-
1 петля
пе́тл||я1. maŝo;2. ав. lopo;де́лать \петляю lopi;3. (в одежде) butontruo;hokingo (для крючка);4. (дверная, оконная) pordhokingo, fenestrohokingo, ĉarniro.* * *ж.1) nudo m, lazo mзатяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m
2) ( виселица) dogal m3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)мета́ть пе́тли — hacer los ojales
5) ( в вязании) punto mспусти́ть пе́тлю — bajar un punto
пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto
6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad fпе́тля доро́ги — recodo del camino
7) ав. rizo m, looping mпе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)
де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo
8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f••лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello
досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca
хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno
из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer
* * *ж.1) nudo m, lazo mзатяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m
2) ( виселица) dogal m3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)мета́ть пе́тли — hacer los ojales
5) ( в вязании) punto mспусти́ть пе́тлю — bajar un punto
пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto
6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad fпе́тля доро́ги — recodo del camino
7) ав. rizo m, looping mпе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)
де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo
8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f••лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello
досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca
хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno
из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer
* * *n1) gener. (â âàçàñèè) punto, (â îäå¿äå) presilla, (âèñåëèöà) dogal, (êðóãîâàà ëèñèà) sinuosidad, corchete, gonce (дверная, оконная), gozne (дверная, оконная), lazo, nudo, ojete (для крючка), tortuosidad, nudillo (при вязании), ojal, tranzadera, malla2) Av. looping, rizo3) colloq. (о безвыходном положении) nudo, callejón sin salida4) eng. anillo, bisagra, charnela (напр., дверная), gozne (дверная или оконная), pernio (дверная или оконная), anilla, bucle, vuelta5) IT. bucle de retorno -
2 навеска
-
3 петля с длинными крыльями
nDiccionario universal ruso-español > петля с длинными крыльями
-
4 петля со стержнем
neng. gozne de gancho -
5 петля-стрелка
neng. gozne en T -
6 нижнечелюстная ось
-
7 клапан, откидной
válvula de charnela de disco exterior, válvula de gozneРусско-испанский автотранспортный словарь > клапан, откидной
-
8 откидной клапан
válvula de charnela de disco exterior, válvula de gozne -
9 пластина крепления шарнира
Русско-испанский автотранспортный словарь > пластина крепления шарнира
-
10 петля
anilla, abrazadera, bisagra, bucle, ensortijamiento, gozne, lazo, malla, ojal, ojeta, retorcedura -
11 клапан, шарнирный
chapaleta, válvula de charnela del disco exterior, válvula de gozneРусско-испанский автотранспортный словарь > клапан, шарнирный
-
12 шарнирный клапан
chapaleta, válvula de charnela del disco exterior, válvula de gozneРусско-испанский автотранспортный словарь > шарнирный клапан
-
13 заслонка, возвратная
válvula de charnela de disco exterior, válvula de gozne, válvula de retornoРусско-испанский автотранспортный словарь > заслонка, возвратная
-
14 возвратная заслонка
válvula de charnela de disco exterior, válvula de gozne, válvula de retornoРусско-испанский автотранспортный словарь > возвратная заслонка
-
15 петля, дверная
bisagra (de puerta), gozne de extensión -
16 дверная петля
bisagra (de puerta), gozne de extensión -
17 ось шарнира крышки наливной горловины радиатора
Русско-испанский автотранспортный словарь > ось шарнира крышки наливной горловины радиатора
-
18 ось шарнира
-
19 петля, дверная потайная
bisagras invisibles, bisagras ocultas, gozne invisible de puertaРусско-испанский автотранспортный словарь > петля, дверная потайная
-
20 дверная потайная петля
bisagras invisibles, bisagras ocultas, gozne invisible de puertaРусско-испанский автотранспортный словарь > дверная потайная петля
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gozne — sustantivo masculino 1. Bisagra de puertas y ventanas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gozne — (De gonce). 1. m. Herraje articulado con que se fijan las hojas de las puertas y ventanas al quicial para que, al abrirlas o cerrarlas, giren sobre aquel. 2. Bisagra metálica o pernio … Diccionario de la lengua española
gozne — {{#}}{{LM G19251}}{{〓}} {{SynG19747}} {{[}}gozne{{]}} ‹goz·ne› {{《}}▍ s.m.{{》}} Mecanismo metálico articulado que une las hojas de las puertas o de las ventanas al quicio para que se abran y se cierren girando sobre él: • Tengo que engrasar los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gozne — (Del fr. ant. gonz.) ► sustantivo masculino Pieza, en general metálica, formada por dos elementos que giran sobre un eje común y que sirve para permitir el movimiento de uno o los dos objetos unidos por esta pieza. TAMBIÉN gonce SINÓNIMO bisagra… … Enciclopedia Universal
gozne — m Dispositivo metбlico que consta de dos planchas rectangulares (paletas), una fija y otra mуvil, que se articulan mediante un pasador comъn, que se fijan en las hojas de puertas, ventanas, etc., y en el marco, permitiendo que йstas puedan… … Diccionario de Construcción y Arquitectur
gozne — sustantivo masculino charnela, gonce, bisagra. * * * Sinónimos: ■ charnela, pernio, bisagra … Diccionario de sinónimos y antónimos
plano órbita-eje de gozne — Plano craneofacial determinado habitualmente por tres puntos de la cara del paciente. Dos de los puntos, uno a cada lado de la cara, están localizados en el eje de gozne. El tercer punto está localizado en la cara en el borde orbitario justo por… … Diccionario médico
eje de gozne — Articulación de la mandíbula con el cráneo y el punto de rotación de la mandíbula. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Mosquetón (escalada) — Mosquetón con autoseguro, concebido para el parapente. Un mosquetón es un utensilio en forma de anilla, de acero o aleaciones ligeras de aluminio, de formas diversas, que se utiliza en maniobras de seguridad dentro de actividades tales como… … Wikipedia Español
charnela — (Del fr. charniere < charne, gozne < lat. cardo.) ► sustantivo femenino 1 Bisagra de una puerta o ventana: ■ engrasa las charnelas para que no chirríen tanto. SINÓNIMO gozne 2 ZOOLOGÍA Ligamento flexible que une las dos conchas de los… … Enciclopedia Universal
pernio — (Del ital. pernio, gozne.) ► sustantivo masculino Pieza de metal articulada con que las puertas y ventanas se fijan a sus marcos. SINÓNIMO bisagra gozne * * * pernio1 (del it. «pernio», del lat. «perna», pierna) m. Soporte articulado de metal,… … Enciclopedia Universal