-
1 hersagen
читать/знать наизусть -
2 рассказывать
v1) gener. abspinnen, berichten (что-л., о чём-л.), berichten (что-л., о чем-л.), (монотонно) hererzählen, hersagen (все подряд, от начала до конца), singen und sägen, erzählen, hersagen, (D) nacherzählen2) colloq. auftischen3) liter. Garn spinnen4) poet. melden, mellen5) student.lang. aufwichsen (историю)6) avunc. auspacken7) low.germ. schnacken -
3 выговорить без запинки
vgener. (что-л.) (etw.) ohne Anstoß hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > выговорить без запинки
-
4 говорить
2. < сказать> sagen (Iter. говаривать); impf. ansprechen ( Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; P beschuldigen (на В jemanden); говорят man spricht od. sagt, es heißt; говорят тебе! F hörst du!; говорят тебе, замолчи! F ich sage dir, sei od. sei gefälligst still!; ... говоря... gesagt od. gestanden od. genommen od. ausgedrückt; не говоря (о П) bis auf (A), ausgenommen (N); не говоря уже о том, что... geschweige (denn), daß...; что od. как ни говори F was man auch sagen mag; что и говорить, и не говори! F freilich!, keine Frage!; что вы говорите! was Sie nicht sagen!; Rdf. говорит... hier ist od. spricht...; сказать; говориться F sprechen od. reden können (od. mögen); как говорится wie es heißt od. man (so) sagt; уже говорилось... es war schon davon die Rede...* * *говори́ть2. <сказа́ть> sagen (Iter. → говаривать); impf. ansprechen (Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; pop beschuldigen (на В jemanden);говоря́т man spricht oder sagt, es heißt;говоря́т тебе́! fam hörst du!;не говоря́ (о П) bis auf (A), ausgenommen (N);не говоря́ уже́ о том, что … geschweige (denn), dass …;что и говори́ть, и не говори́! fam freilich!, keine Frage!;что вы говори́те! was Sie nicht sagen!;как говори́тся wie es heißt oder man (so) sagt;уже́ говори́лось … es war schon davon die Rede …* * *говор|и́ть1. (по́льзоваться языко́м) sprechen, reden überона хорошо́ говори́т по-ру́сски sie spricht gut Russischоб э́том говоря́т все das ist in aller Mundeговори́ть на ра́зных языка́х перен einander nicht verstehenговори́ть вокру́г да о́коло [ или обиняка́ми] drum herum redenговори́ть намёками durch die Blume sprechenговори́ть без обиняко́в frei von der Sеele weg redenговори́ть открове́нно mit der Sprache herausrückenне говоря́ уже о том, что... geschweige denn, dass...2. (выража́ть мы́сли) sagenон говори́т пра́вду er sagt die Wahrheitговоря́т тебе́, замолчи́! sei gefälligst still!говори́ть что-л. за чье́й-л. спино́й перен etw hinter jds Rücken sagenсо́бственно говоря́ eigentlichмя́гко говоря́ gelinde gesagtне дать кому́-л. говори́ть jdn nicht zu Wort kommen lassenкоро́че говоря́ mit anderen Wortenстро́го говоря́ streng genommenоткрове́нно [ или че́стно] говоря́ offen [o ehrlich] gesagtме́жду на́ми говоря́ unter uns gesagtговоря́т, что... man sagt, dass...3. (свиде́тельствовать о чём-л.) besagenэ́то мне́ ма́ло что говори́т das sagt mir eigentlich nichtsэ́то говори́т само́ за себя́ das spricht für sichэ́то говори́т о том, что... das ist ein Indiz dafür, dass...* * *
1.
S.-Germ. (impf jach, part II gejehen) jehen
2. v1) gener. (von j-m) sprechen (о ком-л.), bereden (о чем-л.), besprechen (о ком-л., о чем-л.), (без умолку) daherschwatzen, das Wort häben, einherreden (бессмысленные вещи), herausjagen (что-л.), hersagen, meinen, mit (j-m) sprechen (с кем-л.), mit schwerer Zunge sprechen, nacherzählen (что-л., о ком-е.), nachsagen (j-m) (что-л. дурное; об отсутствующем), nachsprechen (за кем-л.), sägen, nachsagen (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счет), sprechen, besprechen (о чём-л.), nachreden (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счёт), reden, sagen, (mit j-m über A èëè von D) sprechen, hineinsprechen (in A) (в какое-либо отверстие, в телефонную трубку), quäken2) colloq. schnacken, vorschwärmen (о ком-л., о чём-л. кому-л.)3) poet. melden, mellen4) book. besagen5) low.germ. tahlen in -
5 говорить без запинки
vcolloq. (что-л.) (etw.) wie am Schnürchen hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить без запинки
-
6 декламировать стихи наизусть
vУниверсальный русско-немецкий словарь > декламировать стихи наизусть
-
7 декламировать стихотворение
vgener. ein Gedicht hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > декламировать стихотворение
-
8 отвечать урок
vgener. die Aufgabe aufsagen, die Lektion aufsägen, seine Aufgabe hersagen -
9 пересказывать без запинки
vcolloq. (что-л.) (etw.) wie am Schnürchen hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > пересказывать без запинки
-
10 произнести без запинки
vgener. (что-л.) (etw.) ohne Anstoß hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > произнести без запинки
-
11 прочитать наизусть
vgener. (что-л.) (etw.) auswendig hersagen -
12 сказать наизусть
vgener. (что-л.) (etw.) auswendig hersagen -
13 читать наизусть [на память, по памяти]
vgener. hersagen (б. ч. монотонно)Универсальный русско-немецкий словарь > читать наизусть [на память, по памяти]
-
14 читать стихи наизусть
vУниверсальный русско-немецкий словарь > читать стихи наизусть
-
15 читать стихотворение
vgener. ein Gedicht hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > читать стихотворение
-
16 отвечать
-
17 отвечать
См. также в других словарях:
Hersagen — Hêrsagen, verb. reg. act. aus dem Gedächtnisse der Länge nach sagen. Eine Formel hersagen. Eine Rede vor sich allein hersagen. So auch die Hersagung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hersagen — V. (Oberstufe) einen auswendig gelernten Text vortragen Synonym: aufsagen Beispiel: Mein Großvater konnte noch mit 70 ein Gedicht hersagen, das er mit 10 in der Schule lernen musste … Extremes Deutsch
hersagen — 1. aufsagen, auswendig sprechen, deklamieren, herbeten, rezitieren, vortragen; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (ugs.): abbeten, abschnurren, herunterrasseln; (salopp): herunterbeten, herunterleiern, herunterschnurren; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hersagen — he̲r·sagen (hat) [Vt] etwas hersagen meist einen Text auswendig vortragen ≈ ↑aufsagen (1) <ein Gedicht hersagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hersagen — herunterleiern; abspulen (umgangssprachlich) * * * her||sa|gen 〈V. tr.; hat〉 aufsagen, auswendig sprechen ● ein Gedicht aus dem Kopf hersagen * * * her|sa|gen <sw. V.; hat: (etwas Gelesenes, Gelerntes) wiedergeben, aufsagen: einen Text… … Universal-Lexikon
hersagen — her|sa|gen; etwas auswendig hersagen … Die deutsche Rechtschreibung
Hersagen — * Er sagt s her, wie die Nonne den Psalter. – Klosterspiegel, 5, 16. Den lateinischen; d.h. gedankenlos, ohne Sinn und Verstand … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fetialen — Die Fetialen (lat. fetiales) waren eine Priesterschaft im antiken Rom, die vor allem in früher Zeit (frühe und mittlere Römische Republik) für die völkerrechtlichen Außenbeziehungen Roms und deren Zeremonien verantwortlich waren (ius fetiale).[1] … Deutsch Wikipedia
Recitiren — (v. lat.), hersagen, vorlesen, erzählen. Daher Recitation, 1) Vorlesen eigener, sowie Hersagen od. Vorlesen fremder od. auswendig gelernter Sachen. Die Recitationen als Vorlesungen eigener Schriftwerke vor der Herausgabe war bes. eine römische… … Pierer's Universal-Lexikon
Lamaismus — Lamaismus, die eigenthümliche Form, welche der Buddhismus (s.d.) bei den Tibetanern, Mongolen u. Kalmyken angenommen hat. I. Entstehung des L. aus dem Buddhismus. Ungefähr im 6. Jahrh. v. Chr. wurde in Mittelindien der Buddhismus durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Überhören — Überhren, verb. regul. act. überhört, zu überhören. 1. Aus Mangel der Aufmerksamkeit nicht hören; verhören. Ich habe es überhört. In einer andern Einschränkung, thun, als wenn man es nicht höre, wie man in ähnlichem Verstande übersehen gebraucht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart