-
1 hektisch
лихорадочный, F суматошный, сумбурный -
2 бурный
(42; рен, 'на) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch* * *бу́рный (-рен, ´-на́) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch* * *бу́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (бушу́ющий) stürmischбу́рный рост (цен) (Preis)Explosion fбу́рные аплодисме́нты stürmischer Beifall mбу́рное мо́ре stürmische See f2. (стра́стный) leidenschaftlich, ungestüm* * *adj1) gener. impetuos, kabbelig, kabblig, rasend, rauschend, reißend, unbändig, ungehemmt, bewegt, wild (о море, временах), stürmisch (тж. перен.), turbulent3) colloq. rasant4) dial. jaß5) liter. sprudelnd6) psych. heftig7) pompous. ungestüm -
3 гектический
-
4 изнурительный
adj1) gener. aufreibend, ermattend, hektisch, mühselig, nervenzehrend (для нервов), schweißtreibend, auszehrend (б. ч. о болезни), zehrend2) milit. kräftezehrend -
5 лихорадочный
-
6 нервно реагировать
adjgener. hektisch reagieren -
7 нервный
adj1) gener. fahrig, hektisch, nervlich (относящийся к нервам, к нервной деятельности), nervenschwach, nervlich (относящийся к нервам), nervös, enerviert2) colloq. rappelig3) liter. fieberhaft4) ling. Nerven-5) psych. nerval6) S.-Germ. bulsterig -
8 суетливый
adj1) gener. allzu geschäftig, eilig, hastig, hektisch, fahrig, haspelig, unruhig, huschig2) dial. schussig3) liter. fieberhaft4) psych. unrastig5) deprecat. betriebsam6) avunc. schusselig -
9 торопливый
adj1) gener. eilig, fahrig, hektisch, hastig, raschlebig2) colloq. hasplig3) dial. (чрезмерно) schussig5) psych. haspelig6) avunc. schusselig7) mid.germ. esperig, esprig8) low.germ. späudig -
10 чахоточный
-
11 бурный
(42; рен, 'на) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch -
12 лихорадочный
(42; чен, чна) fieb(e)rig, Fieber-; fig. fieberhaft, hektisch -
13 нервозный
(42; зен, зна) gereizt, überreizt; F hektisch -
14 суетливый
(42 K.) allzu geschäftig; hektisch, ruhelos -
15 хлопотливый
(42 K.) geschäftig; hektisch, ruhelos; mühevoll
См. также в других словарях:
hektisch — Adj. (Mittelstufe) von hastiger Unruhe, nervöser Eile gekennzeichnet Synonym: fieberhaft Beispiele: Bei der Arbeit herrschte heute eine hektische Atmosphäre. Warum musst du immer so hektisch reagieren? … Extremes Deutsch
Hektisch — Hektisch, Hektiker, Hektik, bezeichnet denjenigen krankhaften Zustand, in dem sich der der Ab oder Auszehrung verfallene menschl. Körper befindet. Ein durch sehr schnellen nachdrucklosen Puls (120–130 Schläge in der Minute), meistens des… … Herders Conversations-Lexikon
hektisch — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. hektikós gewohnheitsmäßig, anhaltend , speziell als Ausdruck der Medizin fiebrig , zu gr. héktos anhaltend , zu gr. échein, íschein halten, haben, anhalten (zu diesem s. Epoche). Das Wort ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hektisch — »fieberhaft, aufgeregt, von krankhafter Betriebsamkeit, sprunghaft, gehetzt«: Das Adjektiv wurde aus der medizinischen Fachsprache in die Gemeinsprache übernommen. Das in der modernen Medizin gelegentlich noch im Sinne von »lange in demselben… … Das Herkunftswörterbuch
hektisch — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beschäftigt Bsp.: • Drei hektische Tage • Gestern hatte ich einen hektischen Tag … Deutsch Wörterbuch
hektisch — furios; hastig; rasend; eilig; übereilig * * * hek|tisch [ hɛktɪʃ] <Adj.>: von Hektik erfüllt, durch Hektik gekennzeichnet: auf der Straße herrschte ein hektisches Treiben; sie suchte hektisch nach ihrer Handtasche. Syn.: aufgeregt, ↑ eilig … Universal-Lexikon
hektisch — aufgeregt, betriebsam, eilig, fieberhaft, fiebrig, gehetzt, geschäftig, hastig, rastlos, ruhelos, unruhig, wild; (geh.): unstet. * * * hektisch:1.⇨aufgeregt(1)–2.⇨tuberkulös hektischgehetzt,hastig,fieberhaft,fiebrig,flatterig,ruhelos,unruhig,unste… … Das Wörterbuch der Synonyme
hektisch — hẹk·tisch Adj; mit großer Eile, Nervosität und Unruhe ≈ fieberhaft <eine Atmosphäre; ein Mensch; etwas hektisch tun; hektische Betriebsamkeit entwickeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hektisch — (griech.) angespannt, aufgeregt hektisch hin und her rennen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
hektisch — hẹk|tisch 〈Adj.〉 1. lange andauernd, hartnäckig 2. fiebrig, fieberhaft, erregt; hektische Betriebsamkeit … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
hektisch — hek|tisch <aus mlat. hecticus »an chronischer Brustkrankheit leidend, schwindsüchtig«, dies aus gr. hektikós »den Zustand, die Körperbeschaffenheit betreffend; chronisch (bes. vom Fieber)«>: 1. fieberhaft aufgeregt, von einer übersteigerten … Das große Fremdwörterbuch