Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

hates

  • 1 Everyone Hates Me

    Chat: EHM

    Универсальный русско-английский словарь > Everyone Hates Me

  • 2 Jesus Hates Smut

    Religion: JHS

    Универсальный русско-английский словарь > Jesus Hates Smut

  • 3 он очень не любит, чтобы ему мешали

    Универсальный русско-английский словарь > он очень не любит, чтобы ему мешали

  • 4 Т-85

    ТЕРПЕТЬ HE МОГУ (не можешь и т. п.) кого-что, делать что coll VP subj: human pres or past only могу conjugates fixed WO
    I (you etc) strongly dislike s.o. or sth., I (you etc) absolutely cannot tolerate s.o. or sth.: X терпеть не может Y-a = X can't bear (stand, stomach) Y (doing thing Y)
    thing Y turns X's stomach X hates (loathes) Y (doing thing Y) X hates person Y's guts X cannot endure Y.
    "...(Штольц) ухи терпеть не может, даже стерляжьей не ест баранины тоже в рот не берет» (Гончаров 1). "Не (Stolz) can't bear fish soup—not even sturgeon, and he never touches mutton" (1b).
    «Терпеть не могу таких имен: Валерик, Виталик, Вла-дик, Алик...» (Грекова 1). "I can't stand those diminutives: Valerik, Vitalik, Vladik, Alik..." (1b).
    Вы, на мой вкус, здесь лишний я вас терпеть не могу, я вас презираю...» (Тургенев 2). "То ту taste, your presence here is superfluous
    I cannot endure you
    I despise you..." (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-85

  • 5 терпеть не могу

    • ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ <не можешь и т.п.> кого-что, делать что coll
    [VP; subj: human; pres or past; only могу conjugates; fixed WO]
    =====
    ⇒ I (you etc) strongly dislike s.o. or sth., I (you etc) absolutely cannot tolerate s.o. or sth.:
    - X терпеть не может Y-a ≈ X can't bear (stand, stomach) Y (doing thing Y);
    - X cannot endure Y.
         ♦ "...[Штольц] ухи терпеть не может, даже стерляжьей не ест; баранины тоже в рот не берет" (Гончаров 1). " Не [Stolz] can't bear fish soup - not even sturgeon, and he never touches mutton" (1b).
         ♦ "Терпеть не могу таких имен: Валерик, Виталик, Владик, Алик..." (Грекова 1). "I can't stand those diminutives: Valerik, Vitalik, Vladik, Alik..." (1b).
         ♦ "Вы, на мой вкус, здесь лишний; я вас терпеть не могу, я вас презираю..." (Тургенев 2). "То ту taste, your presence here is superfluous; I cannot endure you; I despise you..." (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > терпеть не могу

  • 6 латес

    1) Biology: barramundi (Lates calcarifer), giant sea perch (Lates calcarifer)
    2) Australian slang: giant perch (Lates calcarifer; крупная серебристая рыба отличного качества, употребляется в пищу; обитает в прибрежных реках и устьях рек северной тропической Австралии)
    3) Ichthyology: palmer (hates calcarifer)

    Универсальный русско-английский словарь > латес

  • 7 летать на самолёте

    1) General subject: fly (My sister hates flying.)
    2) Aviation: aviate

    Универсальный русско-английский словарь > летать на самолёте

  • 8 он любит раздумывать и не любит действовать

    Универсальный русско-английский словарь > он любит раздумывать и не любит действовать

  • 9 он ненавидит меня лично

    General subject: he hates me personally

    Универсальный русско-английский словарь > он ненавидит меня лично

  • 10 он ненавидит расставаться с деньгами

    Универсальный русско-английский словарь > он ненавидит расставаться с деньгами

  • 11 по непонятной причине

    General subject: for no obvious reason (She hates me for no obvious reason.), confusingly, for no explicable reason, inexplicably, for some unknown reason

    Универсальный русско-английский словарь > по непонятной причине

  • 12 Б-216

    ВИДНО БУДЕТ VP impers Invar usu. a clause in a compound sent preceded by another clause often after a там, а дальше etc) it will become clear in time, as matters progress, how one or s.o. should act or what some outcome will be: (I will (we can, you should etc) do sth. and) see what happens we shall, we'll, I'll) see (in limited contexts) we'll (letfs, I'll etc) see what's to be done we (you etc) can sort things out later.
    «Практически мой вывод такой, что мы готовы заключить с вами договор, а там видно будет» (Солженицын 2). The practical conclusion I draw is that we are prepared to sign a contract with you, and see what happens" (2a).
    Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик. «Приеду, поотдохну трошки (regional = немного), залечу ранку, а там... - думал он... - Там видно будет» (Шолохов 3). All the way home Grigory thought disconnectedly and vaguely about the recent events, trying to make out at least a few landmarks for the future, but his thoughts got no farther than the idea of rest and recovery at home. I'll just have a bit of a rest at home and get my leg better, and then we'll see, he thought... (3a).
    Телятев:) Во-первых, ты не вздумай стреляться в комнате... во-вторых, мы с тобой сначала пообедаем хорошенько, а там видно будет (Островский 4). (Т.:) In the first place, don't think of having a duel in a room....In the second place, you and I'll have a good dinner first and then see what's to be done (4a).
    «Пусть (поступает на) гуманитарный! Хотя он ненавидит философию и бредит физикой. Лишь бы поступить, а там видно будет» (Зиновьев 2). "Let's settle for humanities! Even though he hates philosophy and dreams of physics. Just so long as he gets in, we can sort things out later" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-216

  • 13 Д-347

    НА ДУХ (НА ДУХ) не переносить, не принимать кого-что и т. п. highly coll PrepP these forms only adv (intensif) used with impfv verbs) (to be) absolutely (unable to bear s.o. or sth.): X Y-a на дух не переносит — X cannot stand (stomach) Y X hates person Y's guts Y makes X sick (to X's stomach).
    «Ведь он единственный человек, с кем Сергей Кириллович может разговаривать! Хотя и с ним спорит... Но остальных на дух не принимает» (Трифонов 6). "You see, he's the only person Sergei Kirillovich can talk to! Even though he argues with him. But he can't stomach the others..." (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-347

  • 14 П-141

    ВСЕМИ ПЕЧЁНКАМИ ненавидеть, презирать кого-что и т. п. substand NP instrum Invar adv (intensif) fixed WO
    (to hate, despise etc s.o. or sth.) very intensely
    more than anything (anyone) (in the world)
    with all one's guts with a (purple) passion (in limited contexts) hate s.o. guts.
    Свою соседку Дарья ненавидит всеми печенками и никогда не упускает возможности сделать ей какую-нибудь гадость. Darya hates her neighbor with a passion and never misses a chance to do something nasty to her.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-141

  • 15 С-704

    НА СЧЁТ2 чей, кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    in relation to s.o., regarding s.o.: about
    concerning referring to on $.оЛ account (of a remark, criticism etc) aimed (pointed) at (of a mocking comment, unkind joke etc) at s.o. Ts expense.
    Я ещё ни одной женщины не обидел всерьёз, а всё потому, что не разрешал им строить иллюзии на свой счёт... (Ар-жак 1). I've never really hurt a woman up to now, and that's only because I've never let them have any illusions about me (1a).
    (Беляев:)...Мне невозможно будет... теперь, с вами обеими... (Вера:) О, на мой счёт не беспокойтесь! (Тургенев 1). (В.:)...It would be impossible for me...now...with you both... (V.:) Oh, don't trouble yourself on my account! (1a).
    Княжна меня решительно ненавидит мне уже пересказывали две-три эпиграммы на мой счёт, довольно колкие, но вместе очень лестные (Лермонтов 1). The young princess definitely hates me: people have already reported to me two or three epigrams aimed at me, fairly caustic, but at the same time very flattering (1a).
    «Елизавета ведёт себя недостойно: всё время она злословит на мой счёт, иногда очень грубо» (Шолохов 2). "Liza's conduct is deplorable. She keeps making cutting remarks at my expense, and sometimes they are very rude" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-704

  • 16 Х-93

    (И) ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ coll, humor VP impers these forms only fixed WO
    s.o. is torn between the desire to do sth. and the fear of doing it because of the risk, danger, or loss that might be involved: I want (he wants etc) to, but I'm (he's etc) scared (wavering, hanging back)
    I (you etc) want to, but... the cat loves fish but hates water honey is sweet, but the bee stings.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-93

  • 17 видно будет

    [VP; impers; Invar; usu. a clause in a compound sent preceded by another clause; often after a там, а дальше etc]
    =====
    ⇒ it will become clear in time, as matters progress, how one or s.o. should act or what some outcome will be:
    - (I will <we can, you should etc> do sth. and) see what happens;
    - we shall <we'll, I'll> see;
    - [in limited contexts] well <let's, 141 etc> see whaVs to be done;
    - we <you etc> can sort things out later.
         ♦ "Практически мой вывод такой, что мы готовы заключить с вами договор, а там видно будет" (Солженицын 2). "The practical conclusion I draw is that we are prepared to sign a contract with you, and see what happens" (2a).
         ♦ Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик. "Приеду, поотдохну трошки [regional ≈ немного], залечу ранку, а там... - думал он... - Там видно будет" (Шолохов 3). All the way home Grigory thought disconnectedly and vaguely about the recent events, trying to make out at least a few landmarks for the future, but his thoughts got no farther than the idea of rest and recovery at home. I'll just have a bit of a rest at home and get my leg better, and then we'll see, he thought... (3a).
         ♦ [Телятев:] Во-первых, ты не вздумай стреляться в комнате... во-вторых, мы с тобой сначала пообедаем хорошенько, а там видно будет (Островский 4). [Т.:] In the first place, don't think of having a duel in a room....In the second place, you and I'll have a good dinner first and then see what's to be done (4a).
         ♦ " Пусть [поступает на] гуманитарный! Хотя он ненавидит философию и бредит физикой. Лишь бы поступить, а там видно будет" (Зиновьев 2). "Let's settle for humanities! Even though he hates philosophy and dreams of physics. Just so long as he gets in, we can sort things out later" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > видно будет

  • 18 на дух

    • НА ДУХ (НА ДУХ) не переносить, не принимать кого-что и т.п. highly coll
    [PrepP; these forms only; adv (intensif); used with impfv verbs]
    =====
    ⇒ (to be) absolutely (unable to bear s.o. or sth.):
    - X Y-a на дух не переносит≈ X cannot stand (stomach) Y;
    - Y makes X sick (to X's stomach).
         ♦ "Ведь он единственный человек, с кем Сергей Кириллович может разговаривать! Хотя и с ним спорит... Но остальных на дух не принимает" (Трифонов 6). "You see, he's the only person Sergei Kirillovich can talk to! Even though he argues with him. But he can't stomach the others..." (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на дух

  • 19 всеми печенками

    • ВСЕМИ ПЕЧЕНКАМИ ненавидеть, презирать кого-что и т. n. substand
    [NPinstrum; Invar; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to hate, despise etc s.o. or sth.) very intensely:
    - [in limited contexts] hate s.o.'s guts.
         ♦ Свою соседку Дарья ненавидит всеми печёнками и никогда не упускает возможности сделать ей какую-нибудь гадость. Darya hates her neighbor with a passion and never misses a chance to do something nasty to her.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всеми печенками

  • 20 на счет

    I
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):
    - at 8.ОЛ < sth.'s> expense;
    - at the expense of s.o. < sth.>;
    - ons.o.'s (sth.fc) money < funds>;
    - s.o. < sth.> pays for...;
    || на казённый счёт≈ at government <the government's, state, the stated, public> expense;
    - on < with> government money < funds>.
         ♦ Я, например, учился на счёт Коммерческого собрания, был его стипендиатом (Олеша 3). I, for example, studied at the expense of the Commerce Club; I was its stipendiary (3a).
         ♦ Таким образом, дядю Сандро на казённый счёт, на казённой машине отправили в Ткварчели... (Искандер 3). Thus Uncle Sandro, at government expense, in a government car, was sent to Tkvarcheli... (3a).
    II
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ in relation to s.o., regarding s.o.:
    - on s.o.'s account;
    - [of a remark, criticism etc] aimed (pointed) at;
    - [of a mocking comment, unkind joke etc] at s.o.Ts expense.
         ♦ Я ещё ни одной женщины не обидел всерьёз, а всё потому, что не разрешал им строить иллюзии на свой счёт... (Аржак 1). I've never really hurt a woman up to now, and that's only because I've never let them have any illusions about me (1a).
         ♦ [Беляев:]...Мне невозможно будет... теперь, с вами обеими... [Вера:] О, намой счёт не беспокойтесь! (Тургенев 1). [В.:]... It would be impossible for me...now...with you both... [V.:] Oh, don't trouble yourself on my account! (1a).
         ♦ Княжна меня решительно ненавидит; мне уже пересказывали две-три эпиграммы на мой счёт, довольно колкие, но вместе очень лестные (Лермонтов 1). The young princess definitely hates me: people have already reported to me two or three epigrams aimed at me, fairly caustic, but at the same time very flattering (1a).
         ♦ "Елизавета ведёт себя недостойно: всё время она злословит на мой счёт, иногда очень грубо" (Шолохов 2). "Liza's conduct is deplorable. She keeps making cutting remarks at my expense, and sometimes they are very rude" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на счет

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Hates — Adrian Hates (* 17. Januar 1973 in Düsseldorf) ist Gründer, Kopf und Sänger der Musikgruppe Diary of Dreams. Im Alter von 9 Jahren begann er mit dem Erlernen des Gitarrenspiels. Später folgten Klavier und Bass. Mit 14 Jahren schrieb Hates seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Hates — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a …   Wikipedia Español

  • hâtes — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. hâter …   French Morphology and Phonetics

  • hâtés — Part. pas. m.p. hâter …   French Morphology and Phonetics

  • hâtes — accouchâtes accrochâtes affichâtes alléchâtes apostrophâtes approchâtes arrachâtes asséchâtes attachâtes bichâtes bouchâtes branchâtes brochâtes bronchâtes bâchâtes bêchâtes bûchâtes cachâtes catastrophâtes cherchâtes chevauchâtes clochâtes… …   Dictionnaire des rimes

  • hates — heɪt n. extreme dislike, detestation v. dislike very strongly …   English contemporary dictionary

  • hates — 1) heats 2) haste …   Anagrams dictionary

  • HATES — …   Useful english dictionary

  • Everybody Hates Chris — Tout le monde déteste Chris Tout le monde déteste Chris Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine  États Unis …   Wikipédia en Français

  • I Know UR Girlfriend Hates Me — Infobox Single Name = I Know UR Girlfriend Hates Me Artist = Annie Album = Don t Stop B side = Danny, Danny Released = 14 July 2008 Format = CD, Digital download Recorded = 2007 Genre = Electropop Length = 3:09 Label = Island Writer = Annie,… …   Wikipedia

  • I Know UR Girlfriend Hates Me — Single par Annie extrait de l’album Don t Stop Face B Danny, Danny Sortie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»