-
1 вовлекать
* * ** * *вовлека́|тьпрх einbeziehenвовлека́ть в разгово́р jdn ins Gespräch mit einbeziehen* * *vgener. heranziehen (во что-л.), hineinzerren (кого-л.), involvieren, hineinziehen, (in A) hineinmanövrieren (стать в определённое, б. ч. неприятное положение) -
2 втянуть государство в войну
vgener. (дать) einen Staat in einen Krieg hineinmanövrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > втянуть государство в войну
-
3 оказаться
v1) gener. ausfällen (каким-л.), (вдруг) auspuppen (чем-л.), entpuppen, landen (где-л.), sich entpuppen, sich herausstellen, sich hineinmanövrieren, (где-либо) verschlagen ((an einen Ort) verschlagen werden), herauskommen ((bekannt werden) Es kommt (he)raus, dass... - Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî...), sich erweisen (als Akk u. Nom), sich finden (где-то), befunden werden (als), dastehen (als), erfunden werden (als), kommen, sich wiederfinden2) colloq. (случайно) verirren (ãäå-ë.; sich) -
4 очутиться
vgener. geraten, hineinkommen (где-л.), hineinkommen (где-л., в каком-л. положении), hingelangen (где-л.), hingeraten (где-л.), sich hineinmanövrieren (в каком-л. положении), sich plötzlich irgendwo befinden (где-л.), sich wiederfinden -
5 попасть
v1) gener. hineinkommen (куда-л.; в какое-л. положение), landen (куда-л.), sich hineinmanövrieren (в какое-л. положение), hineintappen (в ловушку), geraten, hineinkommen (куда-л.)2) eng. eindringen, eintreten (über Wasser, Staub usw.)3) law. gelangen, kommen, treffen
См. также в других словарях:
hineinmanövrieren — hineinmanövrieren→hineinziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinmanövrieren — hi|n|ein|ma|nö|v|rie|ren <sw. V.; hat: 1. in etw. manövrieren: das Schiff in die Lücke h. 2. durch Manövrieren, mehr od. weniger geschicktes Vorgehen in etw. [hinein]bringen: jmdn. in eine [ausweglose] Situation h. * * * hi|nein|ma|nö|vrie|ren … Universal-Lexikon
hineinlotsen — hi|n|ein|lot|sen <sw. V.; hat: 1. nach dort drinnen, ins Innere lotsen. 2. (ugs.) dazu bewegen, [mit] hineinzugehen, zufahren usw.: er ließ sich von den Mädchen h. 3. ↑ hineinmanövrieren (2). * * * hi|nein|lot|sen <sw. V.; hat: 1. nach dort … Universal-Lexikon
manövrieren — steuern; kontrollieren; regieren; lenken; dirigieren; führen * * * ma|nö|vrie|ren [manø vri:rən] <tr.; hat: ein Manöver (2, 3) ausführen: das Auto in eine Parklücke manövrieren; <auch itr.> sie musste bei den Verhandlungen sehr geschickt … Universal-Lexikon
