hayat

жи́зненный у́ровень населе́ния — halkın yaşam düzeyi

жи́зненный о́пыт — yaşam deneyimi; hayat tecrübesi

жи́зненный путь — hayat yolu

жи́зненное описа́ние — gerçekçi bir tasvir

жи́зненные интере́сы — yaşamsal / hayati çıkarlar

стать жи́зненной потре́бностью — hayati ihtiyaç haline gelmek

жи́зненное простра́нство — hayat sahası

трудовы́е бу́дни — çalışma günleri

вздорожа́ние жи́зни — artan hayat pahalılığı, hayat pahalılığının artması

семе́йная жизнь — aile hayatı / yaşamı

полити́ческая жизнь страны́ — ülkenin siyasal yaşamı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı; yaşayış

безопа́сность жи́зни и иму́щества — can ve mal güvenliği

пра́во на жизнь — yaşama hakkı

ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

при жи́зни — sağlığında

по́лный жи́зни — yaşam dolu

он всю жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

пять лет (его́) жи́зни — ömrünün beş yılı

на э́то (це́лой) жи́зни не хва́тит — buna bir ömür yetişmez

е́сли тебе́ жизнь дорога́ — canını seviyorsan

отда́ть жизнь за... —... uğruna canını vermek

зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak

(ему́) зарпла́ты на жизнь хвата́ет — maaşı geçimine yetiyor

сама́ жизнь показа́ла, что... — yaşamın kendisi göstermiştir ki,...

я тако́го в жи́зни не ви́дел — böylesini ömrümde görmemiştim

бо́льше мне ничего́ в жи́зни не на́до! — dünyada hiç başka şey istemem!

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ölüm kalım savaşı

в жи́зни не пове́рю! — asla inanmam!

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

э́то не жизнь! — yaşamak değil bu!

за́мкнутая жизнь — kapalı hayat

за́мкнутая группиро́вка — dışa kapalı (olan) gruplaşma

за́мкнутая среда́ — kapalı çevre

фо́рмы существова́ния мате́рии — maddenin varoluş biçimleri

он отрица́л существова́ние тако́го докуме́нта — bu belgenin varlığını inkar etmişti

кому́ он обя́зан свои́м существова́нием? — varlık nedenini kime borçludur?

прекрати́ть своё существова́ние — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak

пра́во на незави́симое существова́ние — bağımsız var olma hakkı

гла́вный исто́чник существова́ния — başlıca geçim kaynağı

основно́е сре́дство существова́ния — temel geçim aracı

влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek

жить беззабо́тно — tasasız bir hayat sürmek

безли́кая жизнь — veçhesiz bir hayat

безли́кий челове́к — kişiliksiz (bir) insan

безли́кая марионе́тка — kişiliksiz bir kukla

безмяте́жная жизнь — huzur ve sükûn içinde geçen hayat

спать безмяте́жным сном — mışıl mışıl uyumak

беспоко́йная доро́га — sıkıntılı yol

беспоко́йная рабо́та — gaileli iş

беспоко́йный сон — rahatsız uyku

беспоко́йный взгляд — huzursuz bakış

(его́) беспоко́йная жизнь — yaşadığı tedirgin hayat

пережи́ть не́сколько беспоко́йных часо́в — birkaç huzursuz saat geçirmek

бессмы́сленный набо́р слов — anlamsız söz kalabalığı

бессмы́сленная жизнь — boş bir hayat

бессмы́сленный посту́пок — akılsızca davranış

бессмы́сленные глаза́ — anlamsız gözler

благополу́чный исхо́д — başarılı sonuç

благополу́чная жизнь — refah dolu bir hayat

большо́й го́род — büyük şehir

большо́й успе́х — büyük başarı

большо́й писа́тель — büyük yazar

слу́шаться больши́х — büyüklerin sözünü dinlemek

больша́я статья́ — geniş bir yazı

большо́й жи́зненный о́пыт — geniş hayat tecrübesi

большое коли́чество заводов и фа́брик — çok sayıda fabrika

все госуда́рства, больши́е и ма́лые — büyük küçük her devlet

у него́ большая семья́ — ailesi kalabalıktır

здесь большо́го ума не тре́буется — bunun için aşırı akıl gerekmiyor

по́льзоваться большо́й симпа́тией — geniş sempati görmek

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

вы́звать большо́й интере́с (у) обще́ственности — kamuoyunda geniş ilgi uyandırmak

не бу́дет большо́й оши́бкой, е́сли... —...sa pek yanlış olmayacak

больша́я бу́ква — büyük harf

большо́й па́лец — büyük parmak

большо́й теа́тр — Bolşoy (tiyatrosu)

большо́й ребёнок — koca bebek

больша́я ложь — koca bir yalan

кома́нда продемонстри́ровала большо́й футбо́л — takım büyük bir futbol gösterdi

бу́рная пого́да — fırtınalı hava

бу́рное мо́ре — çalkantılı deniz

бу́рная ре́чка — deli / azgın dere

бу́рная жизнь — fırtınalı hayat

в тот бу́рный перио́д — o fırtınalı / çalkantılı dönemde

бу́рные стра́сти — şiddetli ihtiraslar

бу́рная ра́дость — taşkın bir sevinç

бу́рные аплодисме́нты — şiddetli alkışlar

бу́рный подъём освободи́тельного движе́ния — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

бро́сить взгляд — bir göz atmak

все взгляды бы́ли устремлены́ на него́ — bütün gözler ona çevrilmişti

не́жный взгляд — şefkat dolu gözler, tatlı bir bakış

полити́ческие взгляды — politik / siyasal görüşler

взгляд на жизнь — hayat anlayışı

борьба́ с отста́лыми взглядами — geri zihniyetlere karşı savaşım

на мой взгляд — bana göre, kanımca

на пе́рвый взгляд — ilk bakışta

с одного́ / пе́рвого взгляда — bir bakışta

изме́рить взглядом — baştan aşağı süzmek

влачи́ть жа́лкое существова́ние — sefil bir hayat sürmek

влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek

динами́чная жизнь — hareketli hayat