-
1 orth. Успение, r.-kath. Вознесение Богоматери
nchurch. MariahemelvaartRussisch-Nederlands Universal Dictionary > orth. Успение, r.-kath. Вознесение Богоматери
-
2 невыгодная сделка
1) General subject: a bad pennyworth, a hard bargain, bad bargain, bad penn'orth, bad penny-worth, bad pennyworth, good penn'orth, good penny-worth, good pennyworth, losing bargain2) Economy: bad business, unprofitable deal, unprofitable transaction3) Advertising: bad deal4) Mass media: disadvantageous deal, non-lucrative deal, unfavorable deal, unremunerative deal5) Business: hard bargain -
3 выеденного яйца не стоит
( что)пренебр.it isn't worth a rotten egg (a light, a rap, a straw, a farthing, a tinker's curse); it doesn't amount to a hill of beans (a hap'orth of cat's-meat); it is not worth a damn- Да чего ж ты рассердился так горячо?.. - Есть из чего сердиться! Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Why, whatever did you get so all-fired angry for?..' 'As if there were something to get angry about! The whole thing isn't worth a tinker's curse, and you think I'm going to get angry over it!'
Прохоров решил, что Хитров треплет языком, всё это выеденного яйца не стоит. (И. Эренбург, Оттепель) — Prokhorov took the view that the whole thing was simply Khitrov's gossip - the story wasn't worth a rotten egg.
- Я в том повинна, но и за собой большого греха не знаю, и как было, обо всём расскажу вам, и свидетели каждое слово моё подтвердят. - Она перевела дух и продолжала уверенно и твёрдо: - А и дело-то было такое, что выеденного яйца не стоит. (Г. Николаева, Жатва) — 'I'm to blame, but I don't consider it such a serious offence as all that. I'll tell you exactly how it was, and there are witnesses to prove my every word.' She paused for breath and went on with firm assurance. 'The whole thing doesn't amount to a hap'orth of cat's-meat.'
Ничего особенного Португалов не говорил, и все это не стоило выеденного яйца... (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — Portugalov had not said anything in particular, and all this wasn't worth a light...
Русско-английский фразеологический словарь > выеденного яйца не стоит
-
4 ни на грош
ни на грош (ни на копейку, ни на полушку)разг., пренебр.not a grain (spark, penny-worh) of smth.; not a farthing's worth (a ha'p'orth) of smth.; a fat lot of use it isВасилий Алексеевич был ужасно молод... Житейского опыта не было ни на грош. (А. Толстой, Голубые города) — Vassili Alexeyevich was terribly young... He didn't have a pennyworth of life experience.
- Роллинг - животное, вся его задача - переть вперёд, бодать, топтать. У него ни на грош фантазии... (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'Rolling is a brute beast - his one idea is to push forward, butt, and trample everything underfoot. He hasn't a ha'p'orth of imagination...'
- Совести у тебя, Мишка, и на ломаный грош нету! Хорошо ты знаешь, что я за бедный народ воюю, а почему-то в моё войско не поступаешь? (М. Шолохов, Нахалёнок) — 'You've got no conscience, Misha - not a farthing's worth. You know perfectly well, I'm fighting for the poor folk. Why don't you join my army?'
- А у нас получается такая картина, что уступаю только я, а ты делаешь всё, что хочешь, и не считаешься со мной ни на копейку. (В. Панова, Кружилиха) — 'But with us it is only I who give way and you do exactly what you like and don't care a damn about me.'
- Плакальщиков, Катя, о народе развелось больше, чем надо. А толку от них ни на грош. (Г. Марков, Сибирь) — 'We've got more than enough folk bewailing the people's fate, but a fat lot of use they are.'
-
5 (что-л.) ценой в полпенни
Colloquial: ha'p'orth, halfpennyworthУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) ценой в полпенни
-
6 Orthopedics
Physiology: ORTH -
7 orthoclase
-
8 orthodox
['ɔːθədɒks]Abbreviation: orth -
9 orthopedics
Physiology: ORTH -
10 выгодная сделка
1) General subject: a good pennyworth, bad penny-worth, bad pennyworth, good bargain, good penn'orth, good penny-worth, good pennyworth, remunerative business2) Law: bargain3) Trade: a good bargain4) Economy: profitable deal, profitable entrepot5) Jargon: slam dunk6) Banking: profitable transaction7) Advertising: favourable deal8) Mass media: lucrative deal, remunerative deal9) EBRD: value for money10) Phraseological unit: an offer one can't refuse -
11 небольшое количество товара
General subject: penn'orth, penny-worthУниверсальный русско-английский словарь > небольшое количество товара
-
12 ортоклаз
1) Geology: kalifeldspath, orthose (калийный полевой шпат), potash feldspar2) Mineralogy: common feldspar, orthoclase3) Geophysics: orthoclase feldspar4) Drilling: orth (orthoclase)5) Makarov: argillite -
13 получать нагоняй
1) General subject: fry, get into a row, get one's penn'orth, get one's pennyworth, to be on the mat, be on the mat2) Colloquial: catch it (I caught it - мне досталось, попало) -
14 получить сполна
1) Colloquial: get one's penn'orth, get one's penny-worth, get one's pennyworth2) Jargon: get the works, get the business -
15 потерять (что-л.) ценное из-за грошовой экономии
1) General subject: spoil the ship for a ha'p'orth of tar2) Makarov: spoil the ship for a halfpennyworth of tarУниверсальный русско-английский словарь > потерять (что-л.) ценное из-за грошовой экономии
-
16 прямой
1) General subject: ( as) straight as a die, Aeschylean, above board, above-board, aboveboard, as straight as a die, bald, bluff, bluffy, blunt, brant, candid, candid (об ответе, человеке и т.п.), clean-living, direct, downright, end on, end-on, erect, evendown, fair dealing, fair-dealing, first-hand, flat, flat footed, flat-footed, foreright, forthright, forward, four square, frank, free spoken, free-spoken (в высказываниях), head on, head-on, honest, immediate, ingenuous, jannock, lank, lank (о волосах), near, on the level, orth-, ortho-, ostensive, out front, out-front, outright, outspoken, plain, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, play by play, play-by-play, plump (об отказе и т. п.), point blank, point-blank, (в сложных словах лат. происхождения имеет значение) recti, right (о линии, об угле), right as a (any) line, round, rugged, simple, single, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, stand smb. up, stand up, stand-up, straight (о волосах), straight-from-the-shoulder, straight-out, straightaway, straightforward, thro, through, thru, unequivocal, up and down, up front, upright, upstanding2) Geology: upright (о своде или складке)4) Naval: fair5) Medicine: immediate (напр. о заражении)6) Colloquial: four-square, spadish, square, transparent, white7) American: above-ground, up-and-down8) Sports: st9) Poetical language: nigh10) Latin: in-situ, (в сложных словах происхождения имеет значение) recti11) Engineering: direct straight12) Rare: forerights13) Law: apparent (о наследнике), lineal (о родстве), positive14) Architecture: straightway (о направлении)15) Mining: (пуск) direct-on-line17) Polygraphy: positive-reading, positive-reading (об изображении или тексте), right-reading18) Jargon: clean living, uncool19) Information technology: net20) Oil: right angle (угол)21) Radiology: anteroposterior (о проекции рентгенограммы)23) Ecology: orthotropic24) Advertising: roman26) leg.N.P. express (as distinguished from implied)27) Makarov: as straight as a line, barefaced, boxy, direct (непосредственный), direct (правдивый), flush, free-tongued (в высказываниях), frontal, instant, live (о передаче), near (о пути), normal (об антиклинории или синклинории), on-site, on-the-spot, orthotropous (о семяпочке), outspoken (о человеке), right as a line, right as any line, right-reading (об изображении или тексте), sincere -
17 потерять ценное из-за грошовой экономии
1) General subject: (что-л.) spoil the ship for a ha'p'orth of tar2) Makarov: (что-л.) spoil the ship for a halfpennyworth of tarУниверсальный русско-английский словарь > потерять ценное из-за грошовой экономии
-
18 ценой в полпенни
-
19 griechischorthodox
milit. gr.-orth. -
20 orthorhombique
metal. Orth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Orth — bezeichnet eine Marktgemeinde in Österreich, siehe Orth an der Donau einen Hafen auf Fehmarn einen Ortsteil von Leichlingen (Rheinland), siehe Leichlingen Witzhelden eine Death Metal Band aus Berlin, siehe Orth (Band) einen Ortsteil (polnisch… … Deutsch Wikipedia
Orth an der Donau — Orth an der Donau … Deutsch Wikipedia
orth- — orth(o) ♦ Élément, du gr. orthos « droit », et fig. « correct ». orth(o) élément, du gr. orthos, droit , et, au fig., corre … Encyclopédie Universelle
Orth an der Donau — Orth an der Donau … Wikipedia
orth- — Orth : ↑ ortho , Ortho . * * * orth , Orth : ↑ortho , ↑Ortho . or|tho , Or|tho , (vor Vokalen auch:) orth , Orth [griech. orthós] <Best. in Zus. mit der Bed.>: gerade, aufrecht; … Universal-Lexikon
Orth- — Orth : ↑ ortho , Ortho . * * * orth , Orth : ↑ortho , ↑Ortho . or|tho , Or|tho , (vor Vokalen auch:) orth , Orth [griech. orthós] <Best. in Zus. mit der Bed.>: gerade, aufrecht; richtig, recht ( … Universal-Lexikon
Orth Collins — Outfielder Born: February 27, 1880(1880 02 27) Lafayette, Indiana Died: December 13, 1949(1949 12 13) (aged 69) Fort Lauderdale, Florida … Wikipedia
Orth (Band) — Orth Allgemeine Informationen Genre(s) Death Metal Gründung 1989 Website http://www.myspace.com/orthmetal … Deutsch Wikipedia
Orth — Orth, Herrschaft u. Marktflecken in Österreich unter der Enns, an der Donau; 1459 Ew.; Eigenthum der Wittwe des Königs Murat von Neapel u. ihres Sohnes, des Grafen von Lipona … Pierer's Universal-Lexikon
Orth — Orth, 1) August, Architekt, geb. 25. Juli 1828 zu Windhausen bei Gittelde im Braunschweigischen, gest. 11. Mai 1901 in Berlin, bildete sich 1850–55 auf dem Collegium Carolinum in Braunschweig und auf der Bauakademie in Berlin, arbeitete in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Orth — Orth, Schloß bei Gmunden … Kleines Konversations-Lexikon
