-
1 высокий гость
hôte m de marque -
2 резервуарный хозяин
Русско-французский медицинский словарь > резервуарный хозяин
-
3 гастарбайтер
-
4 гостиница
das Hotél -s, -sсовреме́нная, комфорта́бельная, первокла́ссная, дорога́я, небольша́я, скро́мная, дешёвая гости́ница — ein módernes, komfortábles, érstklassiges, téures, kléines, beschéidenes, bílliges Hotél
гости́ница для тури́стов — Tourístenhotel [ein Hotél für Tourísten]
заказа́ть но́мер в гости́нице — ein Zímmer im Hotél bestéllen [bÚchen]
жить, переночева́ть в гости́нице — in éinem Hotél wóhnen, übernáchten
уе́хать из гости́ницы — das Hotél verlássen
Мы остано́вимся там в гости́нице. — Wir néhmen dort ein Hotélzimmer.
-
5 гость
м.hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашённый); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)вы у нас ре́дкий гость — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare
идти́ в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn
быть в гостя́х — être en visite, être chez qn
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше посл. — on n'est nulle part aussi bien que chez soi
* * *ngener. buveur, hôte (в гостинице), hôtesse (в гостинице), invité, visite, visiteur, hôte, hôtesse, étranger -
6 окончательный хозяин
2) hôte primaire, hôte principalРусско-французский медицинский словарь > окончательный хозяин
-
7 основной хозяин
2) hôte primaire, hôte principal -
8 промежуточный хозяин
2) hôte secondaire, hôte transitoireРусско-французский медицинский словарь > промежуточный хозяин
-
9 окончательный хозяин
adjmed. hôte définitif, hôte primaire, hôte principalDictionnaire russe-français universel > окончательный хозяин
-
10 основной хозяин
adjmed. hôte définitif, hôte primaire, hôte principal -
11 промежуточный хозяин
adjmed. hôte intermédiaire, hôte secondaire, hôte transitoireDictionnaire russe-français universel > промежуточный хозяин
-
12 хозяин
м.maître m, maîtresse f; propiétaire m, f ( владелец); patron m, -ne f ( предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison ( по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis ( по отношению к жильцу)хоро́ший хозя́ин — bon maître m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f; femme [fam] m au foyer
хоро́шая хозя́йка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)
сестра́-хозя́йка — économe f
••хозя́ин положе́ния — maître de la situation
хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin
хозя́ин своего́ сло́ва — maître de sa parole
сам себе́ хозя́ин — il est son propre maître
* * *n1) gener. inviteur, patron, principal, propriétaire, seigneur, soigneur ((æîâîòíîèî) Un serpent n'a aucune affection envers son soigneur.), exploitant, maître, monsieur, hôte, hôtesse2) biol. hôte (паразита), hôtesse (паразита)3) colloq. boss, singe, bourgeois, vieux4) obs. daron5) law. géré (предприятия)6) simpl. proprio7) argo. dabuche -
13 табльдот
1) French: table d'hote2) Architecture: table d'hote (обилии обеденный стол в пансионах и ресторанах) -
14 растение-хозяин промежуточный
англ. intermediate host plant; secondary host plantфранц. hôte intermédiaire; hôte secondaireФитопатологический словарь-справочник > растение-хозяин промежуточный
-
15 факультативный хозяин
Русско-французский медицинский словарь > факультативный хозяин
-
16 высокий гость
adjgener. hôte de marque, visiteur de marque, hôte éminent -
17 главная ЭВМ
-
18 гостеприимный хозяин
adjgener. hôte accueillant, hôte très accueillantDictionnaire russe-français universel > гостеприимный хозяин
-
19 гостья
ж.hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашённый); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)вы у нас ре́дкий гостья — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare
идти́ в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn
быть в гостя́х — être en visite, être chez qn
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше посл. — on n'est nulle part aussi bien que chez soi
* * *ngener. étranger, hôtesse, invitée, visiteuse -
20 постоялец
См. также в других словарях:
hôte — hôte … Dictionnaire des rimes
hôte — hôte, hôtesse [ ot, otɛs ] n. • XIIe (h)oste; lat. hospes, itis I ♦ A ♦ Un hôte, une hôtesse. 1 ♦ Personne qui donne l hospitalité, qui reçoit qqn. ⇒ amphitryon, maître (de maison). Remercier ses hôtes. Hôtesse charmante, avenante, cordiale. Robe … Encyclopédie Universelle
hôte — hôte, esse (ô t , tè s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui reçoit et traite quelqu un sans rétribution, qui lui donne l hospitalité, par humanité, par amitié, par bienveillance. Nous remerciâmes notre hôte de l accueil qu il nous avait fait.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hote — Hôte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Hote — Hote, v. t. & i. [pres. & imp. {Hatte}, {Hot}, etc.; p. p. {Hote}, {Hoten}, {Hot}, etc. See {Hight}, {Hete}.] 1. To command; to enjoin. [Obs.] Piers Plowman. [1913 Webster] 2. To promise. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 3. To be called; to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Hote — Hote, v. t. & i. [pres. & imp. {Hatte}, {Hot}, etc.; p. p. {Hote}, {Hoten}, {Hot}, etc. See {Hight}, {Hete}.] 1. To command; to enjoin. [Obs.] Piers Plowman. [1913 Webster] 2. To promise. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 3. To be called; to be… … The Collaborative International Dictionary of English
HÔTE — ESSE. s. Celui, celle qui tient un cabaret, une hôtellerie, une auberge, etc., et qui donne à manger et à loger pour de l argent. L hôte de la Croix blanche. L hôte de l Écu de France. Faire venir l hôtesse pour compter. Table d hôte, Table… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Hôte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Hôte », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En langage général, hôte(s) est un terme… … Wikipédia en Français
Hote — Hight Hight, v. t. & i. [imp. {Hight}, {Hot}, p. p. {Hight}, {Hote} (?), {Hoten} (?). See {Hote}.] [OE. heiten, highten, haten, hoten; also hight, hatte, hette, is called, was called, AS. h[=a]tan to call, name, be called, to command, promise;… … The Collaborative International Dictionary of English
hôte — ● n. m. ►EQUIPCOM Le serveur sur lequel l utilisateur se connecte pour accéder au reste d un réseau. D une manière générale, un hôte est un ordinateur qui contient (ou dispose de) des ressources particulières, et qui est connecté à un réseau … Dictionnaire d'informatique francophone
hote — Hair Over The Ears Neil Diamond came to town and every hote came from miles around … Dictionary of american slang