-
1 glühend
на-, рас-калённый; fig. пылкий, горячий; glühend machen на-, рас-калять <лить> (докрасна) -
2 раскаленный
-
3 раскалённый
-
4 калёный
glühend, glühend heiß; geröstet; gehärtet -
5 накалить
glühend máchen vtнакали́ть докрасна́ [добела́] — bis zur Rótglut [bis zur Wéißglut] erhítzen vt
-
6 палящий
glühend, séngendпаля́щий зной — glühende Hítze
-
7 раскалить
glühend máchen vt, zum Glühen bríngen (непр.) vtраскали́ть докрасна́ [добела́] — bis zur Rótglut [bis zur Wéißglut] erhítzen vt
-
8 раскалиться
glühend wérden, sich erhítzen -
9 раскалённый
glühend adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > раскалённый
-
10 жгучий
(45 K.) glühend, glühend heiß, sengend; beißend; heftig; fig. brennend; bitter; dunkel* * *жгу́чий glühend, glühend heiß, sengend; beißend; heftig; fig. brennend; bitter; dunkel* * *жгу́ч|ий<-ая, -ее; -, -а, -е>прил brennend, beißend, heftigжгу́чая крапи́ва Brennnessel fжгу́чие слёзы heiße Tränen fpl* * *adj1) gener. brennend (о стыде и т. п.)2) colloq. brandaktuell3) liter. siedendheiß4) food.ind. brandig, feurig (о напитке), räß raß5) S.-Germ. raß6) pompous. glühend -
11 горячий
(45; , а) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; Tech. Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́чий (-, -а́) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; TECH Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́ч|ий<-ая, -ее; -, -а́, -о́>1. (о́чень тëплый) heißгоря́чая вода́ warmes Wasser ntгоря́чий во́здух Heißluft f2. разг (стра́стный) hitzig, heftigгоря́чая голова́ Hitzkopf mгоря́чая то́чка Krisengebiet ntгоря́чие деньки́ hektische [o arbeitsreiche] Tage mpl* * *adj1) gener. aufbrausend, blitzig, brennend, brühwarm, cholerisch, feurig, glimm, glühend, glühendheiß, heftig, heiß, heißspornig, herdwarm (с огня), hitzblütig, hitzköpfig, rasch, siedewarm, thermal, (о пище и т. п.) warm, hastig, heißblütig, hitzig3) liter. entzündbar, entzündlich4) poet. brünstig5) construct. warm6) pompous. ungestüm7) tourism. (тур) Last minute -
12 накаливать
, накалять, < накалить> (13 e.) glühend machen, erhitzen; fig. anheizen, äußerst anspannen; накаляться glühend od. glühend heiß werden -
13 накаливать
, накалять, < накалить> (13 e.) glühend machen, erhitzen; fig. anheizen, äußerst anspannen; накаляться glühend od. glühend heiß werden -
14 накаливать
, накалять, < накалить> (13 e.) glühend machen, erhitzen; fig. anheizen, äußerst anspannen; накаляться glühend od. glühend heiß werden -
15 накаливать
, накалять, < накалить> (13 e.) glühend machen, erhitzen; fig. anheizen, äußerst anspannen; накаляться glühend od. glühend heiß werden -
16 Знойный
(42; ен, йна) glühend od. drückend heiß, schwül; fig. feurig* * ** * *зно́йн|ый<-ая, -ое; зно́ен, зно́йна, зно́йно>1. (жа́ркий) heißзно́йный по́лдень heißer Mittag mв зно́йных степя́х in den heißen Steppen2. перен (стра́стный) leidenschaftlichзно́йный взгляд leidenschaftlicher Blick m* * *adjgener. knallheiß -
17 жаркий
(44; 'ок, -ка) heiß; fig. glühend, feurig, leidenschaftlich; heftig; жарко es ist ( Д jemandem) heiß* * *жа́ркий (´-ок, -ка́) heiß; fig. glühend, feurig, leidenschaftlich; heftig;жа́рко es ist (Д jemandem) heiß* * *жа́р| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (горя́чий) heiß2. перен (ожесточённый, стра́стный) heftig, leidenschaftlich* * *adj1) gener. drückend heiß, hochsommerlich (о погоде), heiß, hochsommerlich (о температуре, погоде), bullig, schwelend3) poet. brünstig -
18 накалять
v1) gener. (слегка) anglühen, erhitzen, glühend machen, glühend mächen, schwelen (без доступа воздуха), zum Glühen bringen, glühen2) eng. aufheizen -
19 раскалённый
-
20 жгучий
(45 K.) glühend, glühend heiß, sengend; beißend; heftig; fig. brennend; bitter; dunkel
См. также в других словарях:
glühend — begeistert, feurig, flammend, glutvoll, heftig, heiß[blütig], hingerissen, leidenschaftlich, mitgerissen, passioniert, schwärmerisch, stürmisch, temperamentvoll, überschwänglich, verzückt, wild; (geh.): entflammt; (bildungsspr.): enthusiasmiert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
glühend — glü·hend [ ɡlyːənt] 1 Partizip Präsens; ↑glühen 2 Adj; sehr stark oder intensiv <ein Verlangen, ein Wunsch; Liebe, Hass; jemanden glühend beneiden, bewundern> 3 Adj ≈ ↑leidenschaftlich (2) <ein Bewunderer, ein Verehrer> ↑glühend heiß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
glühend — glü|hend; ein glühender Verehrer; ein glühend heißes Eisen; das Eisen ist glühend heiß … Die deutsche Rechtschreibung
glühend (heiß) — glühend (heiß) … Deutsch Wörterbuch
glühend — нем. [глю/энд] пламенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
glühend — glödig, glöndig … Kölsch Dialekt Lexikon
glühend heiß — brütend heiß (umgangssprachlich) * * * glü|hend heiß, glü|hend rot: s. ↑glühen (1) … Universal-Lexikon
glühend rot — glü|hend heiß, glü|hend rot: s. ↑glühen (1) … Universal-Lexikon
glühend heiß — glü̲·hend heiß Adj; sehr heiß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rot glühend — rot|glü|hend auch: rot glü|hend 〈Adj.; fachsprachl. meist Zusammenschreibung〉 in roter Farbe glühend ● eine rot glühende Sonne steht am Abendhimmel; rot glühende Kohle, rot glühendes Eisen * * * rot glü|hend, rot|glü|hend <Adj.> (Fachspr.) … Universal-Lexikon
weiß glühend — weiß glü|hend, weiß|glü|hend <Adj.>: mit weißer Farbe glühend: die weiß glühende Sonne … Universal-Lexikon