Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

heischen

  • 1 выпрашивать

    , < выпросить> erbitten, erwirken; impf. durch Bitten zu bekommen suchen; выпрашиваться F durch Bitten die Erlaubnis bekommen
    * * *
    выпра́шивать, <вы́просить> erbitten, erwirken; impf. durch Bitten zu bekommen suchen;
    выпра́шиваться fam durch Bitten die Erlaubnis bekommen
    * * *
    v
    1) gener. abbitten, abgeilen, ausbetteln, betteln, erbeten, erbitten, erflehen (что-л.), j-n um etw. (A) anbetteln, abbetteln
    2) colloq. anbohren (j-n um A) (у кого-л. что-л.), ausfechten (милостыню), erbetteln, schnorren
    3) obs. heischen
    4) book. (von j-m) erbitten (у кого-л.)
    5) S.-Germ. benzen
    6) avunc. anschnorren
    7) derog. (j-n um A) anschnorren

    Универсальный русско-немецкий словарь > выпрашивать

  • 2 просить

    v
    1) gener. angeh (кого-л. о чем-л.), angehe (кого-л. о чем-л.), angehen (кого-л. о чём-л.), anhalten (о чем-л.), anreden (um A) (кого-л. о чем-л.), ansprechen (кого-л. о чём-л.), ansprechen (кого-л. о чем-л.), ausbitten (von j-m) (у кого-л.), betteln (um A) (что-л., чего-л., о чем-л.), bitten (um A) (у кого-л. что-л., кого-л. о чем-л.), ersuchen (um A.) (кого-л. о чем-л.), flehen (о чем-л.), fordern, (употр. тк. в inf.) fürbitten, nachsuchen (um A), sich exponieren (за кого-л.), sich verwenden (кого-л. за кого-л.), (у бога)(чего-л.) um (etw.) beten, um etw. (чего-л.; у бога), verlangen (кого-л., чего-л.; кого-л., что-л.), ausbitten, (um A) bitten (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.), requirieren
    2) colloq. anzapfen (j-n um A) (у кого-л. денег)
    3) obs. begrüßen (кого-л. о чем-л.), heischen
    4) book. ersuchen (кого-л. о чём-л.)
    5) law. fürbitten, nachsuchen, sollizitieren, fördern
    6) offic. (bei j-m um A) ansuchen (кого-л. о чем-л.), ansuchen (кого-л. о чём-л.)
    7) S.-Germ. (j-n um etw.) anreden (о чём-л.; кого-л.)
    8) pompous. flehen (о чём-л.)
    9) low.germ. beden
    10) f.trade. verlangen, ersuchen (о чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > просить

  • 3 требовать

    v
    1) gener. Anspruch anmelden, Anspruch geltend mächen, Ansprüche mächen, Forderungen stellen, ausbitten, bedürfen (чего-л.), mahnen (чего-л.), schreien (чего-л.), sich (D) etw. ausbitten (чего-л.), wollen, zumuten (дурного, непосильного от кого-л.), voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. - Ìû òðåáóåì çíàíèå ìåòîäèêè.), beantragen, bedingen (чего-л.), abfordern (что-л. у кого-л.), anfordern, beanspruchen (чего-л.), erfordern, fordern
    2) obs. (j-m) anmuten (от кого-л. непосильного, неприемлемого), ansprechen (чего-л.), erheischen
    3) book. einfordern
    4) gram. regieren (какого-л. падежа)
    5) law. (auf A) antragen (чего-л.), den Anspruch erheben, den Anspruch geltend machen, den Anspruch stellen, fördern
    6) econ. Anspruch erheben, (за) einfordern
    8) patents. begehren, reklamieren (чего-л.)
    9) busin. reklamieren
    10) pompous. (j-m) ansinnen (от кого-л. непосильного, неприемлемого), gebieten (чего-л.), (настоятельно) heischen
    11) f.trade. verlangen

    Универсальный русско-немецкий словарь > требовать

См. также в других словарях:

  • Heischen — Heischen, verb. reg. act. begehren, verlangen, bitten, fordern. Ich wills geben, wie ihrs heischet, 1 Mos. 34, 12. Heische von mir, Ps. 2, 8. Die jungen Kinder heischen Brot, Klagel. 4, 4. Gesundheit heischet ihr sehr wenig, Wollust viel, Opitz.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • heischen — Vsw erw. obs. (8. Jh.), mhd. (h)eischen, ahd. eiscōn, as. ēskon Stammwort. Aus wg. * aiskō Vsw. fragen, fordern , auch in ae. ascian, afr. āskia (das h im Deutschen ist sekundär). Dieses aus ig. * ais sko wünschen, begehren , auch in ai. iccháti… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heischen — heischen: Das westgerm. Verb mhd. ‹h›eischen, ahd. eiscōn »fordern; fragen«, asächs. ēskōn »fordern; fragen«, engl. to ask »fragen, bitten« gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe von russ.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • heischen — a) abverlangen, Anspruch erheben, sich ausbedingen, sich ausbitten, beanspruchen, bestehen auf, dringen auf, einfordern, [haben] wollen, verlangen, wünschen; (geh.): pochen auf; (bildungsspr.): insistieren, postulieren, reklamieren. b) bitten. *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • heischen — erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; betteln (um); bitten (um); erfragen; fordern; fragen (nach) * * * hei|schen 〈V. tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • heischen — heische, heische gonn …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • heischen — hei|schen (gehoben für fordern, verlangen); du heischst …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Heischen — 1. Hêsche on Bêde mot söck schêde. – Frischbier2, 1554. Fordern und Bieten müssen sich scheiden. Wird gesagt, wenn der Verkäufer, Vermiether u.s.w. den Preis nicht selbst bestimmen will. *2. Es ist genug geheist, wann man einem seine Noth klagt.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • aiskōn — *aiskōn germ., schwach. Verb: nhd. fordern, fragen, suchen; ne. ask, seek; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: idg …   Germanisches Wörterbuch

  • anheischig — an|hei|schig [ anhai̮ʃɪç]: in der Wendung sich anheischig machen (geh.): sich erbieten, etwas, was von andern für schwierig gehalten wird, zu tun: sie machte sich anheischig, die Beweise zu liefern. Syn.: sich ↑ anbieten. * * * ạn|hei|schig 〈Adj …   Universal-Lexikon

  • fordern — 1. abverlangen, Anspruch erheben, sich ausbedingen, sich ausbitten, beanspruchen, beantragen, beharren auf, bestehen auf, dringen auf, einfordern, einklagen, Forderungen stellen, für notwendig/unabdingbar erklären, geltend machen, [haben] wollen …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»