-
1 поле
1) General subject: array, ball park (футбольное), bent, brim (шляпы), champ, cornfield, glebe, ground, paddock, park, scope (деятельности), dale3) Sports: play field (футбольное, крикетное и т.п.), playing field (футбольное, крикетное), pitch (football pitch - футбольное поле; rugby pitch - поле для регби; hockey pitch - хоккейная площадка)6) Engineering: edge (книги), half-picture (телевизионное), peak-to-peak error, rim (страницы), space (при определении усилий с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны), television field (кадра)7) Construction: plain8) Anatomy: area (коры головного мозга)9) Architecture: margin (на странице, на листе)10) Mining: territory11) Forestry: mitered border (напр. дверного щита)12) Metallurgy: frame (радиационное)14) Psychology: domain (деятельности, знаний и т. п.)16) Electronics: land17) Information technology: box, joining field, margin (печатной страницы), member variable18) Oil: field (акустического каротажа; гравитационное; магнитное)19) Cartography: grounds20) Geophysics: field (место проведения наблюдений)22) Oilfield: area23) American English: realm (as in legal realm)24) Football: (разг.)(футбольное) park25) Network technologies: slot27) Robots: sphere (деятельности)28) Arms production: land (промежуток между нарезами в канале ствола)29) leg.N.P. acre (ancient Russian law), field (ancient Russian law)30) Psychoanalysis: domain (деятельности, знаний и т.п.)31) Makarov: acres, domain (деятельности, знаний и т.п.), edge (страницы), field (полевые условия), field (физической величины), land (механической сигналограммы), margin (печатной страницы, бланка, снимка), range33) SAP.tech. fld34) Electrical engineering: (магнитное) field -
2 половина обруча
Engineering: rim half -
3 замок
cam assembly трик., cambox, cam, clasp, ( арки) crown, fastener, fastening, interlock, key, lock, ( для крепления печатной формы) lock-up, ( застежки-молнии) slider, retainer, key trench, ( плотины) trench* * *замо́к м.1. ( устройство для запирания) lock, latch, catch, fastener2. ( соединение деревянных конструкций) joint; ( жестяницкое соединение) seam3. ( замковый камень) архит. keystoneзамо́к автосце́пки — automatic coupler lockбайоне́тный замо́к — bayonet lockбессува́льдный замо́к — leverless lockбуксиро́вочный замо́к — towing lockбури́льный замо́к ( для соединения бурильных свечей в колонну) — tool jointвися́чий замо́к — padlockврезно́й замо́к — mortise lock, dead-lockвстро́енный замо́к — built-in lockзамо́к вяза́льной маши́ны — lock, cam boxга́ечный замо́к — nut lock, nut retainerдверно́й замо́к — door lockдверно́й, америка́нский замо́к — Yale lockдверно́й, ударобезопа́сный замо́к — burstproof (door-)lockзамо́к Дзу́са ав. — Dzus fastenerжакка́рдовый замо́к текст. — Jacquard lockзамо́к зажига́ния — ignition lockиго́льный замо́к текст. — needle camзамо́к из трамбо́ванной гли́ны стр. — puddled clay cut-offзамо́к из шпунтово́й сте́нки стр. — sheet-piling cut-offкана́тный замо́к ( соединяет канат с ударной штангой в буровом снаряде) — rope socketзамо́к капо́та ( двигателя) ав. — cowl fastenerзамо́к кла́пана — valve lock ringкро́вельный замо́к — seamзамо́к лопа́тки ( турбины) — blade locking piece; ав. blade footing, root attachmentзамо́к лопа́тки, ё́лочный ( турбины) ав. — fir-tree rootзамо́к лопа́тки, па́зовый ( турбины) ав. — groove-type rootмагни́тный замо́к — magnetic latchнакладно́й замо́к — hasp [rim] lockнакладно́й, косо́й замо́к — scarf jointнакладно́й, прямо́й замо́к — tabled scarf jointнатяжно́й замо́к дер.-об. — tabled scarf with keyнепо́лный замо́к стр. — partial cut-offзамо́к патефо́нного ти́па — catch clipпетлевяза́льный фа́нговый замо́к текст. — nap lockпопере́чный замо́к внакла́дку дер.-об. — bare faced tenon, straight halvingпопере́чный замо́к в просто́й ско́вородень дер.-об. — dovetail halvingзамо́к поршнево́го кольца́, пружи́нный — piston circlipпредохрани́тельный замо́к — safety lockзамо́к привязны́х ремне́й — belt holding pawl, harness lockпросто́й замо́к — half-lap jointпрямо́й замо́к вполде́рева — halved jointпрямоуго́льный замо́к вполде́рева — halved jointре́льсовый замо́к — rail lockри́гельный, оконе́чный замо́к ж.-д. — facing point lockри́гельный, стре́лочный замо́к ж.-д. — bolt lockзамо́к рулево́го механи́зма — steering-wheel lockзамо́к рулево́й коло́нки — steering head lockсба́вочный замо́к текст. — narrowing camзамо́к с диагона́льным приру́бом, торцо́вый — double-halved jointзамо́к седла́ ба́ра горн. — jibhead lockсекре́тный замо́к — combination [trick] lockзамо́к с защё́лкой — latch lockзамо́к сто́йки тре́ния горн. — friction prop lockстре́лочный замо́к ж.-д. — point lockзамо́к стыко́вочного устро́йства косм. — docking latchстяжно́й замо́к — swivel, turn-buckle, stretching screw, tension shackle, coupling nutтру́бчатый замо́к текст. — circular [tubular] camуглово́й замо́к дер.-об. — corner halvingфа́нговый замо́к текст. — cardigan camцили́ндровый замо́к — cylinder lockзамо́к шасси́ — landing gear (safety) lockпоста́вить шасси́ на замо́к — lockзамо́к ши́ны — tyre lockштыково́й замо́к — bayonet joint -
4 ширина
breadth, width* * *ширина́ ж.
width, breadthпо ширине́ — edgewise, on edgeширина́ борозды́ — furrow widthгабари́тная ширина́ маш. — overall widthдиффузио́нная ширина́ — diffusion breadthширина́ забо́я — face widthширина́ захва́та ( сельскохозяйственного орудия) — width, coverageширина́ захва́та, рабо́чая — effective [working] widthширина́ зо́ны охлажде́ния метал. — cooling rangeширина́ зу́ба маш. — tooth width, face width of a toothширина́ и́мпульса — pulse width, pulse lengthширина́ кали́бра прок. — width of a grooveширина́ кана́ла радио — channel widthширина́ колеи́ — авто wheel spacing; ж.-д. track gaugeширина́ ле́нты вчт. — tape widthширина́ ли́нии излуче́ния ла́зера — laser linewidthширина́ ли́нии излуче́ния ма́зера — maser linewidthширина́ ли́теры — width of a typeширина́ луча́ рлк. — beam widthширина́ ( диаграммы направленности антенны) [m2]на полови́нной мо́щности — beam width at [between] half-power pointsширина́ о́бода авто — rim widthширина́ очка́ полигр. — width of typeширина́ полосы́ радио — bandwidth, BWширина́ полосы́ модули́рующего сигна́ла радио — base bandwidthширина́ полосы́ пропуска́ния радио, элк. — bandwidth, BWширина́ полосы́ часто́т — bandwidth, BWширина́ полосы́ шумо́в радио, элк. — noise bandwidthширина́ призабо́йного простра́нства — width of (longwall) face areaширина́ прока́тываемого материа́ла — breadth of rolled materialширина́ пропи́ла — saw kerfширина́ пропуска́ния кана́ла свз. — channel widthширина́ проте́ктора — tread widthширина́ пучка́ элк. — beam widthширина́ разреше́ния элк., опт. — resolution widthширина́ резона́нса — resonant widthширина́ спектра́льной ли́нии — line widthширина́ спектра́льной ли́нии, есте́ственная — intrinsic line widthширина́ строб-и́мпульса — gate widthширина́ строки́ тлв. — line widthширина́ су́дна — beam athwartshipширина́ су́дна, наибо́льшая — extreme breadth of a vesselширина́ су́дна по ватерли́нии — beam [breadth] of a vessel on waterlineширина́ су́дна, теорети́ческая — moulded beam [moulded breadth] of a vesselуглова́я ширина́ опт. — angular widthширина́ фро́нта погру́зки горн. — clean-up rangeширина́ энергети́ческого у́ровня — energy level width -
5 край
I муж.1) edge, border, fringe; (b)rim (сосуда); brink (пропасти и т. п.)на краю гибели — on the brink/verge of disaster/ruin
на краю могилы, у края могилы — at death's door, one foot in the grave
с неровными краями — ( о бумаге) deckle-edged
литься через край — overflow, brim over
полный до краев — full to the brim, brim-full
через край — limitless, without limit, enough and to spare
2) (часть туши)- тонкий край••бить через край — to burst forth, to brim over
краем уха — half listen ( слушать); to overhear, happen to hear ( слышать)
хватить через край — разг. to go a little too far, to carry things to extremes
- на край светахлебнуть через край — разг. to have (more than) one's share of sorrow/misfortune
- на краю света II муж.1) (страна, местность)land, countryв наших краях — in our corner of the world, in our neck of the woods
чужие края — foreign/strange lands
krai, territory -
6 ширина
ж. width, breadthширина колеи — авто wheel spacing; track gauge
См. также в других словарях:
Half-Life 2: Episode Two — Обложка зарубежного издания DVD диска с игрой. Разработчик … Википедия
Rim Drive — Infobox nrhp name = Rim Drive nrhp type =hd caption = Discovery Point viewing area location = Crater Lake National Park nearest city = Klamath Falls, Oregon, USA lat degrees = 42 lat minutes = 54 lat seconds = 45 lat direction = N long degrees =… … Wikipedia
Rim Village Historic District — Infobox nrhp2 name = Rim Village Historic District nhd = x image size = 250px caption = The Crater Lake Lodge in Rim Village. locmapin = map width = 235 map caption = lat degrees = 42 lat minutes = 54 lat seconds = 36 lat direction = N long… … Wikipedia
Half.com — eBay Logo de eBay Création 3 septembre 1995 Fondateur(s) Pierre Omidyar … Wikipédia en Français
Columbian Exposition half dollar — Half Dollar United States Value 0.5 U.S. dollars Mass 12.5 g (0.40 troy oz) Diameter 30.61 mm (1.20 in) Thickness … Wikipedia
The Village at The Rim — is phase II for the nearly 1,000 acre mixed use development known as The Rim in far northwest San Antonio, Texas. The Rim is located at I 10 and La Cantera Parkway half a mile north of Loop 1604. The Village at The Rim will be second to come… … Wikipedia
Pavilion Rim Kwai Resort Kanchanaburi (Kanchanaburi) — Pavilion Rim Kwai Resort Kanchanaburi country: Thailand, city: Kanchanaburi (Amphur Muang) Pavilion Rim Kwai Resort Kanchanaburi Pavilion Rim Kwai Resort Kanchanaburi with its beautiful land scaped gardens is set in the heart of the River Kwai… … International hotels
Tahoe Rim Trail — The Tahoe Rim Trail is a 165 mile (266 km) long distance hiking trail which forms a loop around Lake Tahoe in the Sierra Nevada and Carson ranges of California and Nevada in the United States. The trail ranges in elevation from 6,240 feet (1,900… … Wikipedia
Walking Liberty Half Dollar — Infobox Coin Country = United States Denomination = Walking Liberty Half Dollar Value = 0.50 Unit = U.S. dollars Mass = 12.50 Diameter = 30.6 Thickness = 1.8 Edge = reeded Composition = 90% Ag 10% Cu Years of Minting = 1916 ndash;1921; 1923; 1927 … Wikipedia
Lunetterie en France — L’histoire des lunettes se confond avec celle des sciences[1]. La vision est un phénomène complexe difficile à comprendre. Les différents défauts de l’œil (surtout la myopie) sont connus relativement tôt. En attendant l’invention des lunettes, au … Wikipédia en Français
Наиболее распространенные патроны для пистолетов и револьверов — ПОНЯТИЕ О КАЛИБРЕ. Калибром для нарезного оружия называется внутренний диаметр канала ствола оружия. Калибр может измеряться двумя основными способами: по полям нарезов или по их долам. Диаметр пули для данного ствола должен быть… … Энциклопедия стрелкового оружия