gidiş

ухо́д на пе́нсию — emekliye ayrılma

ухо́д от действи́тельности — gerçeklikten kaçma

он жени́лся пе́ред ухо́дом в а́рмию — askere gitmeden önce evlendi

ухо́д А́нглии из э́того регио́на — İngiltere'nin bu bölgeden çekilmesi

ухо́д за ребёнком / за детьми́ — çocuk bakımı

больно́й тре́бует ухо́да — hasta bakılmak ister

из-за отсу́тствия ухо́да — bakımsızlık yüzünden

пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu

бы́стрым движе́нием руки́ — çabuk bir el hareketiyle

лежа́ть без движе́ния — hareketsiz yatmak

приходи́ть в движе́ние — harekete gelmek

движе́ние народонаселе́ния — nüfus hareketleri

у́личное движе́ние — trafik

откры́ть движе́ние поездо́в на желе́зной доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

расписа́ние движе́ния поездо́в — tren tarifesi

расхо́ды, свя́занные с пое́здкой в о́ба конца́ — gidiş geliş giderleri

отпра́виться в пое́здку по стране́ — yurt gezisine çıkmak

во вре́мя мое́й после́дней пое́здки в Баку́ — Baku'ya son gidişimde

пое́здка мини́стра иностра́нных дел во Фра́нцию — Dışişleri Bakanının Fransa gezisi

помяну́ть поко́йного — (anma yemeğine katılmak) öleni anmak

помина́й, как зва́ли — yerinde yeller esiyor; gidiş o gidiş

ход ло́шади — atın yürüyüşü

туда́ два часа́ хо́ду — orası buraya iki saattir

оста́лось пять киломе́тров хо́ду — beş kilometre yol kaldı

по́езд заме́длил ход — tren yavaşladı; tren hızını kesti

машини́ст сба́вил ход — makinist treni yavaşlattı

мы сиде́ли по хо́ду по́езда — yerimiz trenin gittiği yöne dönüktü

ход се́льди — ringa corumu

ход собы́тий — olayların akışı / seyri

ход исто́рии останови́ть невозмо́жно — tarihin akışı durdurulamaz

в хо́де обсужде́ния прое́кта — tasarının tartışılması sırasında, tasarı tartışılırken

мы недово́льны таки́м хо́дом дел — işlerin gidişinden memnun değiliz

рассма́тривать пробле́му в хо́де её истори́ческого разви́тия — sorunu, tarihsel gelişimi içinde ele almak

ход боле́зни — hastalığın seyri

ход по́ршня — piston kursu

на гу́сеничном ходу́ — tırtıllı, paletli

на рези́новом ходу́ — lastik tekerlekli

мат в три хо́да — üç hamlede mat

ход слоно́м — fil hamlesi

сде́лать пе́рвый ход — ilk hamleyi yapmak

хи́трый ход — kurnazca bir manevra

чёрный ход — arka kapı

ход со двора́ — avludan girilir

подзе́мный ход — yeraltı yolu

потайно́й ход — gizli geçit

приба́вить / дать хо́ду — adımlarını açmak

сейча́с э́тот това́р не в ходу́ — bu mala rağbet yok bugün

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

заходи́ть по ко́мнате — odada bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başlamak

в коридо́ре заходи́ли — koridorda gidiş gelişler başladı

ты заходи́л к больно́му? — hastayı yokladın mı?

мне на́до зайти́ к дире́ктору — müdürü göreceğim

да, да, он до́ма, заходи́те! — evde, evde, buyurun!

за кни́гой я зайду́ пото́м — sonra gelir kitabı alırım

заходи́ с друго́й стороны́ маши́ны — arabayı dolan gel

со́лнце зашло́ за́ гору — güneş dağın gerisine çekildi / ardına indi

речь зашла́ о... —...dan söz açıldı

ты зашёл сли́шком далеко́ — fazla ileri gittin

коне́ц ни́тки — ipliğin ucu

противополо́жный коне́ц коридо́ра — koridorun öte başı

мы шли в са́мом конце́ — biz en arkada yürüyorduk

коне́ц ме́сяца — ayın sonu

коне́ц ле́та — yazın sonu

в конце́ ле́та — yaz biterken

ему́ прихо́дит коне́ц — sonu yaklaşıyor / geliyor

пое́здка в оди́н коне́ц — tek istikamet yolculuğu

пое́здка в о́ба конца́ — gidiş dönüş yolculuğu

до конца́ — sonuna kadar

говори́ть без конца́ — durmadan konuşmak

из конца́ в коне́ц — bir uçtan bir uca, bir baştan bir başa

в конце́ концо́в — en son, en sonunda

аплодисме́нтам не́ было конца́ — alkış bitmek bilmiyordu

со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir bucağından / yanından

на друго́м конце́ све́та — dünyanın öbür ucunda

каза́лось, доро́ге не бу́дет конца́ — yol git git bitmiyordu; yol bitip tükenmek bilmiyordu

э́тому ле́су нет конца́-кра́ю — bu orman uçsuz bucaksız

дава́й запла́тим и де́лу коне́ц! — parayı verelim gitsin!

э́то положе́ние оши́бочно от нача́ла до конца́ — bu tez baştan aşağı yanlıştır

неэти́чное поведе́ние — adaba aykırı hal ve gidiş

вы о́ба — ikiniz de

о́ба её сы́на — oğullarının ikisi de

в обо́их слу́чаях — her iki halde de

биле́т в о́ба конца́ — gidiş dönüş bileti

пое́здка в о́ба конца́ — gidip gelme bir seyahat

смотри́ в о́ба! — gözünü dört aç!

обра́тный рейс — avdet seferi

на обра́тном пути́ — dönerken, dönüşte

в обра́тном направле́нии — ters yönde

обра́тная сторона́ — ters (taraf); arka

обра́тная сторона́ ладо́ни — elin tersi

обра́тный смысл — ters / karşıt anlam

вы́звать обра́тную реа́кцию — ters tepki yaratmak

утвержда́ть обра́тное — aksini / tersini iddia etmek

обра́тный а́дрес — gönderenin adresi

обра́тный биле́т — gidiş dönüş bileti

обра́тная си́ла зако́на — yasanın önceye geçerliği

по́сле твоего́ отъе́зда — sen gittikten / ayrıldıktan sonra

пра́вила поведе́ния — davranış kuralları

отме́тка по поведе́нию (школьная) — davranış / hareket notu

отцу́ не нра́вится моё поведе́ние — babam gidişimi beğenmiyor

поро́чное поведе́ние — ahlaka aykırı gidiş

в ко́рне поро́чное утвержде́ние — temelden sakat bir iddia

поро́чная пра́ктика — sakat / yanlış bir uygulama

вы́йти из поро́чного кру́га — kısır döngüden çıkmak