hazırlamak

гото́вить самолёт — uçağı hazırlamak

гото́вить уроки — ders(e) çalışmak

гото́вить ка́дры — personel yetiştirmek

гото́вить за́втрак — kahvaltı hazırlamak

там хорошо́ гото́вят — oranın yemekleri iyidir

гото́вить дрова́ на́ зиму — kışlık odun tedarik etmek

гото́вить за́говор — bir komplo tezgahlamak

что бы ни угото́вило нам бу́дущее,... — gelecek, bizim için ne hazırlarsa hazırlasın,...

подгота́вливать по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

подгота́вливать враче́й — doktor yetiştirmek

хорошо́ подгото́вленная а́рмия — iyi eğitim görmüş ordu

пригота́вливать обе́д — yemek hazırlamak / pişirmek

пригота́вливать посте́ль — yatağı yapmak

он пригото́вил нас к э́тому изве́стию — bizi bu habere hazırlamıştı

по́вар объясни́л, как пригото́вить э́то блю́до — aşçı bu yemeğin yapımını tarif etti

пригота́вливать уро́ки — ders(e) çalışmak

разраба́тывать зе́млю — toprağı (işleye işleye) hazırlamak

разраба́тывать план — bir plan hazırlamak

э́тот худо́жник разраба́тывает ту же те́му — bu ressam da aynı temayı işlemektedir

они́ разрабо́тали но́вый аппара́т — yeni bir cihaz geliştirdiler

за́лежи уже́ по́лностью разрабо́таны — yataklar işletilip (tümüyle) tüketilmiştir

соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

составля́ть план — bir plan hazırlamak

составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

выраба́тывать (в себе́) во́лю — iradesini geliştirmek

э́то вы́работало в нём во́лю / си́лу во́ли — bu onu irade sahibi yaptı

выраба́тывать у гимна́ста чу́вство равнове́сия — jimnastikçinin denge duygusunu eğitmek

вы́работанные месторожде́ния не́фти — tüketilmiş / tükenmiş petrol yatakları

проекти́ровать стано́к — bir tezgahın projesini hazırlamak

разде́лывать ту́шу — gövdeyi kesip parçalara ayırmak

создава́ть материа́льные це́нности — maddi değerler yaratmak

созда́ть атмосфе́ру дове́рия — güven ortamı yaratmak

она со́здана для сце́ны / для теа́тра — aktris olmak için yaratılmıştır

челове́ка со́здал труд — insanı insan yapan emektir

созда́ть семью́ — aile kurmak

со́здана коми́ссия — bir komisyon kuruldu

при заво́де со́здана библиоте́ка — fabrikanın bir kitaplığı oluşturuldu

создава́ть необходи́мые усло́вия для... — için gerekli koşulları hazırlamak / yaratmak / oluşturmak

со́зданы благоприя́тные усло́вия для... —... için elverişli koşullar sağlandı / yaratıldı

э́то со́здало но́вую обстано́вку / ситуа́цию — bu, yeni bir durum getirdi ortaya

вари́ть обе́д — yemek pişirmek / hazırlamak

вари́ть карто́фель — patates haşlamak

вари́ть мя́со два часа́ — eti iki saat kaynatmak

вари́ть мы́ло — sabun pişirmek

вари́ть сталь — çelik yapmak

победи́телям турни́ра бы́ли вручены́ почётные дипло́мы — turnuvanın galiplerine onur belgeleri verildi

писа́ть дипло́м — tez hazırlamak