great cast

"Беседа Георгия с царицей" (клеймо иконы) — St. Gorge Discoursing with Queen Alexandra

"Великомученик Георгий" (икона) — The Great Martyr George

"Георгий Змееборец" (скульптура) — St. George the Slayer of a Dragon

"Георгий с житием" (икона) — the Hagiographical icon of St. George

"Георгия ставят в ров с оловом" (клеймо иконы) — St. George Being Cast into Ditch of Molten Tin

День св. Георгия (29 апреля; национальный праздник Англии) — St. George's Day

"Чудо Георгия о змие" (икона) — St. George and the Dragon

связывать концы верёвки — tie together the ends of the rope

связывать в узел — bundle (up) (d.); make* a bundle (of)

связать кому-л. руки (прям. и перен.) — tie smb.'s hands

связывать по рукам и ногам (прям. и перен.) — tie / bind* hand and foot (d.)

связывать обещанием — bind* by promise (d.)

связывать свою судьбу (с тв.) — throw* / cast* in one's lot (with); (о народе, стране) link one's destiny (with)

связывать свой надежды (с тв.) — pin one's hopes (on)

быть связанным с чем-л. — be bound up with smth.; ( влечь за собой) entail smth., involve smth.

тесно связанный (с тв.) — closely associated (with)

бросать свет — (на что-л.) to shed/throw light (on)

в свете — (чего-л.) in (the) light of, from the point of view of, from the standpoint of

он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes

представлять в ложном свете (кого-л./что-л.) — to cast a false colour (on)

представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) — to show/portray things in the most favourable light

части света — геогр. parts of the world

появляться на свет — ( рождаться) to be born, to come into the world

увидеть свет — (о человеке: родиться) to come into the world, to be born; ( о печатном издании) to see the light of the day, to be published, to be brought out, to come out, to appear in print

выплывать на свет божий — разг. to come to light, to surface

отправлять на тот свет — разг. to do smb. in, to finish/knock/bump smb. off, to dispatched smb. (to the next world)

отправляться на тот свет — разг. to go to the next world, to go to a better world, to leave/depart this world, to depart to the better world, to give up the ghost

свет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea (есть еще выбор)

скитаться по белу свету разг. — to knock about the world

затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question

освещать проблему (в печати) — to cover a problem

проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification

- Когда доходит до оценки показаний, является директор и отстраняет нас. И работники, которых мы намечаем, остаются в тени, а на первое место выдвигаются люди, угодные директору... (В. Панова, Кружилиха) — 'When it comes to judging exhibits the director pushes us aside. The workmen we choose are left in the shade, while those the director fancies, get all the limelight.'

В те годы, как я теперь понимаю, отец меня многому научил, если, в сущности, не всему. Только делал он это неназойливо, осторожно, почему-то всегда оставаясь в тени, будто занятый чем-то другим. (О. Кожухова, Донник) — In those years, as I now realise, father taught me a great deal, if not in essence everything. But he did it unobtrusively, cautiously, for some reason keeping in the background, as though occupied with something else.