-
1 перевозить
v1) gener. bewegen, führen, herüberbringen (ñþäà), herüberführen, hinüberbringen, umherfahren, übersetzen (кого-л., что-л. на другой берег), schwimmen, verlagern, überfahren, befördern, hinüberfahren, transportieren, überführen2) eng. weiterbefördern3) railw. fördern4) econ. verfrachten5) road.wrk. verführen (грунт при земляных работах)6) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken7) shipb. fahren -
2 переезжать
v1) gener. herunterziehen (с верхнего этажа на нижний или с севера на юг), beziehen (в новую квартиру), einziehen (в квартиру и т. п.), hereinziehen (в квартиру), herziehen, herüberziehen, übersetzen (через реку и т. п.), verziehen, hinausfahren (что-л.), hinüberfahren, ziehen (куда-л.), (in A) umziehen, weiterziehen, überfahren, fetzen2) auto. überschneiden -
3 переправлять
v1) gener. hinüberbringen, hinüberfahren, hinüberschaffen (через что-л.), überfahren (на другой берег и т. п.), (тайно) schleusen, hinbefördern, überholen (на другой берег, на другую сторону), übersetzen2) eng. weiterbefördern3) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken -
4 переправляться
v1) gener. hinüberfahren, passieren, überfahren (на другой берег и т. п.), übergehen (на другой берег), übersetzen2) milit. einen Fluß überwinden (через реку)3) nav. überschiffen (на корабле) -
5 перевезти
bríngen (непр.) vt ( доставить); hinüberbringen (непр.) vt, hinüberfahren (непр.) vt ( по направлению от говорящего); übersetzen vt ( на другой берег); befördern vt, transportíeren vt ( транспортировать) -
6 переехать
1) ( через что-либо) über etw. (A) fáhren (непр.) vi (s), hinüberfahren (непр.) vi (s); herüberfahren (непр.) vi (s)2) ( куда-либо) úmziehen (непр.) vi (s), übersíedeln vi (s)3) ( раздавить) überfáhren (непр.) vt -
7 переплывать
1) überschwímmen (непр.) vt, über etw. (A) schwímmen (непр.) vi (s) ( через что-либо); hinüberschwimmen (непр.) vi (s) ( куда-либо)2) (на лодке, пароходе и т.п.) hinüberfahren (непр.) vi (s), (hin)übersetzen vi (s); über etw. (A) fáhren (непр.) vi (s) ( через что-либо) -
8 переплыть
1) überschwímmen (непр.) vt, über etw. (A) schwímmen (непр.) vi (s) ( через что-либо); hinüberschwimmen (непр.) vi (s) ( куда-либо)2) (на лодке, пароходе и т.п.) hinüberfahren (непр.) vi (s), (hin)übersetzen vi (s); über etw. (A) fáhren (непр.) vi (s) ( через что-либо) -
9 переправить
I1) ( перевезти) (hin)übersetzen vt, hinüberfahren (непр.) vt2) ( доставить) bríngen (непр.) vt, zústellen vtII разг.(нелега́льно) перепра́вить че́рез грани́цу — über die Grénze schléusen
( исправить) verbéssern vt; korrigíeren vt ( ошибку); úmändern vt ( переделать) -
10 переправиться
übersetzen vi (s), hinüberfahren (непр.) vi (s) ( переехать на другой берег); hinüberschwimmen (непр.) vi (s) ( вплавь) -
11 перевозить
См. также в других словарях:
hinüberfahren — hinüberfahren:übersetzen·überholen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinüberfahren — drüberfahren; überfahren; übersetzen * * * ◆ hin|ü|ber||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 auf die andere Seite fahren ● wir wollen heute rasch einmal nach Österreich hinüberfahren II 〈V. tr.; hat〉 mit einem Fahrzeug hinüberbringen ◆ Die… … Universal-Lexikon
hinüberfahren — erüvverfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
hinüberfahren — hi|n|ü|ber|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
drüberfahren — hinüberfahren; überfahren * * * drü|ber||fah|ren 〈V. tr.; ist; umg.〉 über etwas hinwegfahren … Universal-Lexikon
überfahren — hinüberfahren; drüberfahren * * * über|fah|ren [y:bɐ fa:rən], überfährt, überfuhr, überfahren <tr.; hat: 1. mit einem Fahrzeug (über jmdn., ein Tier) hinwegfahren und (ihn, es) dabei [tödlich] verletzen: er hat eine alte Frau überfahren. Syn … Universal-Lexikon
übersetzen — ¹übersetzen ans andere Ufer fahren, hinüberfahren, überqueren. ²übersetzen als Dolmetscher/Dolmetscherin tätig sein, dolmetschen, übertragen; (ugs.): den Dolmetscher/die Dolmetscherin spielen; (veraltend): verdeutschen. * * * übersetzen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
überholen — ¹überholen hinüberbringen, hinüberfahren, überqueren, übersetzen. ²überholen 1. a) abschütteln, einen Vorsprung gewinnen/herausholen/herausfahren, hinter sich lassen, vorbeifahren, vorbeilaufen, zurücklassen; (schweiz.): vorfahren; (ugs., bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Tod des Vergil — Publius Vergilius Maro Der Tod des Vergil ist ein Roman von Hermann Broch, der im März 1945 sowohl in englischer als auch in deutscher Sprache bei Pantheon in New York erschien. Seit 1936 hatte der Autor an dem Werk gearbeitet.[1] Der Roman wur … Deutsch Wikipedia
Gardiner Liste — Die Gardiner Liste (Englisch: Gardiner s list) ist eine Kategorisierung der ägyptischen Hieroglyphen in 26 Untergruppen, die der britische Ägyptologe Sir Alan Gardiner in seiner Grammatik der ägyptischen Sprache vorgenommen hat. Es handelt sich… … Deutsch Wikipedia
Gardinerliste — Die Gardiner Liste (Englisch: Gardiner s list) ist eine Kategorisierung der ägyptischen Hieroglyphen in 26 Untergruppen, die der britische Ägyptologe Sir Alan Gardiner in seiner Grammatik der ägyptischen Sprache vorgenommen hat. Es handelt sich… … Deutsch Wikipedia