Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

headlights

  • 1 фары

    Новый русско-английский словарь > фары

  • 2 глаза на выкате

    1) General subject: deer in headlights (her eyes open wide, looking at me like a deer in the headlights - идиома), superballs
    2) Fishery: bulging eyes

    Универсальный русско-английский словарь > глаза на выкате

  • 3 перевести свет фар с дальнего на ближний

    1) General subject: dip headlights
    2) Makarov: dip( one's) headlights

    Универсальный русско-английский словарь > перевести свет фар с дальнего на ближний

  • 4 переключить фары с дальнего света на ближний

    1) General subject: dip the headlamps

    Универсальный русско-английский словарь > переключить фары с дальнего света на ближний

  • 5 слепящее действие фар

    Универсальный русско-английский словарь > слепящее действие фар

  • 6 блеснуть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блеснуть

  • 7 блестеть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блестеть

  • 8 сдвоенные фары

    1. dual headlights

     

    сдвоенные фары
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сдвоенные фары

  • 9 действие

    1) acting

    2) action
    3) effect
    4) operation
    5) <engin.> performance
    6) practice
    7) rule
    8) work
    – арифметическое действие
    – ввод в действие
    – вступать в действие
    – действие автокаталическое
    – действие арифметическое
    – действие астатическое
    – действие замедленное
    – действие моментное
    – действие на расстоянии
    – действие неправильное
    – действие отсроченное
    – действие с показателями
    – действие эжектирующее
    – конечное действие
    – мешающее действие
    – напорное действие
    – направленное действие
    – обратное действие
    – полезное действие
    – поршневое действие
    – приведение в действие
    – приводить в действие
    – реактивное действие

    ввод в действие доменной печи — <metal.> blowing-in of a blast furnace


    защитное действие респиратора — respiratory protection


    приводимый в действие пружиной — spring-controlled


    приводить гироскоп в действие — spin gyro


    слепящее действие фар — dazzle of headlights

    Русско-английский технический словарь > действие

  • 10 буфера

    Универсальный русско-английский словарь > буфера

  • 11 (маскировочное) затемнение фар

    Military: headlights occultation

    Универсальный русско-английский словарь > (маскировочное) затемнение фар

  • 12 total internal reflector

    Automobile industry: TIR (headlights)

    Универсальный русско-английский словарь > total internal reflector

  • 13 автоматическая коррекция передних фар

    Automobile industry: auto-leveling front headlights

    Универсальный русско-английский словарь > автоматическая коррекция передних фар

  • 14 автомобильные фары

    Универсальный русско-английский словарь > автомобильные фары

  • 15 биксеноновые фары

    Automobile industry: bi-xenon headlights

    Универсальный русско-английский словарь > биксеноновые фары

  • 16 ближний

    1) General subject: close in, close-in, dimmed headlights (фар), fellow creature, head to head, head-to-head, hither, near, neighbour, fellow-being
    2) Medicine: nearby
    3) Obsolete: hider (To or toward this place: "Come hither." (производное от слова hither)), nigh
    4) Engineering: near-in
    5) Mathematics: neighboring, next
    6) Religion: even-Christian (A fellow-Christian, neighbour in the Gospel sense), fellowman, loved, neighbor
    7) Automobile industry: neighbouring
    8) Polygraphy: close
    9) Electronics: short-range
    10) Polymers: proximate
    11) Arms production: rear (к стрелку)

    Универсальный русско-английский словарь > ближний

  • 17 ближний свет

    1) Military: (фар) dim light
    2) Engineering: antidazzle light (фар), downward beam (фар), low beam, low beam light, lower beam
    3) Automobile industry: city beam, dipped beam, low beam (фар), passing beam
    4) Power engineering: city beam (фар), meeting light (фар)
    6) Makarov: dim light (фар), dimmed headlights (фар), dipped beam (фар), lower beam (фар), meeting beam (фар), passing beam (фар), passing light (фар)
    7) Electrical engineering: city beam (фар), meeting (passing) beam (фар)

    Универсальный русско-английский словарь > ближний свет

  • 18 большие бриллианты

    Jargon: headlights

    Универсальный русско-английский словарь > большие бриллианты

  • 19 большие и красивые женские груди

    Invective: headlights

    Универсальный русско-английский словарь > большие и красивые женские груди

  • 20 буфера

    Универсальный русско-английский словарь > буфера

Страницы

См. также в других словарях:

  • Headlights — ist eine amerikanische Popband aus Champaign (Illinois). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Stil 3 Besetzung 4 Diskografie …   Deutsch Wikipedia

  • headlights — noun ADJECTIVE ▪ dipped (BrE) ▪ bright ▪ oncoming ▪ car VERB + HEADLIGHTS ▪ switch on …   Collocations dictionary

  • headlights — n. to dim (one s) headlights * * * to dim (one s) headlights …   Combinatory dictionary

  • headlights —    the breasts of an adult female    Viewed sexually by a male, especially in the days when the lamps were not recessed into the bodywork of the car:     ... built like the brick shithouse you ve always heard about, five foot ten in her stocking… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Headlights (band) — Infobox musical artist Name = Headlights Img capt = Headlights at Krannert Art Museum in Urbana, Illinois, 6 September 2007. Background = group or band Origin = Flagicon|USA Champaign, Illinois, USA Genre = Indie rock, Indie pop Years active =… …   Wikipedia

  • Headlights & Tailpipes — Infobox Album Name = Headlights Tailpipes Type = Studio album Longtype = Artist = Willie Mack Released = July 17, 2007 Recorded = Genre = Country Length = 40:17 Label = Open Road Producer = Jason McCoy Reviews = Last album = Average Guy (2004)… …   Wikipedia

  • Headlights, White Lines, Black Tar Rivers (Best Live) — Infobox Album Name = Headlights, White Lines, Black Tar Rivers (Best Live) Released = 1 August 1996 Recorded = live on tour in the UK and Europe 1995 1996 Type = live Genre = Rock, Alternative rock, Folk Punk Length = Label = China Records… …   Wikipedia

  • Headlights (comics) — For other uses see Headlight (disambiguation) Headlights is a slang comic book term used among fans, experts, historians, and others to denote the large, full female breasts depicted on comic book covers and in splash panels. Generally, such… …   Wikipedia

  • headlights — noun Especially a pair on a single vehicle …   Wiktionary

  • headlights — n pl female breasts. These are jocular male terms from the earlier 20th century when large, raised car headlamps were the norm. The first version is British, the sec ond American and Australian. Bumpers and hooters are other slang terms for the… …   Contemporary slang

  • headlights — n. light placed on the front of a vehicle, headlamp …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»