-
1 herüber
сюда -
2 ветви дерева достигают окна
ngener. die Zweige des Baumes reichen bis zum Fenster herüber, die Äste des Baumes reichen bis zum Fenster herüberУниверсальный русско-немецкий словарь > ветви дерева достигают окна
-
3 на эту сторону
prepos.gener. 'rüber (по направлению к говорящему через что-л., поверх чего-л.), herüber (по направлению к говорящему), herüber (по направлению к говорящему через что-л., поверх чего-л.) -
4 ветер доносил звон колоколов
Универсальный русско-немецкий словарь > ветер доносил звон колоколов
-
5 ветер доносит ароматы цветов
Универсальный русско-немецкий словарь > ветер доносит ароматы цветов
-
6 ветер доносит запах цветов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ветер доносит запах цветов
-
7 ко мне!
-
8 на эту сторону.
prepos.gener. (все) herüber zu mirl -
9 отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к говорящему через что-л., поверх чего-л.
Универсальный русско-немецкий словарь > отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к говорящему через что-л., поверх чего-л.
-
10 сюда
adv1) gener. 'ran (по направлению к говорящему), her (по направлению к говорящему), heran, heran (по направлению к говорящему), herüber, hieran, (по направлению) hierherwärts, hier lang (при указании направления), daher, herein, hierein (внутрь), hierher2) colloq. (по направлению) herwärts3) obs. anher4) book. herbei5) pompous. herzu -
11 туда и сюда
advgener. auf und ab, herüber und hinüber, hin und her -
12 через
prepos.1) gener. in (при обозначении времени в будущем), binnen (о времени), per, um (о последовательности), nach (при обозначении времени в прошлом), über (о времени), durch, herüber, hinüber2) lat. a (пометка, указывающая путь следования), via (пометка, указывающая путь следования)3) special. (по пути) via (указывает на путь следования)4) f.trade. nach Verlauf -
13 этот обычай существует со времён средневековья
Универсальный русско-немецкий словарь > этот обычай существует со времён средневековья
-
14 rüber
F herüber, hinüber
См. также в других словарях:
Herüber — Hêrüber, ein Nebenwort des Ortes, welches die Richtung einer Bewegung über einen Ort nach der redenden Person zu bezeichnet; im Gegensatze des hinüber. Komm zu mir herüber, über den Fluß. Es gehe der Jünglinge einer herüber (über den Bach zu mir) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herüber — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • über • hinüber • vorbei • vorüber • mehr als Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
herüber- — he·rü·ber [hɛ ryːbɐ ] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit herüber werden nach folgendem Muster gebildet: herübergehen ging herüber herübergegangen herüber bezeichnet die Richtung von irgendwo (drüben) auf die Seite… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herüber — quer durch; hinüber; rüber * * * he|r|ü|ber [hɛ ry:bɐ] <Adverb>: von [der anderen Seite] drüben nach hier: vom anderen Ufer herüber hörte man leise Musik. Syn.: ↑ her. * * * ◆ her|ü|ber 〈Adv.〉 von der anderen Seite auf diese Seite ● herüber … Universal-Lexikon
herüber — he·rü·ber [hɛ ryːbɐ] Adv; bezeichnet die Richtung von irgendwo (drüben) auf die Seite des Sprechers oder Handelnden hin: Wie lange dauert eine Schiffsreise von Amerika herüber nach Europa? || NB: ↑hinüber … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herüber — Rüber und nüber wie Achrimon (?) seine Weste (oder: wie dem Leau schen(?) Cantor sein Hosenlatt). Ich ersuche die geehrten Einsender, Sprichwörter dieser Art (local, aus dem Volksmunde geschöpft und noch nirgends erklärt) wenn irgend möglich mit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herüber — erüvver … Kölsch Dialekt Lexikon
herüber — he|r|ü|ber , umgangssprachlich rü|ber {{link}}K 14{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
herüber... — he|r|ü|ber... (z. B. herüberkommen; herübergekommen) … Die deutsche Rechtschreibung
herüber reichen — aushändigen; überreichen; übergeben … Universal-Lexikon
rüber — herüber * * * rü|ber 〈umg.; Kurzform von〉 herüber, hinüber ● komm rüber!; ich gehe rüber * * * rü|ber: ugs. für ↑ herüber, ↑ hinüber. * * * rü|ber: usw. ugs. für ↑herüber usw., ↑hinüber usw … Universal-Lexikon