-
1 окаймлен
-
2 оторочен
-
3 отороченный
-
4 подшитый
-
5 подрубленный
-
6 быть окружённым врагами
1) General subject: to be hemmed about by foes2) Makarov: be hemmed about by foesУниверсальный русско-английский словарь > быть окружённым врагами
-
7 сад был окружен домами
Универсальный русско-английский словарь > сад был окружен домами
-
8 S-образная рейка с усиленными кромками
Construction: hemmed S-slipУниверсальный русско-английский словарь > S-образная рейка с усиленными кромками
-
9 быть охваченным страхом
1) General subject: to be overtaken fear2) Mass media: be hemmed in by fear3) Makarov: be overtaken by fear, be overtaken with fearУниверсальный русско-английский словарь > быть охваченным страхом
-
10 весь подол юбки был украшен золотой каймой
Универсальный русско-английский словарь > весь подол юбки был украшен золотой каймой
-
11 окаймлённый
3) Naval: skirted5) Botanical term: bordered (лат. marginatus), limbate (имеющий край другого цвета), marginate (лат. marginatus)6) Textile: hemmed7) Makarov: fringed -
12 окружённый врагами
1) General subject: bestead by enemies, hemmed in by the enemy, ringed (about) by enemies2) Makarov: ringed about by enemies, ringed by enemiesУниверсальный русско-английский словарь > окружённый врагами
-
13 подрубленный
-
14 экать и мэкать
Jargon: hemmed and hununed -
15 окаймленный
banded* * *banded, bordered, edged, fringy* * *borderedfringyhemmed -
16 прижимать к стене
фраз. to press smb against a wallSuddenly he was hemmed in, pressed against the wall.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > прижимать к стене
-
17 подогнутый
1) прич. см. подгибать2) прил. bent-under; ( подшитый по краю) hemmedподо́гнутый край (швейного изделия) — hem
-
18 не успел глазом моргнуть
разг.before smb. knew where smb. was; before smb. knew it; before smb. could bat an eyelidНе успел Мишка глазом моргнуть, как солдат сграбастал его, подкинул под потолок, а потом прижал к груди и ну рыжими усами, не на шутку, колоть губы, щёки, глаза. (М. Шолохов, Нахалёнок) — And before Mishka knew it the soldier had pulled him out of bed and thrown him up as high as the ceiling, and caught him again, and pressed him close, poking that prickly red moustache of his at Mishka's lips, and cheeks, and eyes.
Отбиваясь от фотографов и киношников, космонавт показал в сторону Захара Куприяновича и Антошки. И не успели отец с сыном глазом моргнуть, как их взяли в кольцо. (В. Астафьев, Ночь космонавта) — Thrusting aside the pressmen, the spaceman indicated the forester and his son. Before they knew where they were they were hemmed in from every quarter.
Он знал, что этот Васька так просто не уйдёт. И не успел он глазом моргнуть..., как счетоводишка ловко обнял девушку за плечи, чуть завалил на левую руку и поцеловал. (В. Шукшин, Стёпкина любовь) — He knew this Vaska was not the kind to go as easy as that. And before he could bat an eyelid,...the bookkeeper put his arms skillfully round the girl's shoulders, tilted her on to his left arm and kissed her.
Русско-английский фразеологический словарь > не успел глазом моргнуть
См. также в других словарях:
hemmed — hemmed; un·hemmed; … English syllables
Hemmed — Hem Hem, v. t. [imp. & p. p. {Hemmed}; p. pr. & vb. n. {Hemming}.] 1. To form a hem or border to; to fold and sew down the edge of. Wordsworth. [1913 Webster] 2. To border; to edge [1913 Webster] All the skirt about Was hemmed with golden fringe … The Collaborative International Dictionary of English
hemmed in — adj. hemmed in on all sides * * * hemmed in on all sides … Combinatory dictionary
hemmed in — Synonyms and related words: barred, beleaguered, beset, besieged, blockaded, bound, boxed in, cabined, caged, circumscribed, cloistered, closed in, confined, cooped, cordoned, cordoned off, corralled, cramped, cribbed, enclosed, fenced, hedged,… … Moby Thesaurus
Hemmed-In-Hollow Falls — Infobox Waterfall name = Hemmed In Hollow Falls caption = Hemmed In Hollow Falls from the base, June. location = Buffalo National River, Arkansas, US type = Single Drop height = 209 feet/63.7 meters number drops = 1Hemmed In Hollow Falls is a… … Wikipedia
hemmed, hemming — verb 1 (T) to turn under the edge of a piece of material or clothing and stitch it in place 2 hem and haw AmE to keep pausing before saying something, and avoid saying it directly hem sb in phrasal verb (transitive usually passive) 1 to surround… … Longman dictionary of contemporary English
hemmed — hem n. folded and stitched down edge of cloth; edge of a garment v. fold and sew down the edge of a piece of cloth; surround, enclose; hesitate, falter in speaking interj. sound made in the throat (to attract attention, express doubt, etc.) … English contemporary dictionary
hemmed — past of hem … Useful english dictionary
well-hemmed — adj. * * * … Universalium
well-hemmed — adj … Useful english dictionary
hem — I. noun Etymology: Middle English, from Old English; akin to Middle High German hemmen to hem in, Armenian kamel to press Date: before 12th century 1. a border of a cloth article doubled back and stitched down 2. rim, margin < bright green hem of … New Collegiate Dictionary