grados

у́гол в 60 гра́дусов — ángulo de sesenta grados

10 гра́дусов моро́за — diez grados bajo cero (de frío)

10 гра́дусов тепла́ — diez grados sobre cero (de calor)

у́гол в 60 гра́дусов — ángulo de sesenta grados

10 гра́дусов моро́за — diez grados bajo cero (de frío)

10 гра́дусов тепла́ — diez grados sobre cero (de calor)

трёхкла́ссная шко́ла — escuela de tres grados

ве́тер в шесть баллов — viento con seis grados de fuerza

ве́тер в шесть баллов — viento con seis grados de fuerza

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

ми́нус на ми́нус даёт плюс — menos por menos da más

ми́нус 20 гра́дусов — 20 grados bajo cero

ми́нус на ми́нус даёт плюс — menos por menos da más

ми́нус 20 гра́дусов — 20 grados bajo cero

си́льный моро́з — helada fuerte, frío intenso

треску́чий моро́з — frío crudo, se hielan hasta las piedras

10 гра́дусов моро́за — 10 grados bajo cero

уда́рили моро́зы — las heladas aumentaron

меня́ моро́з по ко́же (по спине́) подира́ет, у меня́ моро́з по ко́же пробега́ет — tengo carne de gallina, me dan escalofríos

си́льный моро́з — helada fuerte, frío intenso

треску́чий моро́з — frío crudo, se hielan hasta las piedras

10 гра́дусов моро́за — 10 grados bajo cero

уда́рили моро́зы — las heladas aumentaron

меня́ моро́з по ко́же (по спине́) подира́ет, у меня́ моро́з по ко́же пробега́ет — tengo carne de gallina, me dan escalofríos

показа́ть о́пыт — mostrar un experimento

показа́ть но́вую пье́су — representar una obra nueva

показа́ть го́род, достопримеча́тельности — enseñar (llevar a visitar) la cuidad, las curiosidades

показа́ть па́льцем, руко́й — señalar con el dedo, con la mano

и ви́ду не показа́ть — sin alterar el rostro, sin tan siquiera pestañear

термо́метр показа́л де́сять гра́дусов ни́же нуля́ — el termómetro marcaba diez grados bajo cero

показа́ть приме́р — dar ejemplo

показа́ть спи́ну — dar (volver) las espaldas

показа́ть кому́-либо на дверь — enseñar(le) la puerta (a)

я ему́ покажу́! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!

показа́ть о́пыт — mostrar un experimento

показа́ть но́вую пье́су — representar una obra nueva

показа́ть го́род, достопримеча́тельности — enseñar (llevar a visitar) la cuidad, las curiosidades

показа́ть па́льцем, руко́й — señalar con el dedo, con la mano

и ви́ду не показа́ть — sin alterar el rostro, sin tan siquiera pestañear

термо́метр показа́л де́сять гра́дусов ни́же нуля́ — el termómetro marcaba diez grados bajo cero

показа́ть приме́р — dar ejemplo

показа́ть спи́ну — dar (volver) las espaldas

показа́ть кому́-либо на дверь — enseñar(le) la puerta (a)

я ему́ покажу́! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!

э́то не идёт в сравне́ние (не поддаётся сравне́нию) с че́м-либо — esto no tiene punto de comparación con algo

вне сравне́ния — sin igual, sin par

э́то не идёт в сравне́ние (не поддаётся сравне́нию) с че́м-либо — esto no tiene punto de comparación con algo

вне сравне́ния — sin igual, sin par

ожо́г пе́рвой сте́пени — quemadura de primer grado

в до́лжной сте́пени — como es debido; debidamente

до не́которой сте́пени — hasta cierto grado (punto)

до после́дней сте́пени — hasta el último grado

в вы́сшей сте́пени — en sumo grado, en grado superlativo, sumamente

до како́й сте́пени? — ¿hasta qué punto?

сте́пень кандида́та нау́к — grado de candidato a doctor en ciencias

маги́стерская сте́пень — título de máster

присуди́ть учёную сте́пень — conferir un grado científico

уравне́ние второ́й сте́пени — ecuación de segunda potencia

возвести́ число́ в э́нную сте́пень — elevar un número a la potencia ene

сте́пени сравне́ния — grados de comparación

ожо́г пе́рвой сте́пени — quemadura de primer grado

в до́лжной сте́пени — como es debido; debidamente

до не́которой сте́пени — hasta cierto grado (punto)

до после́дней сте́пени — hasta el último grado

в вы́сшей сте́пени — en sumo grado, en grado superlativo, sumamente

до како́й сте́пени? — ¿hasta qué punto?

сте́пень кандида́та нау́к — grado de candidato a doctor en ciencias

маги́стерская сте́пень — título de máster

присуди́ть учёную сте́пень — conferir un grado científico

уравне́ние второ́й сте́пени — ecuación de segunda potencia

возвести́ число́ в э́нную сте́пень — elevar un número a la potencia ene

сте́пени сравне́ния — grados de comparación

пятна́дцать гра́дусов тепла́ — quince grados sobre cero

печь не даёт никако́го тепла́ — la estufa no calienta nada

держа́ть в тепле́ — tener al calor

одева́ться тепло́ — abrigarse bien

мне тепло́ — tengo calor

ни тепло́ ни хо́лодно — no da frío ni calor

пятна́дцать гра́дусов тепла́ — quince grados sobre cero

печь не даёт никако́го тепла́ — la estufa no calienta nada

держа́ть в тепле́ — tener al calor

одева́ться тепло́ — abrigarse bien

мне тепло́ — tengo calor

ни тепло́ ни хо́лодно — no da frío ni calor

пятна́дцать гра́дусов хо́лода — quince grados bajo cero

терпе́ть го́лод и хо́лод — pasar hambre y frío, andar muerto de hambre y de frío

наступи́ли хо́лода́ — llegaron los días de frío (los fríos)

хо́лод пробежа́л по спине́ — sintió escalofríos en la espalda

обдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a), tratar con frialdad (a)

пятна́дцать гра́дусов хо́лода — quince grados bajo cero

терпе́ть го́лод и хо́лод — pasar hambre y frío, andar muerto de hambre y de frío

наступи́ли хо́лода́ — llegaron los días de frío (los fríos)

хо́лод пробежа́л по спине́ — sintió escalofríos en la espalda

обдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a), tratar con frialdad (a)

30° по Реомю́ру — treinta grados Reaumur

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa