-
1 вмешиваться
вме́шивать, <вмеша́ть> beimischen (в В/В D/A); fam hineinziehen;вме́шиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren* * *вме́шива| ться1. (в чужи́е дела́) sich einmischenвме́шиваться во всё überall mitreden2. (в ход собы́тий) eingreifen, intervenieren* * *v1) gener. (j-m) ins Handwerk pfuschen, einschreiten (во что-л.), (насильственно) hineingreifen, hineinreden (в разговор), seine Finger in etw. (A) stecken (во что-л.), sich da reinlegen, sich da reinmengen, sich da reinmischen, sich einmengen (in A) (во что-л.), sich einmischen (в чужие дела и т. п.), sich hineinhängen (in A), sich hineinmischen, einstoeren, hineinmischen (âî ÷òî-ë.; sich), sich mischen, dareinreden (в разговор), dazwischenkommen, dazwischentreten (в спор, драку и т. п.), eingreifen, (in A) hineinreden (во что-л.), sich mengen, (in A) sich melieren (во что-л.)2) comput. einwirken4) eng. eingreifen in (A), herumbasteln (в работу устройства)5) law. intervenieren, sich einschalten6) deprecat. dazwischenpfuschen (в чужие дела)7) avunc. dazwischenfunken (напр. в чьи-л. дела)8) phras. (во что либо) die Hand im Spiel haben -
2 примешиваться
vgener. hineinmischen (ê ÷åìó-ë.; sich) -
3 намешать
F pf. hineinmischen, zusammenmischen
См. также в других словарях:
hineinmischen — hi·nein·mi·schen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) hineinmischen ≈ etwas in etwas mischen: den Verdünner in die Farbe hineinmischen; [Vr] 2 sich in etwas (Akk) hineinmischen ≈ sich in etwas einmischen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinmischen — hi|n|ein|mi|schen <sw. V.; hat: 1. a) in etw. mischen; b) <h. + sich> sich einmischen: in seine Gedanken mischte sich Trauer hinein. 2. <h. + sich> sich einmischen: sich überall h. * * * hi|nein|mi|schen <sw. V.; hat: 1. a) in… … Universal-Lexikon
hineinmengen — hi|n|ein|men|gen <sw. V.; hat: 1. ↑ hineinmischen (1). 2. <h. + sich> (ugs.) sich ↑ hineinmischen (2): du solltest dich nicht in diesen Streit h. * * * hi|nein|men|gen <sw. V.; hat: 1. ↑ … Universal-Lexikon
Philosophie des 19. Jahrhunderts — Die Philosophie des 19. Jahrhunderts reicht von der Romantik und dem Idealismus als einen der Höhepunkte der deutschen Philosophie über die vor allem in Frankreich und England starke Gegenbewegung des Positivismus, den Materialismus von Marx und… … Deutsch Wikipedia
Jenseits von Gut und Böse (Nietzsche) — Titelblatt von Jenseits von Gut und Böse Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft ist ein Werk Friedrich Nietzsches, das im Jahr 1886 erschien und vor allem eine Kritik überkommener Moralvorstellungen enthält. Das Werk… … Deutsch Wikipedia
Wen die Geister lieben — Filmdaten Deutscher Titel Wen die Geister lieben Originaltitel Ghost Town … Deutsch Wikipedia
einmischen — (sich) einschalten; einschreiten; dazwischentreten; intervenieren; eingreifen * * * ein|mi|schen [ ai̮nmɪʃn̩], mischte ein, eingemischt <+ sich>: sich redend oder handelnd an etwas beteiligen, womit man eigentlich nichts zu tun hat: die… … Universal-Lexikon
einrühren — unterrühren; mengen; dazumischen * * * ein||rüh|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas einrühren durch Rühren hineinmischen, hineinmengen 2. 〈fig.; umg.〉 sich od. jmdm. etwas einrühren Unannehmlichkeiten verursachen ● da hast du dir eine dumme Sache… … Universal-Lexikon
Wetterbeeinflussung — Wetterbeeinflussung, künstliche Maßnahmen zur Änderung des natürlichen Wetterablaufs. Das Haupthindernis für eine Beeinflussung der atmosphärischen Prozesse sind die enormen Energiemengen, die in der Atmosphäre umgesetzt werden. Die moderne… … Universal-Lexikon
einrühren — 1. beimengen, beimischen, einquirlen, hineingeben, hineinmengen, hineinmischen, rühren; (geh.): beigeben; (Kochkunst): anquirlen. 2. verschulden, verursachen; (ugs.): einbrocken. * * * einrühren:1.⇨anrühren(1)–2.⇨beimischen–3.⇨verursachen … Das Wörterbuch der Synonyme
rühren — 1. a) durchrühren, umrühren. b) beimengen, beimischen, dazugeben, einrühren, hineingeben, hineinmengen, hineinmischen, hinzufügen, hinzutun, unterrühren; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): hineintun. 2. anfassen, anfühlen, anstreifen, antasten … Das Wörterbuch der Synonyme