-
1 gesungen
-
2 он не думал и не гадал, что...
Универсальный русско-немецкий словарь > он не думал и не гадал, что...
-
3 она очень мило спела
prongener. sie hat niedlich gesungen (б.ч. о ребёнке)Универсальный русско-немецкий словарь > она очень мило спела
-
4 Жив Курилка!
(из русской народной детской песенки, исполняемой при игре в "Курилку") Wörtlich: "Das Rauchmännlein lebt noch!" ( aus einem volkstümlichen Kinderlied). Das Liedchen, das mit den vorstehenden Worten begann, wurde beim alten russischen "Rauchmännlein-Spiel" gesungen. Die Spielenden saßen im Kreis und reichten einander einen brennenden Holzspan; der Spieler, in dessen Hand der Span erlosch, schied aus. So entstand der Ausdruck Das Rauchmännlein lebt noch!, der heute in zwei Situationen gebraucht wird:1) wenn man feststellt, dass ein nichtsnutziger bzw. verabscheuungswürdiger Mensch (z. B. ein völlig unfähiger Künstler oder auch ein Intrigant) immer noch sein "Unwesen" treibt (abwertend);2) wenn von einer Arbeit, einer Tätigkeit die Rede ist, die trotz ungünstiger Umstände fortgesetzt wird (scherzh.-anerkennend). In beiden Fällen wird auf die Zähigkeit des Menschen angespielt, dem der Ausdruck gilt. -
5 Отречёмся от старого мира,/ Отряхнём его прах с наших ног
(начало "Новой песни" П. Лаврова - 1875 г., свободной переработки текста "Марсельезы" Руже де Лиля - 1792 г. В конце XIX в. песня была озаглавлена в песенниках "Рабочая марсельеза" и под этим названием приобрела известность как революционная песня русского рабочего класса; с февраля по октябрь 1917 г. была официальным гимном России) "Die alte Welt, wir wollen mit dir brechen/ Und von den Füßen schütteln deinen Staub" (Anfangszeilen des "Neuen Liedes" von P. Lawrow, einer freien Nachdichtung der "Marseillaise" von Rouget de Lisle; wurde Ende des 19. Jh. in Liedersammlungen "Arbeitermarseillaise" betitelt und fand unter dieser Bezeichnung große Verbreitung als revolutionäres Lied der russischen Arbeiterklasse; offizielle russische Hymne von Februar bis Oktober 1917). Die Anfangszeilen des "Liedes der deutschen Arbeiter" oder der sog. "Arbeitermarseillaise" von J. Audorf (1864) lauten: Wohlan, wer Recht und Arbeit achtet,/ Zu unsrer Fahn’ steht all’ zu Hauf! Das russische wie das deutsche Lied wird nach der Melodie von Rouget de Lisle gesungen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Отречёмся от старого мира,/ Отряхнём его прах с наших ног
-
6 Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
(И. Крылов. Стрекоза и Муравей - 1808 г.) So, du sangst? In diesem Falle /Magst du jetzt zum Tanze geh’n (I. Krylow. Die Libelle und die Ameise. Übers. R. Bächtold). Die Krylowsche Libelle hatte den ganzen Sommer gesungen und war herumgeflattert (s. Как под каждым ей листком/ Был готов и стол и дом), als aber der Winter kam, musste sie hungern und hatte kein Obdach. Sie bittet eine Ameise um Hilfe. Die Ameise will wissen, was sie den ganzen Sommer getrieben habe, und als sie erfährt, dass die Libelle ihre Not sich selbst zu verdanken hat, weist sie diese mit den vorstehenden Worten ab. Das Zitat findet Verwendung als eine ironische Belehrung für sorglose, leichtsinnige Menschen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
-
7 Широка страна моя родная
(первая строка припева "Песни о Родине" в кинофильме "Цирк", слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского - 1936 г.) "Weit ist mein Vaterland" (Anfangszeile aus dem Refrain des "Liedes vom Vaterland" in der lyrischen Filmkomödie "Zirkus", Text von W. Lebedew-Kumatsch, Musik von I. Dunajewski; in E. Weinerts Übersetzung beginnt der Refrain mit den Worten: Vaterland, kein Feind soll dich gefährden). Das Lied war wohl das beliebteste sowjetische Massenlied. Es fand nach Erinnerungen von Zeitgenossen gleich in den ersten Tagen nach seinem Bekanntwerden große Verbreitung und wurde überall als eine Art Hymne des jungen Landes gesungen. Die Liedzeile wird als bildliche Beschreibung der unübersehbaren Weiten Russlands zitiert. S. dazu auch Молоды́м везде́ у нас доро́га; От Москвы́ до са́мых до окра́ин; Я друго́й тако́й страны́ не зна́ю, /Где так во́льно ды́шит челове́к.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Широка страна моя родная
-
8 исполнение
n Erfüllung f; Ausführung f, Verwirklichung f; Darbietung f; исполнять; в исполнении vorgetragen, gesungen, gespielt (Р von D); приводить в исполнение исполнять; приступить к исполнению обязанностей seinen Amt antreten
См. также в других словарях:
gesungen — ge|sụn|gen → singen * * * ge|sụn|gen: ↑ singen. * * * ge|sụn|gen: ↑singen … Universal-Lexikon
gesungen — ge·sụn·gen Partizip Perfekt; ↑singen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesungen — ge|sụn|gen vgl. singen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem (auch) nicht an der Wiege gesungen worden sein — Jemandem [auch] nicht an der Wiege gesungen worden sein Mit der Wendung wird zum Ausdruck gebracht, dass etwas für jemanden eine unerwartete, nicht vorhersehbare Entwicklung, Veränderung seines Lebens bedeutet: Als Tochter eines Fabrikbesitzers … Universal-Lexikon
Das hat mir ein Vögelchen gesungen \(auch: gezwitschert\) — In vielen Märchen und Volksliedern spielen Vögel die Rolle des Boten. Darauf ist diese Redensart zurückzuführen, die im Sinne von »das habe ich im Vertrauen erfahren« gebräuchlich ist: Woher weißt du, wer uns gestern besucht hat? Das hat mir… … Universal-Lexikon
in einer mäßigen geschwinden Bewegung mit einer komischen Art gesungen — нем. [ин а/йнэр мэ/сиген гешви/ндэн бэвэ/гунг мит а/йнэр ко/мишэн арт гезу/нген] петь в умеренно быстром движении с комич. выражением; см. Бетховен. «Путешествие Уриана» … Словарь иностранных музыкальных терминов
weich gesungen — нем. [вайх гезу/нген] мягко и певуче (Малер) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Pflanze — gesungen mit der Melodie des ›Petersburger Marsches‹: »Denkste denn, denkste denn, Du Berliner Pflanze, Denkste denn, ick liebe dir, Nur weil ick mit dir tanze?« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Ralph Siegel — (* 30. September 1945 in München) ist ein deutscher Musiker, Schlagerkomponist und Musikproduzent. Ralph Siegel ist eine der prägenden Figuren des Eurovision Song Contest („Grand Prix“) und nahm bisher mit 18 Kompositionen am Finale des… … Deutsch Wikipedia
Thelma & Louise — Filmdaten Deutscher Titel: Thelma Louise Originaltitel: Thelma Louise Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 129 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Thelma und Louise — Filmdaten Deutscher Titel: Thelma Louise Originaltitel: Thelma Louise Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 129 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
