-
1 весело
güle oynaya,keyifle* * *1) нареч. neşeli neşeli, güle oynaya, keyifli keyifliпра́здник прошёл ве́село — bayram neşe içinde geçti
жела́ю вам ве́село провести́ пра́здник — bayramı neşe içinde geçirmenizi dilerim
ве́село проводи́ть вре́мя — keyfetmek
он ве́село подмигну́л — keyifle göz kırptı
он ве́село сея́лся — keyifli keyifli gülüyordu
он ве́село расска́зывал о... — güle oynaya anlatıyordu
2) безл., в соч., → сказ.ему́ о́чень ве́село — pürneşedir
бы́ло о́чень ве́село — çok iyi eğlenildi
на се́рдце ста́ло ве́селе́й — gönlüm açıldı
на них ве́село смотре́ть — onlara bakarak / baktıkça insan neşeleniyor
-
2 Жёлтое море
Gule Hav -
3 новоселье
сyeni yere taşınma / yerleşme vesilesiyle verilen ziyafetпоздра́вить кого-л. с новосе́льем — birine güle güle otur(un) demek
-
4 поздравлять
несов.; сов. - поздра́витьkutlamak, tebrik etmekпоздра́вить кого-л. с новосе́льем — birine güle güle oturun demek
поздравля́ть кого-л. с Но́вым го́дом — birinin yeni yılını kutlamak
поздравля́ть друг дру́га с пра́здником — bayramlaşmak
поздравля́ем всех вас с э́тим ра́достным пра́здником — bu mesut bayram hepinize kutlu olsun
-
5 пока
1) нареч. şimdilik; henüzэ́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter
(э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil
пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...
на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı
он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi
я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim
2) союз ( в то время как)...dıkça;...dığı süreceпока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı
как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!
3) союз ( до тех пор как)...ıncaya /...ana kadar / dek;...madanя рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım
пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça
(до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek
пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...
пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak
••пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar
ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!
-
6 свидание
с1) buluşma, görüşme, randevuме́сто свида́ния — buluşma yeri, randevu
назна́чить кому-л. свида́ние — birine randevu vermek
2) (в больнице, тюрьме и т. п.) ziyaretдни свида́ний — görüşme / ziyaret günleri
ко́мната / помеще́ние для свида́ний (в тюрьме) — görüşme yeri
••дом свида́ний — randevu evi
до свида́ния! — Allahaısmarladık! eyvallah! güle güle! ( слова остающегося)
-
7 искренний смех
См. также в других словарях:
Gule — Parlée au Soudan du Sud Région Dar Funj Nombre de locuteurs éteint Classification par famille … Wikipédia en Français
Gule — steht für: Gule, eine nilosaharanische Sprache Lars Gule, einen norwegischen Philosophen, Historiker und Sozialwissenschaftler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter B … Deutsch Wikipedia
gule — gule; vir·gule; prop·a·gule; … English syllables
Gule — Gule, v. t. To give the color of gules to. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gule — Gule, n. The throat; the gullet. [Obs.] [1913 Webster] Throats so wide and gules so gluttonous. Gauden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gule — is an ethnic group belonging to the Shilluk in Northern Sudan. The Gule now speak Sudanese Arabic. References … Wikipedia
gulė — gùlė sf. (2) 1. guolis, gulėjimas: Kažkas šiaudūse gulę susisukęs Vkš. Viskas būtų gerai, tik gùlės jokios nėra (nėr kur gulėti) Skd. 2. patalynė: Vedums duona, vedums gùlė (lova), vedums apiplovimas, ans tik piningais mokas Šts … Dictionary of the Lithuanian Language
Gule Iletmis — (eigentlich: Gülsen İletmiş; * 7. April 1952 in Okciyan, Türkei) ist eine bremische Politikerin (SPD) und war Abgeordnete der Bremischen Bürgerschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Politik 3 … Deutsch Wikipedia
Gule Hotel — (Айвалик,Турция) Категория отеля: Адрес: Mithatpasa Mah.Cumhuriyet Cad.No:41 Cunda Ayval … Каталог отелей
gule ffatt — obs. forms of gyle, gyle fat … Useful english dictionary
Güle, Güle — Filmdaten Deutscher Titel Güle, Güle Originaltitel Güle Güle Produktionsla … Deutsch Wikipedia
