-
1 herumdrehen
-
2 вертеть
1. drehen; hin- u. herdrehen; F ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln;2. <с, свернуть> F Zigarette drehen;3. <про, провернуть> F bohren; как ни верти F wie man's auch dreht u. wendet; вертеться F sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein ( крутиться F); Ausflüchte machen; вертеться в голове F nicht draufkommen (у Р jemand); F вертеться на языке (у Р jemandem) auf der Zunge liegen; F вертеться под ногами (у Р jemandem) im Wege sein* * *верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ть<-чу́, -ти́шь> нсв1. (крути́ть) (hin und her) drehen2. разг (распоряжа́ться кем-л.) mit jdm nach Belieben [o Laune] verfahrenона́ верте́ла им, как хоте́ла sie machte mit ihm, was sie wollte* * *v1) gener. drehen, kreiseln, kreisen, nesteln (что-л.), schwenken, umdrehen, herumdrehen, zwirbeln2) colloq. (an D) herumdrehen3) shipb. winden -
3 кружиться
v1) gener. kreiseln, schwindeln (о голове), schwirren, sich drehen, sich herumdrehen, sich im Kreise drehen, sich im Kreise herumdrehen, sich kreiseln, strudeln, umtaumeln, flattern (в воздухе), quirlen, wirbeln2) Av. herumfliegen, kreisen3) S.-Germ. schwirbeln -
4 он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
proncolloq. er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüßte, er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüßteУниверсальный русско-немецкий словарь > он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
-
5 переворачиваться
v1) gener. herumkippen, sich herumdrehen, sich umkehren, sich umwenden2) Av. herumdrehen3) nav. kentern -
6 вертеться
верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ться<-чу́сь, -ти́шься> нсв1. (крути́ться) sich drehen, rotieren2. разг (слоня́ться) sich herumtreiben, sich ständig (irgendwo) befindenверте́ться у кого́-л. на языке́ jdm auf der Zunge liegen* * *v1) gener. schwirren, sich im Kreise herumdrehen, sich kreiseln, sich rollen, sich umdrehen, strudeln, umgeh, umgehe, umlaufen, wirbeln, (беспокойно) zappeln, laufen, kreiseln, sich drehen2) Av. kreisen3) colloq. sich herumlümmeln4) eng. rollen -
7 искажать смысл слов
vgener. (чьих-л.) (j-m) die Worte im Münde herumdrehen -
8 кружиться в танце
vgener. sich im Tanz herumdrehen, sich im Tänze schwenken -
9 крутить
v2) geol. aufwirbeln3) Av. tordieren4) colloq. abspulen (фильм), herumdrehen (без толку; что-л.), kurbeln, (an D) leiern (рукоятку и т. п.)6) construct. verdrillen7) textile. mulinieren (ø¸ëê) -
10 ложиться на обратный курс
v1) navy. kehrtmachen, umkehren2) nav. auf Gegenkurs gehen, herumdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > ложиться на обратный курс
-
11 переворачивать
v1) gener. herumdrehen (на другую сторону), herumkippen, umschwenken, umwenden, revolutionieren, umkehren, umschlagen (страницы), umstülpen, (тк. по слаб. спр.) wenden2) obs. renversieren3) liter. stürzen, umwühlen (в столе, в квартире и т. п.)4) road.wrk. kanten5) polygr. kontern6) food.ind. umwälzen7) swiss. roden -
12 переиначивать слова
vgener. (чьи-л.) (j-m das) Wort im Mund verdrehen, (чьи-л.) (j-m das) Wort im Munde verdrehen, (чьи-л.) (j-m) die Worte im Münde herumdrehen -
13 повернуть ключ в замке
vУниверсальный русско-немецкий словарь > повернуть ключ в замке
-
14 повернуться на другой бок
Универсальный русско-немецкий словарь > повернуться на другой бок
-
15 поворачивать
v1) gener. biegen (куда-л.), herumdrehen, herumkippen, schwenken, schwünken, umkehren, umschwenken, umspringen (о ветре), umwenden (лошадей, автомобиль), abbiegen, (резко) abknicken (о дороге, улице), umbiegen, wenden, (тк. по слаб. спр.) wenden (обратно), drehen, (zu, nach D) hinwenden (напр. голову), kehren, umdrehen, umlenken, umwenden, zukehren, zuwenden (что-л. к чему-л.)2) geol. umschlagen3) Av. abschwenken (ñÿ), herumholen4) obs. renversieren5) eng. ausschwenken, eine Kurve machen, einschwenken, krümmen, verstellen6) artil. verschwenken (вокруг оси)7) mining. ausschwenken (напр., стрелу экскаватора), umsetzen (буровую штангу при ударном бурении)9) leath. wegschwenken10) nav. abdrehen, (последовательно) abschwenken, andrehen, aufdrehen, herumwerfen, kreuzen (ðåþ), verschwenken (башню, орудие)11) cinema.equip. drehen (напр., съёмочную камеру в горизонтальной плоскости) -
16 поворачивать кругом
-
17 поворачиваться
v1) gener. abdrehen, ausschwingen (напр., о стреле крана), herumkippen, kehren, sich herumdrehen, sich kehren, sich umdrehen, sich umkehren, ausschwingen (напр. о стреле крана), sich hinwenden (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; zu, nach D), sich umwenden (кругом), sich wenden, kentern (о течении, ветре)2) navy. kentern (о ветре, течении)3) eng. wenden sich4) construct. schwenken, sich drehen5) shipb. abkehren, herumschwenken (о судне на волнении) -
18 разворачивать
v1) gener. spreiten, loswickeln2) Av. abschwenken (ñÿ), eindrehen (самолёт), herumdrehen4) milit. drehen5) eng. aufreißen, auswickeln, verdrehen, ausschwenken7) IT. abspulen (программный цикл)8) wood. wenden (в нужном направлении)9) aerodyn. abschwenken10) nav. schwenken11) shipb. entfalten, umwenden, wenden -
19 разворачиваться
v1) gener. wenden (об автомобиле и т. п.)2) Av. herumdrehen (о самолёте)3) eng. umlenken (напр. о ракете)4) aerodyn. abschwenken
См. также в других словарях:
herumdrehen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw. auf die andere Seite drehen Synonyme: umdrehen, rumdrehen (ugs.) Beispiel: Sie hat sich unruhig im Bett herumgedreht. Kollokation: das Kissen herumdrehen herumdrehen V. (Aufbaustufe) ugs.: lange und erfolglos an etw.… … Extremes Deutsch
herumdrehen — ◆ her|ụm||dre|hen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas herumdrehen einmal um die Achse drehen ● den Schlüssel im Schloss herumdrehen; jmdm. die Worte im Munde herumdrehen 〈fig.; umg.〉 jmds. Worte bewusst missdeuten II 〈V. refl.; umg.〉 sich… … Universal-Lexikon
herumdrehen — he·rụm·dre·hen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas herumdrehen jemanden / sich / etwas auf die andere Seite drehen <den Schlüssel im Schloss herumdrehen; sich im Kreis herumdrehen>; [Vi] 2 an etwas (Dat) herumdrehen gespr; über längere… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumdrehen — auf die andere Seite drehen, umdrehen, [um]wenden; (ugs.): rumdrehen. * * * herumdrehen:1.⇨wenden(I,1)–2.denPfennig[dreimal/zehnmal]h.:⇨geizig(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
herumdrehen — erömdrihe … Kölsch Dialekt Lexikon
herumdrehen — he|r|ụm|dre|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Herumdrehen — 1. Herumgedreht ist auch gefahren. (Unterfranken.) Von Aenderungen, die nichts bessern. Wenn der Staatswagen blos umgedreht wird, so zeigt dies zwar, dass die Lenker fahren, aber noch nicht, dass sie gut fahren. Auch kann beim Umdrehen die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umdrehen — herumkugeln; herumrollen; auf die andere Seite legen; wenden; umwenden; drehen * * * um|dre|hen [ ʊmdre:ən], drehte um, umgedreht: a) <tr.; hat auf die entgegengesetzte Seite drehen: ein Blatt Papier umdrehen; wenn die Tischdecke schmutzig ist … Universal-Lexikon
Schwindel [1] — Schwindel (Vertigo), Zustand, in welchem sich die Seele die Gegenstände nicht deutlich als getrennt, sondern als verwirrt vorstellt. Eigentlich sind alle Sinne dem S. unterworfen, wenn man sich streng an den Begriff desselben, Verwirrung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Zirkularpolarisation — (kreisförmige Polarisation, Rotationspolarisation). Bringt man eine senkrecht zur optischen Achse (s. Doppelbrechung) geschnittene Platte eines einachsigen Kristalls in einen Polarisationsapparat mit parallelem Licht (z. B. zwischen zwei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grab — Grabstätte; Grabkammer; Grabmal; Grabgewölbe; Gruft; Krypta; Grablege * * * Grab [gra:p], das; [e]s, Gräber [ grɛ:bɐ]: a) für die Beerdigung einer verstorbenen Person ausgehobene Grube: ein Grab schaufeln; den Toten ins Grab legen … Universal-Lexikon