-
1 взвинчивать
, < взвинтить> (15 e.) hochschrauben; überreizen, aufpeitschen* * *взви́нчивать, <взвинти́ть> hochschrauben; überreizen, aufpeitschen* * *взви́нчива|тьпрх sich aufregen, reizenне сто́ит взви́нчивать себя́ из-за пустяко́в (напряга́ться) reg dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht aufвзви́нчивать не́рвы die Nerven reizen* * *v1) gener. aufreizen, aufreizen (нервы), hochschrauben (öåíû), hinaufschrauben, hochtreiben (öåíû), emportreiben (öåíû), hinauftreiben2) liter. schrauben4) busin. hochschrauben (напр. цены) -
2 взвинчивать цены
v1) gener. die Preise hinauftreiben, die Preise in die Höhe schrauben2) econ. die Preise hochschrauben, die Preise hochtreiben3) fin. Preise hochschrauben, Preise hochtreiben, Preise in die Höhe schrauben, Preise in die Höhe treiben, Preise treiben4) f.trade. die Preise in die Höhe treiben -
3 гнать вверх
vgener. hinauftreiben, emportreiben -
4 повышать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen (÷òî-ë., j-n), aufbessern (зарплату, цены), heraufsetzen (напр., цены), hinauflizitieren (цену на аукционе), hinauftreiben (öåíû), potenzieren, steigern, verbessern (качество, свою квалификацию и т. п.), anheben (цену, зарплату и т. п.), aufbessern (зарплату), erhöhen, heben, heraufsetzen, hinauflizitieren (свои требования, претензии)2) liter. schrauben3) eng. ansteigen, anwachsen, errhöhen4) law. Anhebung, Aufbesserung (íàïð. der Löhne), Hebung, Steigerung (íàïð. der Arbeitsproduktivität), Verbesserung (des Lebensniveaus), (искусственно) valorisieren (напр., цены на товар)5) econ. steigern (напр., цены, требования), steigern (напр. цены, требования), verbessern (о жизненном уровне)6) fin. ansetzen, auf ein höheres Niveau bringen, haussieren7) patents. hinauf lizitieren (требования, претензии)8) busin. steigern (цены, требования)9) f.trade. verbessern (качество), anheben (цены, зарплату), erhöhen (цену, зарплату)10) shipb. hochziehen -
5 повышать цены
v1) gener. die Preise hinauftreiben, die Preise steigern, aufschlagen2) econ. die Preise hochschrauben, die Preise hochtreiben -
6 взвинчивать цены
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > взвинчивать цены
См. также в других словарях:
hinauftreiben — ◆ hin|auf||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 1. von (hier) unten nach (dort) oben treiben (Vieh) 2. Preise hinauftreiben steigern, ihre Erhöhung veranlassen ● Kühe (auf die Alm) hinauftreiben; er trieb mit seinen Angeboten den Preis des Teppichs… … Universal-Lexikon
hinauftreiben — hi·nauf·trei·ben (hat) [Vt] 1 ↑hinauf 2 etwas hinauftreiben bewirken, dass etwas höher wird, steigt <die Preise hinauftreiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauftreiben — eropdrieve, huhdrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
Auftrieb — Aufschwung; Auftriebskraft * * * Auf|trieb [ au̮ftri:p], der; [e]s, e: aus einem Impuls heraus entstehender Schwung: diese Nachricht gab ihr Auftrieb. Syn.: ↑ Elan. * * * Auf|trieb 〈m. 1〉 1. Hinauftreiben (des Viehs) auf die Alm 2. 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
Preistreiberei — Überteuerung; Mondpreise (umgangssprachlich); überhöhte Preise; Wucher * * * Preis|trei|be|rei 〈f. 18; unz.〉 das Hinauftreiben der Preise * * * Preis|trei|be|rei, die (abwertend): künstliches Hinauftreiben der ↑ … Universal-Lexikon
Almauftrieb — Ạlm|auf|trieb 〈m. 1〉 Auftrieb des Viehs auf die Almen im Frühjahr; Sy 〈schweiz.〉 Alpaufzug * * * Ạlm|auf|trieb, der: das Hinauftreiben des Viehs auf die Alm im Frühjahr. * * * Ạlm|auf|trieb, der: das Hinauftreiben des Viehs auf die Alm im… … Universal-Lexikon
hochtreiben — hoch||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 in die Höhe treiben, stark steigern (Preise, Löhne) * * * hoch|trei|ben <st. V.; hat: 1. (ugs.) nach oben treiben, hinauftreiben: die Kühe [auf die Alm] h. 2. [bewusst u. forciert] eine Erhöhung bei etw.… … Universal-Lexikon
detonieren — platzen; hochgehen (umgangssprachlich); explodieren * * * de|to|nie|ren [deto ni:rən] <itr.; ist: heftig explodieren: eine Granate, eine Mine, ein Torpedo, eine Autobombe detonierte. Syn.: in die Luft fliegen. * * * de|to|nie|ren 〈V. intr.;… … Universal-Lexikon
herauftreiben — ◆ her|auf||trei|ben 〈V. tr. 262; hat; umg.; eigtl.〉 hinauftreiben (Preise, Kurse) ◆ Die Buchstabenfolge her|auf... kann auch he|rauf... getrennt werden … Universal-Lexikon
heraufsetzen — anheben, aufschlagen, aufstocken, ausdehnen, erhöhen, erweitern, hinaufschrauben, hinaufsetzen, hinauftreiben, hochschrauben, steigern, vergrößern, vermehren, verschärfen, verstärken; (geh.): hinaufsteigern; (bildungsspr.): potenzieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstärken — 1. anbauen, aufrüsten, ausbauen, [be]festigen, fester/kräftiger machen, stabiler/stärker machen, stabilisieren, stützen, verbreitern, verdicken, vergrößern, versteifen, verstreben; (Bauw.): ertüchtigen. 2. anheben, aufstocken, ausdehnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
