Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

harter Hund

  • 1 дурак

    m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
    * * *
    дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);
    дура́к дурако́м fam kompletter Narr;
    не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;
    па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;
    оста́вить в дурака́х zum Narren haben;
    оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;
    дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
    * * *
    дура́к
    <-а́>
    м Dummkopf m, Narr m
    валя́ть дурака́ den Dummen spielen
    держа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufen
    остава́ться в дурака́х der Dumme sein
    * * *
    n
    1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk
    2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps
    3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest
    4) obs. Gauch
    5) jocul. Hanswurst..würste
    6) card.term. Schafskopf (èãðà)
    7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse
    8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse
    9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs
    10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk
    11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze

    Универсальный русско-немецкий словарь > дурак

См. также в других словарях:

  • Hund — Kläffer (umgangssprachlich); Töle (derb); bester Freund des Menschen (umgangssprachlich); Köter (umgangssprachlich); Wichser (vulgär); Arsch (derb); …   Universal-Lexikon

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Shikoku (Hund) — FCI Standard Nr. 319 Gruppe 5: Spitze und Hunde vom Urtyp Sektion …   Deutsch Wikipedia

  • Gustav Schäfer (Ruderer) — Gustav „Gummi“ Schäfer (* 22. September 1906 in Johanngeorgenstadt; † 12. Dezember 1991 in München) war ein deutscher Ruderer und Olympiasieger. Leben Der gebürtige Erzgebirger zog 1911 nach Dresden, wo sein Vater eine Kunsttischlerei eröffnete… …   Deutsch Wikipedia

  • Bucyk — John Paul „Johnny“ Bucyk (* 12. Mai 1935 in Alberta, Ontario) war ein professioneller, kanadischer Eishockeyspieler, der von 1955 bis 1978 für die Detroit Red Wings und die Boston Bruins in der National Hockey League spielte. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Earl Seibert — Kanada Earl Seibert Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 7. Dezember 1910 Geburtsort Kitchener, Ontario, Kanada …   Deutsch Wikipedia

  • Earl Walter Seibert — (* 7. Dezember 1910 in Kitchener, Ontario; † 20. Mai 1990) war ein professioneller kanadischer Eishockeyspieler, der von 1931 bis 1946 für die New York Rangers, die Chicago Black Hawks und die Detroit Red Wings in der National Hockey League… …   Deutsch Wikipedia

  • Ede Geyer — Eduard Geyer (l.) beglückwünscht seinen Spieler Andreas Trautmann zur Auszeichnung als (DDR ) Fußballer des Jahres der Saison 1988/89 Eduard Ede Geyer (* 7. Oktober 1944 in Bielitz Biala, Obers …   Deutsch Wikipedia

  • FC Fulham — Voller Name Fulham Football Club Ort London Gegründet …   Deutsch Wikipedia

  • John Bucyk — John Paul „Johnny“ Bucyk (* 12. Mai 1935 in Alberta, Ontario) war ein professioneller, kanadischer Eishockeyspieler, der von 1955 bis 1978 für die Detroit Red Wings und die Boston Bruins in der National Hockey League spielte. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • John Paul Bucyk — John Paul „Johnny“ Bucyk (* 12. Mai 1935 in Alberta, Ontario) war ein professioneller, kanadischer Eishockeyspieler, der von 1955 bis 1978 für die Detroit Red Wings und die Boston Bruins in der National Hockey League spielte. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»