins Handwerk pfuschen (кому-л.), querschießen5) dial. mähren, mären6) liter. (j-m) im Weg sein (кому-л.), (j-m) im Weg stehen (кому-л.), (j-m) im Wege sein (кому-л.), (j-m) im Wege stehen (кому-л.), aufschüren (горящие дрова)7) milit. (вое) verhindern8) book. obstruieren9) law. beeinträchtigen, verhindern10) hunt. (j-m) ins Gehege kommen (кому-л.)11) textile. anrühren12) swiss. leidwerchen (кому-л.), leidwerken (кому-л.)13) S.-Germ. mutschen14) avunc. manschen15) low.germ. möten (кому-л. в чем-л.) -
4 мешать осуществлению
vgener. hintertreiben (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > мешать осуществлению
-
5 мешать осуществлению планов
vgener. (чьих-л.) (j-s) Pläne hintertreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > мешать осуществлению планов
-
6 помешать осуществлению
vgener. hintertreiben (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > помешать осуществлению
-
7 препятствовать
v1) gener. bremsen (чему-л.), dazwischenkommen, einen Pflock davorstecken, entgegenstehen (чему-л., кому-л.), hemmen (чему-л.), inhibieren (чему-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), steuern (D), verwehren (чему-л.), entgegenwirken, Schwierigkeiten machen, verunmöglichen, behindern, (j-n an D) hindern, hintertreiben (чему-л.), unterbinden (чему-л.), dazwischensteh (чему-л.), dazwischenstehe (чему-л.)2) Av. sperren3) obs. prohibieren (чему-л.)4) liter. abdämmen (чему-л.)5) milit. hindern, (вое) verhindern6) book. obstruieren (чему-л.)7) law. Hindernisse in den Weg legen, Hindernisse in den Weg stellen, abhalten, drosseln, ein Hindernis darstellen, entgegenstehen, hinderlich sein, verhindern, versperren8) econ. erschweren9) psych. stören10) busin. im Wege stehen (чему-л.)11) pompous. wehren (в чём-л. кому-л.), steuern12) low.germ. möten -
8 пытаться сорвать
vgener. hintertreiben (что-л.) -
9 расстраивать
v1) gener. mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt), schnupfen, durchkreuzen, vereiteln, zerrütten, konterkarieren2) liter. vernichten (планы и т. п.)3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, hintertreiben, untergraben, zunichte machen5) electr. verstimmen6) f.trade. vernichten (планы) -
10 расстроить
v1) gener. (etw.) zum Scheitern bringen (планы и т. п.; что-л.), aus der Form bringen (кого-л.), verhindern (планы.), zum Scheitern bringen (планы и т. п.), zuschanden machen (планы и. т. п.), frustrieren3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, durchkreuzen, hintertreiben, untergraben (íàïð. die Gesundheit), vereiteln, zerrütten (íàïð. die Wirtschaft), zunichte machen5) mus. verstimmen (тж. перен.) -
11 расстроить женитьбу
vgener. (чью-л.) (j-s) Heirat hintertreiben -
12 сорвать
v1) gener. (etw.) zum Scheitern bringen, frustrieren (план и т. п.), hintertreiben (что-л.), schrammen (êîæó)2) milit. abreißen (спусковой крючок)3) book. hinabreißen -
13 тормозить
v1) gener. abstoppen (напр. автомобиль - о водителе), (резко) abstoppen (об автомобиле), als Bremse wirken, behindern (что-л.), bremsen (развитие чего-л.), die Bremse anziehen (ручным тормозом), die Bremse betätigen, die Bremse ziehen, hemmen (что-л.), hintertreiben, schröpfen (что-л.), stemmen, abbremsen, bremsen (автомобиль)2) comput. spinnen3) milit. (за) abstoppen4) railw. die Räder blockieren, einhemmen5) fin. aufhalten6) physiol. inhibieren7) electr. verzögern9) autom. Bremse anlegen10) nucl.phys. moderieren11) aerodyn. dezelerieren, stauen (поток)
См. также в других словарях:
Hintertreiben — Hintertreīben, verb. irreg. act. S. Treiben, eigentlich zurück treiben, doch nur noch in figürlichem Verstande, die Vollendung einer bereits angefangenen Veränderung hindern. Ein Geschäft hintertreiben. Er wäre befördert worden, wenn nicht seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hintertreiben — hintertreiben:⇨vereiteln hintertreiben→vereiteln … Das Wörterbuch der Synonyme
hintertreiben — V. (Oberstufe) etw. mit unlauteren Mitteln zu vereiteln suchen Beispiel: In Südvietnam hatte Washington die freien Wahlen hintertrieben, weil es die Stärkung der Kommunisten fürchtete. Kollokation: jmds. Heirat hintertreiben … Extremes Deutsch
hintertreiben, — hintertreiben, twas: konterkarieren, ↑konterminieren, ↑sabotieren … Das große Fremdwörterbuch
hintertreiben — durchkreuzen; gegenlenken; konterkarieren; entgegenwirken * * * hin|ter|trei|ben [hɪntɐ trai̮bn̩], hintertrieb, hintertrieben <tr.; hat: insgeheim und oft mit zweifelhaften Mitteln versuchen, einen Plan, das Vorhaben eines anderen zu vereiteln … Universal-Lexikon
hintertreiben — hin·ter·trei·ben; hintertrieb, hat hintertrieben; [Vt] etwas hintertreiben heimlich und auf unfaire Weise versuchen, etwas zu verhindern: jemandes Beförderung hintertreiben, indem man schlecht über ihn redet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hintertreiben — hinter: Die Präposition mhd. hinder, ahd. hintar, got. hindar, aengl. hinder, aisl. (Adjektiv) hindri ist eine gemeingerm. Komparativbildung zum Stamm *hin‹d› , von dem auch das Adverb hinten (mhd. hinden‹e›, ahd. hintana, got. hindana, aengl.… … Das Herkunftswörterbuch
hintertreiben — hingerdrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
hintertreiben — hin|ter|trei|ben (vereiteln); er hat den Plan hintertrieben … Die deutsche Rechtschreibung
die Sache hintertreiben — [Redensart] Auch: • ein Hindernis in den Weg legen Bsp.: • Was wir auch tun, er wird uns Widerstand leisten und die Sache zu hintertreiben versuchen … Deutsch Wörterbuch
konterkarieren — durchkreuzen; hintertreiben; gegenlenken; entgegenwirken * * * kọn|ter|ka|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 eine Sache konterkarieren eine Sache hintertreiben, durchkreuzen, einer Sache entgegenarbeiten * * * kon|ter|ka|rie|ren <sw. V.; hat [frz.… … Universal-Lexikon