-
1 gewonnen
-
2 добываться
-
3 начало
n Anfang m (в П am; с Р von... an), Beginn m (в П zu), Anbeginn m; Ursache f; Prinzip, Grundsatz m (на П pl. nach D); Grundlage f (auf D), Basis f; Grundstein m; брать начало seinen Anfang nehmen, entspringen; под началом (Р) unter jemandem; в начале пятого kurz nach vier; доброе начало - половина дела Spr. frisch gewagt ist halb gewonnen* * *нача́ло n Anfang m (в П am;с Р von … an), Beginn m (в П zu), Anbeginn m; Ursache f; Prinzip, Grundsatz m (на П pl. nach D); Grundlage f (auf D), Basis f; Grundstein m;брать нача́ло seinen Anfang nehmen, entspringen;под нача́лом (Р) unter jemandem;в нача́ле пя́того kurz nach vier;до́брое нача́ло – полови́на де́ла Spr. frisch gewagt ist halb gewonnen* * *нача́л|о<-а>ср Anfang mдля нача́ла fürs ersteположи́ть нача́ло чему́-л. den Grundstein legen zu +datс нача́ла до конца́ von A bis Zнача́ло торго́вли Börsenöffnung f* * *ncinema.equip. Start (надпись на начальном ракорде части кинофильма) -
4 выигрышный
(42; шен, шна) vorteilhaft, gewinnbringend; gewonnen; Gewinn-, Prämien-* * *вы́игрышный (-шен, -шна) vorteilhaft, Gewinn bringend; gewonnen; Gewinn-, Prämien-* * *вы́игрышн|ый<-ая, -ое>прил gewinnbringendвы́игрышный вклад Prämiensparen ntвы́игрышный заём Prämienanleihe f* * *adj1) gener. erfolgssicher2) law. Gewinn- (íàïð. -anleihe), gewinnbringend, vorteilhaft3) econ. lukrativ4) fin. einträglich -
5 побеждённый
adjgener. gewonnen (zich gewonnen geven ñäàòüñà), geslagen, verslagen -
6 Мотор выиграл у Динамо со счётом три - ноль
ngener. "Motor" hat gegen "Dynamo" drei zu null gewonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > Мотор выиграл у Динамо со счётом три - ноль
-
7 Бодрое начало - половина выигрыша
Универсальный русско-немецкий словарь > Бодрое начало - половина выигрыша
-
8 в результате переработки произведение очень выиграло
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в результате переработки произведение очень выиграло
-
9 дело выглядит по-другому
Универсальный русско-немецкий словарь > дело выглядит по-другому
-
10 дело приняло другой оборот
ngener. das Blatt hat sich gewendet, das Blättchen hat sich gewendet, die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > дело приняло другой оборот
-
11 доброе начало полдела откачало
adjset phr. frisch gewagt ist halb gewonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > доброе начало полдела откачало
-
12 исходные данные
adj1) gener. Baseline, Primärdaten (Unter Primärdaten versteht man speziell in der Statistik und bei GIS jene Daten, die bei einer Datenerhebung unmittelbar gewonnen werden. Sie werden auch Rohdaten genannt.), Ausgangsangaben2) comput. Basisdaten, Bestandsdaten, Eingabedaten, Grunddaten, Startinformation3) Av. Anhalt4) milit. Anfangsangaben, Anfangsdaten, Anhaltspunkte, Ausgangswerte5) eng. Angaben, Ausgangsinformation, Originalangaben, Originaldaten, Primärdaten, Rohdaten, Ursprungsdaten6) construct. Primärdaten (напр. планирования), Unterlagen7) math. ursprünglichen Beobachtungen8) law. Ausgangsfakten, Ausgangsmaterial, Auslegungsdaten (напр. для проектирования), Anhaltspunkt9) econ. Anhaltswerte, gegebene Werte, primäre Daten10) artil. Ausgangswert, Grundlagen (для стрельбы), Unterlage11) IT. Eingangsdaten, Eintrittsdaten, Stammdaten, Urdaten12) busin. Bezugsdaten13) f.trade. Anfangswerte (pl.), Ausgangsdaten (pl.)14) aerodyn. Eingangswerte15) shipb. Einstellwert -
13 как нажито, так и прожито
part.set phr. wie gewonnen, so zerronnenУниверсальный русско-немецкий словарь > как нажито, так и прожито
-
14 лиха беда начало
adjset phr. frisch gewagt ist halb gewonnen, aller Anfang ist schwer, der erste Schritt ist immer schwerste -
15 лошадь выиграла заезд с преимуществом на голову
Универсальный русско-немецкий словарь > лошадь выиграла заезд с преимуществом на голову
-
16 лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом
Универсальный русско-немецкий словарь > лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом
-
17 риск - благородное дело
nset phr. frisch gewagt ist halb gewonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > риск - благородное дело
-
18 садовый крокус
adjeng. Gartenkrokus, Sumpfkrokus (Mineral, aus dem Polierrot gewonnen wird) -
19 смелость города берёт
nset phr. dem Mutigen gehört die Welt, frisch gewagt ist halb gewonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > смелость города берёт
-
20 быть согласным, соглашаться с ч-л
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть согласным, соглашаться с ч-л
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gewonnen — gewonnen … Deutsch Wörterbuch
gewonnen — ge|wọn|nen → gewinnen * * * ge|wọ̈n|ne, ge|wọn|nen: ↑ gewinnen. * * * ge|wọ̈n|ne, ge|wọn|nen: ↑gewinnen … Universal-Lexikon
gewonnen — ge·wọn·nen Partizip Perfekt; ↑gewinnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewonnen — нем. [гево/нен] достигнутый ◊ im gewonnenen Zeitmaß [им гевонэнэн ца/йтмас] в достигнутом темпе … Словарь иностранных музыкальных терминов
gewonnen — ge|wọn|nen vgl. gewinnen … Die deutsche Rechtschreibung
Frisch gewagt ist halb gewonnen — Diese Redensart ist als Aufforderung zu verstehen, dass man ruhig einmal etwas wagen soll. Mit Wagemut kommt man seinem angestrebten Ziel schon beträchtlich näher; wer nichts wagt, kann auch nichts gewinnen: Nun, meine Herrschaften, wer… … Universal-Lexikon
Seinen Führerschein im Lotto gewonnen haben — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart kommentiert man jemandes schlechten Fahrstil beim Autofahren: Guck dir den an, wie der um die Ecke fährt der hat doch seinen Führerschein im Lotto gewonnen … Universal-Lexikon
Wie gewonnen, so zerronnen — Mit der sprichwörtlichen Redensart wird zum Ausdruck gebracht, dass sehr leicht und schnell Erworbenes oft ebenso schnell wieder verloren worden ist: Seinen Lottogewinn hatte er innerhalb weniger Monate durchgebracht wie gewonnen, so zerronnen … Universal-Lexikon
Abwasserreinigung: Wie wird reines Wasser gewonnen? — Abwässer müssen gereinigt werden, bevor man sie in offene Gewässer einleiten kann. Auf welche Weise das geschieht und wie die Kläranlagen auszulegen sind, das hängt von der Art der Abwässer ab. Hausabwässer sind vor allem mit organischen… … Universal-Lexikon
Und setzet ihr nicht das Leben ein, nie wird euch das Leben gewonnen sein — Das Zitat steht am Schluss des Chorliedes »Wohlauf, Kameraden, aufs Pferd, aufs Pferd«, mit dem der erste Teil des schillerschen Dramas »Wallenstein«, »Wallensteins Lager«, endet. Die Verse bringen dort das Lebensgefühl der Soldaten zum… … Universal-Lexikon
damit ist schon viel gewonnen — [Redensart] Auch: • damit hat man gewonnenes Spiel Bsp.: • Als Lehrer sollte man versuchen, das Vertrauen der Schüler zu gewinnen, damit ist schon viel erreicht … Deutsch Wörterbuch