-
1 постепенно
gradualmente, gradatamente* * *нар.gradualmente, a grado a grado, gradualmente, piano piano, a poco a poco, a mano (a) mano* * *advgener. pian piano, a grado a grado, a mano a mano, a parte a parte, a poco a poco, con comodo, di grado in grado, di mano in mano, di passo in passo, gradualmente, man mano, mano a mano, partitamente, poco per volta, progressivamente -
2 набрать
набра́ть1. (собрать) kolekti;2. (произвести набор) varbi;воен. rekrut;: 3. полигр. komposti;♦ \набрать но́мер телефо́на kunmeti telefonan numeron;\набраться: \набраться сме́лости trovi kuraĝon;\набраться сил plifortiĝi, kolekti fortojn.* * *сов., вин. п.набра́ть воды́ — hacer provisión de agua
набра́ть зака́зов — tomar encargos
набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse
3) ( постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmenteнабра́ть ход — alcanzar velocidad
набра́ть высоту́ — tomar altura
набра́ть ско́рость — acelerar vt
4) ( насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt ( зачислить); contratar vt ( рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt ( в армию)6) ( составить) componer (непр.) vt, formar vtнабра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)
7) полигр. componer (непр.) vt••сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas
* * *сов., вин. п.набра́ть воды́ — hacer provisión de agua
набра́ть зака́зов — tomar encargos
набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse
3) ( постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmenteнабра́ть ход — alcanzar velocidad
набра́ть высоту́ — tomar altura
набра́ть ско́рость — acelerar vt
4) ( насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt ( зачислить); contratar vt ( рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt ( в армию)6) ( составить) componer (непр.) vt, formar vtнабра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)
7) полигр. componer (непр.) vt••сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas
* * *v1) gener. (ñàñ÷èáàáü) calcular, (ïîñáåïåññî äîñáè÷ü) alcanzar (conseguir) gradualmente, (принять; навербовать) admitir (учащихся и т. п.), (ñîñáàâèáü) componer, alistar (в армию), coger, contar, contratar (рабочей силы), enrolar, formar, matricular (зачислить), reclutar, recoger (ягод, цветов), tomar (взять), (номер телефона) marcar2) liter. (постепенно накопить) acumular (gradualmente)3) polygr. componer -
3 исподволь
нареч. разг.poco a poco; gradualmente, pausadamente ( постепенно)* * *нареч. разг.poco a poco; gradualmente, pausadamente ( постепенно)* * *advcolloq. gradualmente, pausadamente (постепенно), poco a poco -
4 мало-помалу
ма́ло-пома́луiom post iom.* * *нареч. разг.poco a poco, gradualmente* * *нареч. разг.poco a poco, gradualmente* * *adv1) gener. a (de) quedo, a pistos, a poquito, a pujos, a tragos, palmo a palmo, paulatinamente, poquito a poquito2) colloq. gradualmente, poco a poco -
5 уползти
уполз||а́ть, \уползтити́forrampi.* * *(1 ед. уползу́) сов.1) alejarse arrastrando (a rastras); alejarse reptando2) ( медленно уйти) marchar vi, irse (непр.) ( lentamente)3) ( сползти) descender (непр.) vi, resbalar vi ( gradualmente)* * *(1 ед. уползу́) сов.1) alejarse arrastrando (a rastras); alejarse reptando2) ( медленно уйти) marchar vi, irse (непр.) ( lentamente)3) ( сползти) descender (непр.) vi, resbalar vi ( gradualmente)* * *vgener. (ìåäëåññî óìáè) marchar, (ñïîëçáè) descender, alejarse arrastrando (a rastras), alejarse reptando, irse (lentamente), resbalar (gradualmente) -
6 постепенно
постепе́нн||оlaŭgrade, poiome, iom post iom;\постепенноый laŭgrada, poioma.* * *нареч.gradualmente, paulatinamente; poco a poco* * *advgener. de grado en grado, gradualmente, paso a paso, paulatinamente, poco a poco, por su orden, progresivamente -
7 уползать
уполз||а́ть, \уползатьти́forrampi.* * *несов.1) alejarse arrastrando (a rastras); alejarse reptando2) ( медленно уйти) marchar vi, irse (непр.) ( lentamente)3) ( сползти) descender (непр.) vi, resbalar vi ( gradualmente)* * *vgener. (ìåäëåññî óìáè) marchar, (ñïîëçáè) descender, alejarse arrastrando (a rastras), alejarse reptando, irse (lentamente), resbalar (gradualmente) -
8 постепенно
[postepénno] avv.gradualmente, a poco a poco, man mano, via via -
9 исподволь
нрч рзгpouco a pouco, a pouco e pouco; ( постепенно) gradualmente -
10 мало-помалу
нрч рзгpouco a pouco; gradualmente -
11 полегоньку
нрч рзг( не спеша) devagarinho; ( постепенно) gradualmente; ( понемногу) aos poucos; ( слегка) de leve -
12 понемножку
нрч( в небольшом количестве) aos poucos; ( постепенно) pouco a pouco, gradualmente -
13 постепенно
нрчgradualmente, pouco a pouco, a pouco e pouco -
14 постепенно окупаться
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > постепенно окупаться
-
15 притормаживать
frenare leggermente [gradualmente] -
16 постепенно окупаться
advecon. recuperarse gradualmente -
17 поэтапно отменять пошлины
Diccionario universal ruso-español > поэтапно отменять пошлины
-
18 поэтапно устранять пошлины
Diccionario universal ruso-español > поэтапно устранять пошлины
-
19 снижать пошлины поэтапно
Diccionario universal ruso-español > снижать пошлины поэтапно
-
20 сокращать пошлины поэтапно
Diccionario universal ruso-español > сокращать пошлины поэтапно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gradualmente — adv. De manera gradual. * * * gradualmente. adv. m. de grado en grado. * * * ► adverbio Sucesivamente, de grado en grado … Enciclopedia Universal
gradualmente — adv. De modo gradual. ‣ Etimologia: gradual + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
gradualmente — adv. m. de grado en grado … Diccionario de la lengua española
gradualmente — (adv) (Intermedio) de manera sucesiva Ejemplos: El gobierno avisó que los precios de la gasolina irán subiendo gradualmente. La niña aprende a tocar el piano gradualmente … Español Extremo Basic and Intermediate
gradualmente — adv De manera gradual, poco a poco, sin cambios o movimientos bruscos: Una cantidad que crece gradualmente , Se independizó gradualmente … Español en México
gradualmente — gra·du·al·mén·te avv. CO in modo graduale, a poco a poco: aumentare, diminuire gradualmente Sinonimi: a poco a poco, gradatamente, per gradi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535 … Dizionario italiano
gradualmente — gradually англ. [грэ/дьюэли] gradualmente ит. [градуальмэ/нтэ] graduellement фр. [градюэльма/н] постепенно ◊ gradually dying away англ. [грэ/дьюэли дайинг эуэй] постепенно замирая … Словарь иностранных музыкальных терминов
gradualmente — {{hw}}{{gradualmente}}{{/hw}}avv. Per gradi, di grado in grado … Enciclopedia di italiano
gradualmente — adverbio progresivamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
gradualmente — avv. per gradi, di grado in grado, a poco a poco □ progressivamente CONTR. saltuariamente □ improvvisamente, di botto (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Misisipi — Para otros usos de este término, véase Misisipi (desambiguación). Estado de Misisipi State of Mississippi Estado de los Estados Unidos … Wikipedia Español