-
1 изрытый оспой
-
2 град
-
3 град
I м.1) grêle fград поби́л посе́вы — la grêle a abîmé les semences
поби́тый градом — grêlé
2) перен. (поток, множество) grêle f, quantité fград руга́тельств — bordée f d'injures
сы́паться градом — tomber vi (ê.) dru
уда́ры сы́пались градом — les coups pleuvaient
II м. уст., поэт.с него́ пот градом льёт — il sue à grosses gouttes
см. город 1)* * *n1) gener. gon (единица измерения), grêle2) liter. pluie3) mech.eng. degré, grade (единица плоского угла) -
4 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux -
5 шквал с градом
neng. orage à grêle, rafale de grêle, grain de grêle -
6 тонкая кишка
1) grêle -
7 рябой
-
8 сыпаться
1) se répandre; tomber vi (ê.) ( падать)мука́ сы́плется из мешка́ — la farine tombe du sac
2) перен. разг. (о звуках, словах и т.п.) tomber vi (ê.), pleuvoir viсы́паться на́ голову — tomber dru comme grêle
сы́паться гра́дом — pleuvoir vi
на него́ гра́дом сы́пались насме́шки — une grêle de quolibets ( или les railleries) pleuvaient sur lui
3) ( о ткани) s'effiler* * *vgener. jaillir (об искрах), pleuvlloir -
9 тонкая кишка
-
10 гниль белая винограда (побегов и листьев)
англ. white rot of vine grapeнем. Weißfäule, Weinstockфранц. coitre de la vigne; maladie de la grêle de la vigne; rot blanc de la vigne; rot livide de la vigne; rot pâle de la vigneФитопатологический словарь-справочник > гниль белая винограда (побегов и листьев)
-
11 дробовой эффект
Русско-французский политехнический словарь > дробовой эффект
-
12 атрезия тонкой кишки
Русско-французский медицинский словарь > атрезия тонкой кишки
-
13 газ в тонком кишечнике
Русско-французский медицинский словарь > газ в тонком кишечнике
-
14 заворот тонкой кишки
Русско-французский медицинский словарь > заворот тонкой кишки
-
15 петля тонкой кишки
-
16 рябой
-
17 тонкий
-
18 хилый
-
19 хрупкий
-
20 амазонский погоныш
adjornit. râle grêle (Creciscus exilis, Laterallus exilis)
См. также в других словарях:
grêle — 1. (grê l ) adj. 1° Long et menu. Une tige grêle. Des jambes grêles. • Venez, boucs méchants, Psylles aux corps grêles, Aspioles frêles, Comme un flot de grêles, Fondre dans ces champs, V. HUGO Bal. 14. Terme d anatomie. Intestin grêle, la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Grele — Grêle Gros grêlon, laissant apparaitre des bulles en transparence La grêle est un type de précipitation qui se forme dans des orages particulièrement forts lorsque l air est très humide et que les courants ascendants sont puissants. Elle prend la … Wikipédia en Français
grêlé — grêlé, ée (grê lé, lée) part. passé de grêler. 1° Frappé par la grêle. • En Champagne, en Bourgogne, Les coteaux sont grêlés, BÉRANG. On s en fiche.. Fig. Avoir l air grêlé, être mal vêtu, avoir l air misérable. • Il a l air bien grêlé ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grêlé — GRÊLÉ: Les femmes grêlées sont toutes lascives … Dictionnaire des idées reçues
grêle — paragrêle … Dictionnaire des rimes
grêle — 1. grêle [ grɛl ] n. f. • gresle fin XIe; de grêler 1 ♦ Précipitation constituée de grains de glace. ⇒ grêlon, grésil. Averse de grêle. Récolte abîmée par la grêle. « La grêle jette sur nous [...] ses perles de verre » (Loti). 2 ♦ Ce qui s abat… … Encyclopédie Universelle
grêlé — 1. grêle [ grɛl ] n. f. • gresle fin XIe; de grêler 1 ♦ Précipitation constituée de grains de glace. ⇒ grêlon, grésil. Averse de grêle. Récolte abîmée par la grêle. « La grêle jette sur nous [...] ses perles de verre » (Loti). 2 ♦ Ce qui s abat… … Encyclopédie Universelle
Grêle — Gros grêlon, laissant apparaitre des bulles en transparence La grêle est un type de précipitation qui se forme dans des cumulonimbus particulièrement forts lorsque l air est très humide et que les courants ascendants sont puissants. Elle prend la … Wikipédia en Français
GRÊLE — s. f. Eau qui, étant congelée en l air par le froid, tombe par grains. Grosse grêle. Menue grêle. Grêle épouvantable. Il est tombé de la grêle. La grêle a désolé, a ravagé tout ce canton, toute cette contrée. Un orage mêlé de pluie et de grêle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRÊLE — adj. des deux genres Long et menu. Des jambes grêles. Une taille grêle. La tige de cette plante est fort grêle. En termes d Anat., Intestins grêles, Ceux des intestins qui ont moins de diamètre que les autres. On dit dans un sens analogue,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRÊLE — adj. des deux genres Qui est long et mince. Des jambes grêles. Une taille grêle. La tige de cette plante est fort grêle. En termes d’Anatomie, Intestin grêle. Voyez INTESTIN. Il se dit aussi d’une Voix aiguë et faible. Avoir la voix grêle. Ton… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)