-
1 hinhauen
P v/t шваркать <кнуть>; ( pfuschen) отвалять pf.; v/i ( fallen) растягиваться <тянуться>, рухнуться pf.; sich hinhauen ( ins Bett) отправиться на боковую; die Sache haut hin дело на мази; das haut nicht hin это не выйдет -
2 если всё получится
conj.gener. wenn alles hinhaut //hinhauen//, wenn ales hinhaut //hinhauen// -
3 если все пройдёт как надо
conj.gener. wenn alles hinhaut //hinhauen//, wenn ales hinhaut //hinhauen//Универсальный русско-немецкий словарь > если все пройдёт как надо
-
4 швырнуть
1.
colloq. (impf hieb hin è haute hin, part II hingehauen) hinhauen
2. v1) gener. fortschleudern, schmacken, hinhauen2) colloq. pfeffern3) avunc. hinpfeffern, hinschmeißen -
5 бить
(бью, бьёшь; бей!; бил, 'а; битый)1. v/t schlagen, hauen;2. v/t <по> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка ( В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/ над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. v/t schlagen, hauen;2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;бить в цель ins Schwarze treffen;жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;би́ться о закла́д fam wetten;би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. (избива́ть) schlagen, hauenбить по лицу́ ins Gesicht schlagenбить по чьи́м-л. интере́сам jds Interessen schädigenбить по недоста́ткам auf Mängel [o Fehler] hinweisenэ́то бьёт по карма́ну das geht ins Geldчасы́ бьют 8 die Uhr schlägt 82. (победи́ть) besiegenбить сосе́да в ша́хматы den Nachbarn in Schach besiegenбить фигу́ру eine Figur schlagenбить ка́рту eine Karte stechen3. (уничто́жить) vernichtenград поби́л пшени́цу der Hagel hat den Weizen vernichtet4. разг (разби́ть) zerbrechenони́ поссо́рились и поби́ли посу́ду sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen5. (ударя́ть) hämmern, trommelnбить в бараба́н die Trommel schlagenбить в ладо́ши in die Hände klatschenбить в цель и перен ins Ziel [o Schwarze] treffen6. (прое́сть) zerfressenржа́вчина поби́ла желе́зо der Rost hat das Eisen zerfressen7. (ключо́м) sprudeln, quellen* * *
1.
colloq. (impf hieb оружием, haute орудием) hauen
2. v1) gener. Prügel austeilen, blasen, bütteln, durchschießen (о воде), einhauen (impf hieb ein è haute ein), einschlachten, entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо), hauen, kicken (по мячу - в футболе), knacken (âøåé), koranzen (кого-л.), kuranzen (кого-л.), niederschlagen (чем-л.), niederschlagen (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу), panschen (по воде), pantschen (по воде), pritschen (по чему-л.; палкой), schlagen (во что-л., издавая звуки), schlagen (о часах), stoßen, stoßen (напр., по мячу), stripsen, stupfen, stupfen (напр., по мячу), vergreifen, zerbrechen, zuhauen, einschlagen (кого-л.), schlagen (в барабан и т. п.), hervorsprudeln (о воде, ключе), kicken (по мячу), klopfen, peitschen, prügeln, bösen, fledern, flegeln, ledern, pochen, (слегка, шутя) pritschen (кого-л.), strippen2) colloq. (j-m) die Schwarte gerben, Sanktus geben, auftrumpfen (чем-л.), bamsen, bleuen (до синяков), (auf A) losschlagen, plotzen (по чему-л.), hinhauen, schwarten3) dial. bengeln4) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)5) liter. lidern, abschlachten6) sports. schießen7) eng. klöppeln8) jocul. mit der Elle messen9) card.term. ausstechen, stechen, übertrumpfen10) law. Zuschlag geben, sich vergreifen, zuschlagen (bei Versteigerung)11) textile. Lahn, leonische Borte, stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей)13) S.-Germ. kläpfen (по чему-л.), schmeißen14) avunc. dreschen, kloppen15) pompous. emporquellen (об источнике; вверх)16) low.germ. klabastern, klabautern17) nav. behämmern (молотком) -
6 вывести из себя
v1) gener. (j-n) in Harnisch bringen, echauffieren (hochbringen), enragieren, ganz toll mächen (кого-л.), hinhauen, (кого-л.) j-n außer Fassung bringen, j-n außer sich (D) bringen (кого-л.), j-n in Harnisch bringen, j-n in Wallung bringen (кого-л.), (кого-л.) j-n rappelig mächen, (кого-л.) j-n rasend mächen2) colloq. hochbringen, j-n (kräftig) in die Wolle bringen, j-n auf (volle) Touren bringen, (кого-л.) j-n aus dem Häuschen bringen -
7 грязно написать
-
8 если всё удастся
conj.gener. wenn alles hinhaut //hinhauen// -
9 если удастся
conj.gener. wenn ales hinhaut //hinhauen// -
10 завалиться спать
v1) gener. in die Fälle gehen, in die Klappe kriechen (sich) in die Klappe hauen, sich in die Falle hauen, sich in die Klappe hauen, sich in die Klappe werfen2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, sich ins Bett hauen3) avunc. sich hinhauen -
11 нацарапать
v1) gener. hinhauen, ritzen, einkratzen (что-л. на чём-л.), hinkritzeln2) colloq. hinschludern, aufkritzeln -
12 небрежно написать
-
13 отправиться на боковую
v1) gener. in die Fälle gehen, sich in die Falle hauen, sich in die Klappe hauen, sich in die Klappe werfen2) colloq. sich aufs Öhr legen3) avunc. in die Falle gehen, sich hinhauen, sich ins Bett hauenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться на боковую
-
14 ошарашить
vgener. entgeistern, j-n aus allen Himmeln reißen (кого-л.), überrumpeln, hinhauen -
15 прокатить
vcolloq. hinhauen -
16 растянуться
v1) gener. sich ausstrecken, sich verziehen, sich hinstrecken, sich strecken2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, auf der Näse liegen4) jocul. in die Horizontale müssen5) avunc. sich hauen, hinhauen6) pompous. sich niederstrecken -
17 рубануть
vcolloq. hinhauen -
18 рубить
v1) gener. hachieren (ìÿñî), hacken, hacken (ìÿñî), stampfen (капусту), strampfen (капусту), wiegen, zerkleinern (овощи и т. п.), einhauen, einschlagen, hauen, kleinmachen (дрова)5) eng. abschlagen (спичечную соломку), ausällen (ëåñ)8) polygr. zerschneiden11) Austrian. ausschroten (мясо, напр. для продажи)14) shipb. Trosse abhauen, Trosse abkappen, abkappen (мачту, трос) -
19 свалить
v1) gener. (etw.) auf (j-s) Schultern abwälzen (какую-л. обузу; на кого-л. что-л.), (etw.) auf j-s Schultern wälzen (какую-л. обузу; на кого-л., что-л.), hinhauen (impf hieb hin è haute hin, part II hingehauen) (напр., дерево), niederbringen, niederschmettern, umrollen, umziehen (потянув что-л.), abreißen2) liter. niederschmettern (ударом)3) law. abschieben, abwälzen -
20 торопиться
v1) gener. Eile haben, bürsten, eilen (mit D) (с чем-л.), hasten, in Eile sein, laufen, pressiert sein, sich abhasten, sich beeilen, sich dazuhalten, sich hetzen, sich rippeln, sich verzappeln, sputen sich, übereilen (с чем-л.), beeilen, sputen2) colloq. Trab mächen, hin, schesen, auf die Tube drücken3) dial. jumpen4) obs. sich eilen (делать что-л.)5) liter. den vierten Gang einschalten6) book. eilen7) territ. hinhauen8) mid.germ. espern, sich zauen9) low.germ. preschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinhauen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit voller Wucht auf einen bestimmten Platz werfen Synonym: hinwerfen Beispiele: Sie hat die Fernbedienung auf den Sessel hingehauen. Er haute den Rucksack in die Ecke hin und ging weg. hinhauen V. (Oberstufe) ugs.:… … Extremes Deutsch
hinhauen — [Redensart] Auch: • großartig klappen • den gewünschten Zweck erfüllen Bsp.: • Ihr erster Auftritt hat prima hingehauen. • Schlag dort noch einen Nagel ein, das müsste hinhauen … Deutsch Wörterbuch
hinhauen — hịn·hau·en (hat) gespr; [Vt] 1 etwas hinhauen ≈ ↑hinwerfen (1): seine Klamotten einfach hinhauen 2 etwas hinhauen etwas schnell und ohne Sorgfalt machen <eine Arbeit, einen Aufsatz hinhauen> 3 etwas hinhauen ≈ ↑hinwerfen (2) <seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinhauen — 1. hauen, schlagen. 2. hinwerfen, niederwerfen, zu Boden werfen. 3. aufgeben, kapitulieren; (ugs.): hinwerfen; (salopp): hinschmeißen. 4. fallen, [hin]stürzen, zu Boden fallen; (österr.): niederfallen; (ugs.): hinfliegen, hinknallen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinhauen — klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; erreichen * * * hịn||hau|en 〈V.; haute hin, hat hingehauen〉 I 〈V. tr.; umg.〉 etwas hinhauen 1. zornig wegwerfen 2. 〈fig.〉 2.1 flüchtig niederschreiben 2.2 aufhören mit ● eine Arbeit hinhauen; der… … Universal-Lexikon
hinhauen — [hi:haun] 1. heftig hinfallen, stürzen (Mama, mi hat s highaut...) 2. gutgehen, gelingen (dös haut scho hi...) 3. flüchtig und lieblos anfertigen, nachlässig und schnell machen (dei Hausaufgab hast bloß schnell hinghaut...) sich hinhauen = sich… … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
hinhauen — hinhauenv 1.tr=etwhinwerfen,niederwerfen,vonsichwerfen,unsorgfältiganbringen.»Hin «gibtdieRichtungaufeineUnterlagean.Seitdem19.Jh. 2.tr=etwunsorgfältigniederschreiben.Seitdem19.Jh. 3.intr=eiligarbeiten.Österrundbayrseitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinhauen — hinhaue … Kölsch Dialekt Lexikon
hinhauen — hịn|hau|en (umgangssprachlich); das haute hin (das gelang, war in Ordnung); er haut sich hin (legt sich schlafen); sie haut hin (landschaftlich und österreichisch für beeilt sich) … Die deutsche Rechtschreibung
klappen — hinhauen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; erreichen; laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
glücken — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); gelingen; erreichen * * * glü|cken [ glʏkn̩], glückte, geglückt <itr.; ist: nach Wunsch gehen, geraten /Ggs. missglücken/: bisher ist ihr alles geglückt; die Torte will mir nicht… … Universal-Lexikon
