-
1 твердый переплет
Русско-английский словарь по общей лексике > твердый переплет
-
2 в твердой обложке
Русско-английский большой базовый словарь > в твердой обложке
-
3 твердый книжный переплет
hard cover полигр.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > твердый книжный переплет
-
4 твёрдый переплёт
1) General subject: hardback2) Polygraphy: rigid cover, stiff cover, stiffened cover3) Advertising: case binding, hard binding, hard cover, hard-cover binding -
5 переплет
(переплёт)муж.1) ( действие) bindingотдавать в переплет — (что-л.) to have bound
2) ( жесткая обложка книги) binding, cover, book-coverвнутренняя сторона переплета — (из кожи, парчи и т. п.) doublure
в переплете — ( переплетенный) bound
в жестком переплете — hard-bound, hardbound, hardcover
в кожаном переплете — hidebound, leather-bound
мягкий переплет — limp binding, soft-cover, flexible binding
3) ( рама окна с перекладинами) sash, window sash, casement, window cross4) (разг.; затруднительное положение) torture -
6 жёсткий переплёт
1) Polygraphy: buckram, stiff cover, stiffened cover2) Advertising: case binding, hard binding, hard-cover binding -
7 твёрдая переплётная крышка
Polygraphy: case binding, (обычная) contemporary binding, (обычная) edition binding, hard binding, hard cover, hard-cover binding, (обычная) trade bindingУниверсальный русско-английский словарь > твёрдая переплётная крышка
-
8 твёрдый
1) ( не жидкий) solidтвёрдое те́ло физ. — solid
2) ( не мягкий) hardтвёрдый грунт — firm soil; с.-х. stiff soil
твёрдая мозо́ль — hardened corn
твёрдая пшени́ца — durum / hard wheat
3) (крепкий, прочный) hard, strongтвёрдый оре́х — hard nut
4) ( непоколебимый) firm; ( стойкий) steadfastон оста́лся твёрд — he remained firm / steadfast
твёрдый ду́хом челове́к — a steadfast / unflinching man
твёрдое наме́рение — unwavering / steady / fixed purpose
твёрдое реше́ние — firm decision
твёрдое убежде́ние — strong / firm conviction
твёрдая уве́ренность — firm belief
5) (установленный, не допускающий отклонений) stableтвёрдая цена́ — fixed / firm price
твёрдое зада́ние — specified / definite task
твёрдое пра́вило — hard and fast rule
6) (прочно усвоенный, основательный) firmтвёрдые зна́ния — sound knowledge sg
он не твёрд в хи́мии — he is not strong in chemistry
7) (ровный - о почерке, голосе) firm••твёрдый согла́сный лингв. — hard consonant
твёрдая валю́та — hard currency
твёрдое нёбо анат. — hard palate
в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — of sound mind and memory
стать твёрдой ного́й где-л — secure a firm footing somewhere
-
9 жёсткая переплётная крышка
1) Engineering: bucktram, case binding, edition binding, publisher's binding, rigid coverУниверсальный русско-английский словарь > жёсткая переплётная крышка
-
10 твёрдый
( не мягкий) hard; ( не жидкий) solid; ( крепкий) firm, strong; (перен.: непоколебимый) firm; ( стойкий) steadfast; ( установленный) stableтвёрдая пшеница — durum wheat, hard wheat
твёрдый грунт — firm soil; с.-х. stiff soil
твёрдый согласный лингв. — hard consonant
твёрдое тело физ. — solid
он остался твёрд — he remained firm / steadfast
твёрдый духом человек — a steadfast / unflinching man*
твёрдое намерение — unwavering / steady / fixed purpose
твёрдое убеждение — strong / firm conviction
стать твёрдой ногой где-л. — secure a firm footing somewhere
твёрдые цены — fixed / stable prices
твёрдое задание — specified / definite task
♢
твёрдый знак — hard sign, the Russian letter ъ -
11 переплёт
м.1) ( работа переплётчика) bindingотдава́ть кни́гу в переплёт — have a book bound
2) ( корешок и обложка книги) binding, cover [-kʌ-]в твёрдом переплёте — in hard cover; hardbound
в мя́гком переплёте — in paperback
кни́га в твёрдом переплёте — hardcover
кни́га в мя́гком переплёте — paperback
3) ( оконный) transom, (window) sash••попа́сть в переплёт разг. — ≈ get into a scrape / mess, get into trouble
взять в переплёт (вн.; сурово обойтись с кем-л) — get tough (with), come down hard (on)
-
12 твердый
(твёрдый)прил.hard ( не мягкий); solid ( не жидкий); firm, strong ( крепкий); firm перен. ( непоколебимый); steadfast ( стойкий); stable ( установленный)твердый духом человек — a steadfast/unflinching man
стать твердой ногой где-л. — to secure a firm footing somewhere
твердое задание — specified/definite task
твердое намерение — unwavering/steady/fixed purpose
твердое тело — физ. solid
твердое убеждение — strong/firm conviction
твердый согласный — лингв. hard consonant
•• -
13 твердый
1) cake
2) cold
3) firm
4) fixed
5) hard
6) hard-grained
7) rigid
8) solid
9) tongh
– твердый балласт
– твердый битум
– твердый вентиль
– твердый жир
– твердый заполнитель
– твердый карбюризатор
– твердый катализатор
– твердый каучук
– твердый парафин
– твердый раствор
– твердый свинец
– твердый спирт
– твердый сплав
– твердый фарфор
– твердый фаянс
– твердый шлак
литой твердый сплав — cast carbide alloy
металлокерамический твердый сплав — cemented carbide alloy
твердый битумный пек — hard pitch
твердый книжный переплет — hard cover
твердый раствор внедрения — interstitial solid solution
-
14 переплёт
1) General subject: basket work, basket-work (железных прутьев, лент), binding, book cover, bookbinding, cover, transom (оконный)2) Geology: sash3) Military: over5) Mathematics: interlacing6) Metallurgy: lacing (наварка нескольких слоёв вдоль и поперёк)8) Information technology: gutter9) Advertising: hard cover10) Automation: lacing (наварка нескольких слоёв вдоль и попёрек) -
15 переплёт
( процесс) binding* * *переплё́т м.1. binding2. стр. casement, sashкни́жный переплё́т — book binding, book coverкни́жный, мя́гкий переплё́т — paper backкни́жный, ска́нный переплё́т — decorated coverкни́жный переплё́т с разъё́мными скоба́ми — loose-leaf bindingкни́жный, твё́рдый переплё́т — hard coverоко́нный переплё́т — window cross casement, sashоко́нный, ство́рный переплё́т — casement, folding sash -
16 книжный
-
17 переплет
-
18 изготовление книг в твёрдом переплете и мягкой обложке
Publishing: production of hard cover and soft cover booksУниверсальный русско-английский словарь > изготовление книг в твёрдом переплете и мягкой обложке
-
19 книга в переплёте
1) Engineering: bound book2) Cinema: hard-cover book -
20 книга в твёрдой переплётной крышке
Polygraphy: casebound book, cased book, hard-cover book, hardbound bookУниверсальный русско-английский словарь > книга в твёрдой переплётной крышке
См. также в других словарях:
Hard Cover — Hard|co|ver [ hɑ:d kʌvə], das; s, s, (auch:) Hard Co|ver, das; s, s [engl., aus hard = hart, fest u. ↑Cover] (Buchw.): Buch mit festem Einbanddeckel: Wenn der eine neue Gruselgeschichte schreibt, verkauft er vom H. 300 000 bis 400 000 Stück… … Universal-Lexikon
hard-cover — hard co·ver s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS edit. libro con copertina rigida Contrari: paperback. {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: comp. di hard rigido e cover copertina … Dizionario italiano
hard cover — about a book that is bound in a stiff cover … English contemporary dictionary
hard-cover — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : hard 1a (2) … Useful english dictionary
Hard-Cover-Einband — Hard|co|ver|ein|band, (auch:) Hard Co|ver Ein|band, der (Buchw.): fester Einbanddeckel bei Büchern … Universal-Lexikon
Hard cover — Твёрдая переплётная крышка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Hard(-cover) binding — Твёрдая [жёсткая] переплётная крышка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Hard-cover mass market books — Книги массового ассортимента в твёрдой переплётной крышке … Краткий толковый словарь по полиграфии
Hard-cover supplementary reading books — Книги для дополнительного [внешкольного] чтения в твёрдой переплётной крышке … Краткий толковый словарь по полиграфии
Hard-cover trade books — Книги торгового ассортимента в твёрдой переплётной крышке … Краткий толковый словарь по полиграфии
hard-cov|er — «HAHRD KUHV uhr», adjective. 1. (of books) bound in cloth, boards, or leather, as distinguished from paperback. 2. of or having to do with hard cover books: »hard cover sales … Useful english dictionary