herhangi

э́то како́й-то манья́к! — manyağın biridir adam!

каки́м-то о́бразом — nasılsa

в како́й-то ме́ре — bir ölçüde

по како́й-то причи́не — her ne sebeptense

кака́я-то же́нщина — bir kadın; kadının biri

го́лос у него́ како́й-то стра́нный — sesi bir tuhaf

тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к — seni biri(si) aramıştı

он рабо́тает в како́м-то там комите́те — bilmem ne komitesinde çalışıyormuş

э́то ста́ло каки́м-то кошма́ром — bu, bir nevi kabus halini aldı

за каку́ю-то до́лю секу́нды — saniyenin bir kesrinde

ты когда́-нибудь был на охо́те? — hiç ava gittin mi?

е́сли ты когда́-нибудь был на охо́те, то... — (bir defa olsun) ava gittiğin varsa...

здесь есть любы́е кни́ги — burada her türlü / her çeşit kitap var

приходи́ в любо́е вре́мя — (her) istediğin zaman gel

бери́ по любо́й цене́ — fiyatı ne olursa olsun al

он спосо́бен на любу́ю по́длость — yapmayacağı bir alçaklık yoktur

в любо́е вре́мя (су́ток, дня) — sabah akşam

любо́й из вас — her biriniz

э́то любо́му понра́вится — bunu kim olsa beğenir

во вся́кое вре́мя — her zaman

вся́кий раз, когда́ / как... — (her)...dıkça

вся́кие това́ры — her çeşit mal

вся́кие лю́ди — her türden / cinsten insanlar

без вся́кой жа́лости — hiç acımadan

е́сли вся́кий бу́дет вме́шиваться / сова́ться... — şu bu karışırsa...

(в жи́зни) вся́кое быва́ет — dünyanın ucu uzun

с челове́ком вся́кое случа́ется / быва́ет — insanoğlunun başına her iş gelir

во вся́ком слу́чае — her halde

на вся́кий слу́чай — her ihtimale karşı, ne olur ne olmaz diye

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

спой каку́ю-нибудь пе́сню — bir şarkı söyle

каки́х-нибудь пять мину́т — bir beş dakika

оста́лось каки́х-нибудь пять ме́сяцев — şunun şurasında beş ay kaldı

за каки́х-нибудь четы́ре ме́сяца — bir dört ayda

за каку́ю-нибудь неде́лю — bir hafta gibi pek kısa bir süre içinde

оста́лось каки́х-нибудь два киломе́тра — iki kilometre kadar bir şey kaldı

ника́к не могу́ поня́ть — bir türlü anlayamıyorum

э́того ника́к нельзя́ допуска́ть — buna asla yer verilmemeli

на это он ника́к не реаги́ровал — buna herhangi bir tepki göstermedi

удо́бное кре́сло — rahat bir koltuk

удо́бная ку́хня — kullanışlı bir mutfak

удо́бный слу́чай — fırsat

в удо́бное вре́мя — münasip bir zaman

земля́, удо́бная для обрабо́тки — işlenmeye elverişli toprak