-
1 кавычки
мн.guillemets m plв кавы́чках прям., перен. — entre guillemets
* * *n1) polygr. nullité (заменяющие в таблице слова "то же")2) IT. guillemets -
2 ёлочки
General subject: guillemets -
3 французские кавычки
General subject: guillemetsУниверсальный русско-английский словарь > французские кавычки
-
4 в кавычках
prepos.gener. entre guillemets -
5 варусная деформация коленного сустава с одной стороны и вальгусная - с другой
adjmed. jambes en guillemetsDictionnaire russe-français universel > варусная деформация коленного сустава с одной стороны и вальгусная - с другой
-
6 заключать в кавычки
-
7 заключить в кавычки
vgener. mettre entre guillemets -
8 закрыть
1) fermer vtзакры́ть дверь — fermer la porte
закры́ть окно — fermer la fenêtre
закры́ть на ключ — fermer à clef
закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — baisser ( или faire tomber) le couvercle
2) ( закончить) clore vtзакры́ть заседа́ние — lever la séance
закры́ть се́ссию — clôturer une session
закры́ть пре́ния — clôturer des débats
3) (покрыть, заслонить) couvrir vtзакры́ть лицо́ вуа́лью — se voiler
закры́ть лицо́ рука́ми — cacher son visage dans ses mains
4) (сложить, сомкнуть) fermer vtзакры́ть кни́гу — fermer le livre
закры́ть зонт — fermer le parapluie
закры́ть глаза́ — fermer les yeux
5) ( прекратить действие) couper vtзакры́ть воду — couper l'eau
закры́ть газ — couper le gaz
закры́ть счет в ба́нке — clore un compte en banque
••закры́ть грани́цу — fermer la frontière
закры́ть ско́бки, кавы́чки — fermer les parenthèses, les guillemets
закры́ть глаза́ на что-либо — fermer les yeux sur qch
закры́ть бюллете́нь, больни́чный лист — déclarer apte au travail
закры́ть рот кому́-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn ( fam)
* * *v1) gener. fermer2) argo. boucler (в тюрьму) -
9 закрыть кавычки
vgener. fermer les guillemets -
10 не настоящий
prepos.gener. entre guillemets -
11 открыть кавычки
vgener. ouvrir les guillemets -
12 guillemet
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > guillemet
-
13 кавычки
кавычки "ёлочки" --- guillemets
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > кавычки
См. также в других словарях:
Guillemets — (pron en|ˈɡɪləmɛt, or IPAlink en|ɡiːəˈmeɪ after French IPAlink|ɡijmɛ), also called angle quotes, are line segments, pointed as if arrows (« or »), sometimes forming a complementary set of punctuation marks used as a form of quotation mark.The… … Wikipedia
Guillemets — « » Guillemets ([gijˈmɛ]; Singular: Guillemet) sind spezielle Anführungszeichen, die durch je zwei spitze Klammern dargestellt werden. Diese Form der Anführungszeichen stellt im Französischen und den anderen romanischen Sprachen die normale… … Deutsch Wikipedia
Guillemets — (fr., spr. Gülljemäh), so v.w. Anführungszeichen (Gänsefüßchen) … Pierer's Universal-Lexikon
Guillemets — (franz., spr. gij mä), soviel wie Anführungszeichen (s. d.), angeblich nach dem Namen ihres Erfinders, Guillemet, so genannt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Guillemets — Guillemet « » Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] ) Guillemets ( « » ou “ ” ) … Wikipédia en Français
guillemets — Кавычки «ёлочки» (French quotes, Guillemets, Chevrons) Парные знаки препинания, употребляемые для выделения названий, прямой речи, цитат и др. Во Франции, Италии и России их обычно применяют остриями наружу, а в Германии – наоборот, остриями… … Шрифтовая терминология
Guillemets français — Guillemet « » Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] ) Guillemets ( « » ou “ ” ) … Wikipédia en Français
guillemets — n. pl. Quotation points or marks, marks of quotation, inverted commas … New dictionary of synonyms
Prix entre guillemets — Le prix Entre guillemets est décerné chaque année par un jury composé par des élèves des classes de 4e et 3e de la ville de Chateaubriant. Il couronne un auteur de récits pour la jeunesse. Le dernier vote a lieu au cours d un dîner au restaurant… … Wikipédia en Français
Entre mes guillemets — Album par Art Mengo Sortie 2006 Label Kabassa Prod Albums de Art Mengo … Wikipédia en Français
Ouvrez les guillemets — Genre magazine Présentation Bernard Pivot Pays France Langue français … Wikipédia en Français