Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

happiest

  • 1 счастливейший

    Новый русско-английский словарь > счастливейший

  • 2 жизнь пары

    General subject: couplehood (An event he now rates as one of the most happiest moments of their couplehood - Это было событие, которое он считает одним из самых счастливых в жизни их пары)

    Универсальный русско-английский словарь > жизнь пары

  • 3 счастливейшая минута моей жизни

    Универсальный русско-английский словарь > счастливейшая минута моей жизни

  • 4 это сделало меня счастливейшим человеком на свете

    Универсальный русско-английский словарь > это сделало меня счастливейшим человеком на свете

  • 5 П-435

    ПОТОМУ ЧТО (KAK substand) ОТТОГО ЧТО subord Conj introduces a clause of reason) for the reason that: because as for since.
    «Третий закон: спишь с начальством - не показывай вида, потому как начальники меняются...» (Максимов 3). "Third Commandment: If you sleep with the boss, don't make it so obvious, because bosses come and go" (3a)
    «Я стал читать, учиться -науки также надоели я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди -невежды...» (Лермонтов 1). "I began to read and to study, but wearied of learning too
    I saw that neither fame, nor happiness depended on it in the slightest, for the happiest people were the ignorant..." (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-435

  • 6 Р-289

    ЗОЛОТЫЕ РУКИ approv NP pl only)
    1. \Р-289 у кого
    VP subj. with copula) s.o. is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands: у X-a золотые руки - X is good (clever) with his hands X can do anything with his hands X has golden (great) hands.
    ...У Ca наги ной были поистине золотые руки и по-мужицки хитрый, первозданный ум (Ивинская 1). Very clever with her hands, Sanagina had the cunning of a peasant, and a natural intelligence (1a).
    ...Дом Ильи был одним из самых благополучных в деревне: хозяин вернулся с войны, и совершенно целёхонек... и руки золотые у мужика... (Абрамов 1)....Ilya's home was one of the happiest in the village. The master had returned from the war all in one piece...and the man could do anything with his hands (1b).
    2. ( subj-compl with бытье (subj: human, postmodif, or indep. sent
    if used as subj-compl, usu. preceded by another subj-compl fixed WO
    a person who is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands
    a real (true) master (of one's craft)
    a wonder with one's hands ( s.o. has) golden hands!
    За что Максим ни возьмется, сделает лучше всех. Золотые руки. No matter what Maksim sets out to make, he does it better than anyone. He's a wonder with his hands.
    Но знаете ли вы, что самое гадкое в стукачах и доносчиках? Вы думаете — то плохое, что есть в них? Нет! Самое страшное -- то хорошее, что есть в них... Какие среди них есть даровитые поэты, музыканты, физики... какие среди них умельцы слесаря, плотники, те, о которых народ с восхищением говорит - золотые руки (Гроссман 1). But do you realize the most loathsome thing about stool pigeons and informers? Do you think it is the evil that is in them? No, not at all, the most awful thing is the good that is in them....What talented poets are to be found among them, and musicians, and physicists, and what talented lathe operators, too, and carpenters, the kind of whom people exclaim with delight: "Golden hands!"(1a)
    3. \Р-289 (чьи, кого) ( subj or obj
    fixed WO
    the ability to do or make sth. very skillfully
    skillful (clever, golden) hands
    golden touch.
    И когда идёшь, скажем, по улице Горького (бывшая Торговая) и видишь пышные деревянные ансамбли... то понимаешь: это всё Зенков - его душа, его золотые руки, его понятия о красоте (Домбровский 1). And when you walk, for instance, down Gorky Street (which used to be Commercial Street) and you see these gorgeous wooden buildings...you realise that this is a faithful expression of Zenkov himself: his soul, his golden touch, his sense of beauty (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-289

  • 7 оттого что

    • ПОТОМУ ЧТО < KAKsubstand>-, ОТТОГО ЧТО
    [subord conj; introduces a clause of reason]
    =====
    ⇒ for the reason that:
    - as;
    - for;
    - since.
         ♦ "Третий закон: спишь с начальством - не показывай вида, потому как начальники меняются..." (Максимов 3). "Third Commandment: If you sleep with the boss, don't make it so obvious, because bosses come and go" (3a)
         ♦ "Я стал читать, учиться - науки также надоели; я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди - невежды..." (Лермонтов 1). "I began to read and to study, but wearied of learning too; I saw that neither fame, nor happiness depended on it in the slightest, for the happiest people were the ignorant..." (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > оттого что

  • 8 потому как

    [subord conj; introduces a clause of reason]
    =====
    ⇒ for the reason that:
    - as;
    - for;
    - since.
         ♦ "Третий закон: спишь с начальством - не показывай вида, потому как начальники меняются..." (Максимов 3). "Third Commandment: If you sleep with the boss, don't make it so obvious, because bosses come and go" (3a)
         ♦ "Я стал читать, учиться - науки также надоели; я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди - невежды..." (Лермонтов 1). "I began to read and to study, but wearied of learning too; I saw that neither fame, nor happiness depended on it in the slightest, for the happiest people were the ignorant..." (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потому как

  • 9 потому что

    • ПОТОМУ ЧТО < KAKsubstand>-, ОТТОГО ЧТО
    [subord conj; introduces a clause of reason]
    =====
    ⇒ for the reason that:
    - as;
    - for;
    - since.
         ♦ "Третий закон: спишь с начальством - не показывай вида, потому как начальники меняются..." (Максимов 3). "Third Commandment: If you sleep with the boss, don't make it so obvious, because bosses come and go" (3a)
         ♦ "Я стал читать, учиться - науки также надоели; я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди - невежды..." (Лермонтов 1). "I began to read and to study, but wearied of learning too; I saw that neither fame, nor happiness depended on it in the slightest, for the happiest people were the ignorant..." (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потому что

  • 10 золотые руки

    [NP; pl only]
    =====
    1. золотые руки у кого [VPsubj copula]
    ⇒ s.o. is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands:
    - у X-a золотые руки≈ X is good (clever) with his hands;
    - X has golden (great) hands.
         ♦...У Санагиной были поистине золотые руки и по-мужицки хитрый, первозданный ум (Ивинская 1). Very clever with her hands, Sanagina had the cunning of a peasant, and a natural intelligence (1a).
         ♦...Дом Ильи был одним из самых благополучных в деревне: хозяин вернулся с войны, и совершенно целёхонек... и руки золотые у мужика... (Абрамов 1)....Ilya's home was one of the happiest in the village. The master had returned from the war all in one piece...and the rnan could do anything with his hands (1b).
    2. [subj-compl with быть (subj: human), postmodif, or indep. sent; if used as subj-compl, usu. preceded by another subj-compl; fixed WO]
    ⇒ a person who is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands:
    - (s.o. has) golden hands!
         ♦ За что Максим ни возьмётся, сделает лучше всех. Золотые руки. No matter what Maksim sets out to make, he does it better than anyone. He's a wonder with his hands.
         ♦ Но знаете ли вы, что самое гадкое в стукачах и доносчиках? Вы думаете золотые руки то плохое, что есть в них? Нет! Самое страшное -то хорошее, что есть в них... Какие среди них есть даровитые поэты, музыканты, физики... какие среди них умельцы слесаря, плотники, те, о которых народ с восхищением говорит - золотые руки (Гроссман 1). But do you realize the most loathsome thing about stool pigeons and informers? Do you think it is the evil that is in them? No, not at all; the most awful thing is the good that is in them....What talented poets are to be found among them, and musicians, and physicists, and what talented lathe operators, too, and carpenters, the kind of whom people exclaim with delight: "Golden hands!" (1a)
    3. золотые руки (чьи, кого) [subj or obj; fixed WO]
    ⇒ the ability to do or make sth. very skillfully:
    - skillful (clever, golden) hands;
    - golden touch.
         ♦ И когда идёшь, скажем, по улице Горького (бывшая Торговая) и видишь пышные деревянные ансамоли... то понимаешь: это всё Зенков - его душа, его золотые руки, его понятия о красоте (Доморовский 1). And when you walk, for instance, down Gorky Street (which used to be Commercial Street) and you see these gorgeous wooden buildings...you realise that this is a faithful expression of Zenkov himself: his soul, his golden touch, his sense of beauty (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > золотые руки

  • 11 В гостях хорошо, а дома лучше

    However poor your home may be, it is the place where you feel happiest See Всякому мила своя сторона (B), Дома и солома едома (Д)
    Var.: В гостях хорошо, а дома лучше того
    Cf: Be it ever so humble there's no place like home (Am.). East or West home is best (Am., Br.). The fire burns brightest on one's own hearth (Am.). Home is home, be it ever so homely (Am.). Home is home though it be ever so homely (Am., Br.). The smoke of a man's house is better than the fire of another's (Br.). The tar of my country is better than the honey of others (Am.). There is no place like home (Am., Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В гостях хорошо, а дома лучше

  • 12 во власти

    I
    ( чего), тж. под властью ( чего) in the power of smth.; in the grip of smth.; in complete subjection to smth.; ruled (swayed) by smth.; wholly immersed in smth.

    Тревожное ожидание. Я во власти судовой дисциплины... Ни одной мысли. Весь - слух и напряжение. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — The suspence is nerve-racking. Ship discipline holds me in complete subjection. I have no soul or will of my own. I am all ears and tensed nerves.

    Вся его жизнь переключилась на создание книги. Он забыл обо всём, находясь во власти образов. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — His whole life was now geared to the writing of his book. He worked oblivious to his surrounding, wholly immersed in the world of images.

    II
    (чьей, кого) in the power of smb.; in smb.'s power; in smb.'s hands; at the mercy of smb.

    - Друзьями мы не будем, вы это сами знаете. А будем ли мы счастливейшими или несчастнейшими из людей - это в вашей власти. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Friends we shall never be, you know that yourself. Whether we shall be the happiest or the wretchedest of people - that's in your hands.'

    "Так вот, мне кажется, что всё то, что осталось нам во времени, зависит теперь только от нас, и в нашей с тобой власти сделать этот остаток значительней всего предыдущего". (В. Белов, Всё впереди) — 'So everything that remains for us in life depends upon us alone. It is in our power to make the rest of our lives more significant than whatever transpired before.'

    Русско-английский фразеологический словарь > во власти

  • 13 земля

    сущ.
    1. the Earth; 2. earth; 3. land; 4. ground; 5. soil
    Значениям русского существительного земля соответствуют в английском языке разные слова.
    1. the Earth — Земля ( планета): The Earth goes round the Sun. — Земля вращается вокруг Солнца. The space rocket reached Mars and began sending information to the Earth. — Космическая ракета достигла Марса и начала передавать информацию на Землю. The space shuttle safely landed on the Earth. — Космический челнок благополучно вернулся на Землю.
    2. earth — (английское earth многозначно и соответствует разным русским существительным): a) земля, земной шар, свет; мир, в котором мы живем: to travel all over the earth — путешествовать по всему миру; the happiest man on earth — самый счастливый человек на свете/самый счастливый человек на земле b) грунт, земля: Put the roots into a hole and cover them with earth. — Помести корни в лунку и засыпь их землей. I want some more earth for my flowers. — Мне надо еще немного земли для моих цветов.
    3. land — (английское land многозначно и соответствует нескольким русским существительным) a) суша, земля: arable land — пахотная земля; a strip of land — узкая полоска суши; а patch of land — клочок земли; to travel over land and sea — путешествовать пo суше и по морю After many months at sea they sighted land. — После многих месяцев, проведенных в открытом море, они увидели землю. A strip of land came into view in the distance. — Вдали показалась полоска земли./Вдали показалась полоска суши. b) страна, местность, территория: distant lands — дальние страны; one's native land — родная земля/родная страна
    4. ground — земля, поверхность земли: on firm ground — на твердой земле; frozen ground — замерзшая земля; to fall on to the ground — упасть на землю; to lie on bare ground — лежать на голой земле Deep snow covered the ground. — Глубокий снег покрывал землю. There were many apples lying on the ground under the apple trees. — Под яблонями на земле лежало много яблок.
    5. soil — земли, почва, грунт: fertile soil — плодородная почва/плодородная земля; barren soil — неплодородная земля/бедная почва; sandy (boggy, clay) soil — песчаная (болотистая, глинистая) почва

    Русско-английский объяснительный словарь > земля

См. также в других словарях:

  • Happiest — Happy Hap py (h[a^]p p[y^]), a. [Compar. {Happier} ( p[i^]*[ e]r); superl. {Happiest}.] [From {Hap} chance.] 1. Favored by hap, luck, or fortune; lucky; fortunate; successful; prosperous; satisfying desire; as, a happy expedient; a happy effort;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • happiest — adj. Happiest is used with these nouns: ↑moment …   Collocations dictionary

  • Happiest Celebration on Earth — Happiest Homecoming on Earth Happiest Homecoming on Earth (à Disneyland) et Happiest Celebration on Earth sont les noms de la cérémonie organisée par la filiale Walt Disney Parks and Resorts de la Walt Disney Company en l honneur du 50e… …   Wikipédia en Français

  • Happiest Homecoming On Earth — (à Disneyland) et Happiest Celebration on Earth sont les noms de la cérémonie organisée par la filiale Walt Disney Parks and Resorts de la Walt Disney Company en l honneur du 50e anniversaire de Disneyland. Cette cérémonie a duré 18 mois du 5 mai …   Wikipédia en Français

  • Happiest homecoming on earth — (à Disneyland) et Happiest Celebration on Earth sont les noms de la cérémonie organisée par la filiale Walt Disney Parks and Resorts de la Walt Disney Company en l honneur du 50e anniversaire de Disneyland. Cette cérémonie a duré 18 mois du 5 mai …   Wikipédia en Français

  • Happiest Homecoming on Earth — (à Disneyland) et Happiest Celebration on Earth sont les noms de la cérémonie organisée par la filiale Walt Disney Parks and Resorts de la Walt Disney Company en l honneur du 50e anniversaire de Disneyland. Cette cérémonie a duré 18 mois du 5 mai …   Wikipédia en Français

  • Happiest Homecoming on Earth — The Happiest Homecoming on Earth was the eighteen month long celebration (May 5, 2005 through September 30, 2006) of the fiftieth anniversary of the Disneyland theme park, which officially opened on July 17, 1955. The Happiest Celebration on… …   Wikipedia

  • Happiest Faces on Earth — The Happiest Faces on Earth was a series of photo collages around the Disneyland Resort to commemorate the 50th anniversary of Disneyland Park. In summer and fall 2004, Disney encouraged guests to send in their family pictures from Disney… …   Wikipedia

  • happiest — hap·py || hæpɪ adj. glad, pleased; cheerful, characterized by joyfulness; well timed, appropriate; fortunate; typified by a dazed or obsessive manner (used in combination: i.e. trigger happy) …   English contemporary dictionary

  • happiest — epitaphs …   Anagrams dictionary

  • happiest — bliðost …   English to the Old English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»