-
1 блокированный
gesperrt, Sperr-Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > блокированный
-
2 закрытый
geschlossen (a. fig.); verschlossen; gesperrt; Pol. nichtöffentlich, geheim; Mil. gedeckt; Geogr. Binnen-; Arch., Sp. Hallen-* * *закры́тый geschlossen ( auch fig.); verschlossen; gesperrt; POL nicht öffentlich, geheim; MIL gedeckt; GEOGR Binnen-; ARCH, SP Hallen-* * *закры́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (на замо́к) geschlossen, zugemacht2. (запре́тный) gesperrtзакры́тая зо́на Sperrgebiet nt3. перен (недосту́пный для посторо́нних) geschlossen, exklusivзакры́тое о́бщество geschlossene Gesellschaft fзакры́тое заседа́ние Sitzung f hinter verschlossenen Türen [o unter Ausschluss der Öffentlichkeit]* * *adj1) gener. gedeckt, nichtöffentlich (для публики), unzugänglich, geschlossen, gesperrt, hochgeschlossen, verschlossen2) geol. aufschlußfrei3) Av. eingekapselt (кожухом)4) eng. innenliegend (о механизме)5) railw. eingezogen (о сигнале)6) law. abgeschlossen, geheim, geschlossen (напр. о судебном заседании, разбирательстве), nicht öffentlich, zugemacht7) auto. verdeckt8) artil. maskiert, verdecktstehend9) electr. geblockt, gekapselt, gepanzert10) cool. geschlossen (об агрегате или цикле)11) nav. bedeckt -
3 заключённым запретили чтение газет
Универсальный русско-немецкий словарь > заключённым запретили чтение газет
-
4 запрёт
* * *запре́т m Verbot n; Sperre f, Stopp;под запре́том verboten, gesperrt* * *запре́т<-а>м Verbot ntзапре́т конкуре́нции Wettbewerbsverbot ntзапре́т на и́мпорт Importverbot ntзапре́т на образова́ние карте́лей Kartellverbot ntзапре́т на поста́вки Liefersperre fзапре́т на произведе́ние расчётов Verrechnungsverbot ntзапре́т на рекла́му Werbeverbot ntзапре́т э́кспорта Exportverbot ntзапре́т на переда́чу информа́ции Nachrichtensperre fзапре́т на профе́ссии Berufsverbot ntзапре́т стоя́нки Parkverbot ntвопреки́ запре́ту trotz Verbotбыть под запре́том verboten seinналожи́ть запре́т ein Verbot auferlegenснять запре́т ein Verbot aufheben* * *nlaw. Sperre, Stopp, Untersagung, Verbot -
5 запрет
* * *запре́т m Verbot n; Sperre f, Stopp;под запре́том verboten, gesperrt* * *запре́т<-а>м Verbot ntзапре́т конкуре́нции Wettbewerbsverbot ntзапре́т на и́мпорт Importverbot ntзапре́т на образова́ние карте́лей Kartellverbot ntзапре́т на поста́вки Liefersperre fзапре́т на произведе́ние расчётов Verrechnungsverbot ntзапре́т на рекла́му Werbeverbot ntзапре́т э́кспорта Exportverbot ntзапре́т на переда́чу информа́ции Nachrichtensperre fзапре́т на профе́ссии Berufsverbot ntзапре́т стоя́нки Parkverbot ntвопреки́ запре́ту trotz Verbotбыть под запре́том verboten seinналожи́ть запре́т ein Verbot auferlegenснять запре́т ein Verbot aufheben* * *nlaw. Sperre, Stopp, Untersagung, Verbot -
6 напечатанный в разрядку
adjpolygr. gesperrt (gedruckt), gesperrt gedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > напечатанный в разрядку
-
7 арретированный
-
8 блокированный
adj1) gener. gesperrt, in Kompaktbauweise (о производственном здании)2) eng. verriegelt3) law. Festkonto, blockiert4) psych. verschlossen5) electr. abgesperrt, geblockt -
9 в разбивку
prepos.polygr. (набор) gesperrt -
10 движение во встречном направлении закрыто
Универсальный русско-немецкий словарь > движение во встречном направлении закрыто
-
11 движение во обратном направлении закрыто
Универсальный русско-немецкий словарь > движение во обратном направлении закрыто
-
12 заблокированный
-
13 загороженный
-
14 заключённым запретили получение газет
Универсальный русско-немецкий словарь > заключённым запретили получение газет
-
15 закрыт для проезда автотранспорта
adjgener. für Kraftfahrzeuge gesperrtУниверсальный русско-немецкий словарь > закрыт для проезда автотранспорта
-
16 замороженный
Gefrier-; eisgekühlt; fig. eiskalt* * *заморо́женный Gefrier-; eisgekühlt; fig. eiskalt* * *adj1) gener. gesperrt (о капитале), eingefroren (тж. перен. о капитале и т. п.), eingefroren (тж. перен. о капитале, заработной плате и т. п.), gefrostet (об овощах, фруктах)2) econ. eingefroren (о капитале, о заработной плате), indisponibel (о капитале)3) food.ind. eingefriert, gefroren4) busin. eingefroren (о деньгах), tiefgekühlt (часто о продуктах питания)5) f.trade. blockiert, eingefroren (о счёте, капитале) -
17 запертый
adj1) gener. verschlossen2) geol. abgesperrt3) eng. abgeschlossen4) auto. blockiert5) electr. geblockt, gesperrt6) food.ind. geschlossen -
18 застопоренный
-
19 перекрытый
-
20 подача тока прекращена
ngener. der Strom ist gesperrtУниверсальный русско-немецкий словарь > подача тока прекращена
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gesperrt — gesperrt … Deutsch Wörterbuch
Gesperrt — Mit Sperrsatz oder Sperren bezeichnet man in der Typografie eine Schriftauszeichnung zur Hervorhebung von Textteilen durch Vergrößerung der Abstände (durch Einfügen von Spatien) zwischen den einzelnen Buchstaben. Bei vielen gebrochenen Schriften… … Deutsch Wikipedia
gesperrt — dicht; zu (umgangssprachlich); geschlossen; nicht zugreifbar … Universal-Lexikon
gesperrt — abgeriegelt, abgesperrt, blockiert, unbefahrbar, unpassierbar, unzugänglich, versperrt … Das Wörterbuch der Synonyme
gesperrt — ge|spẹrrt; eine gesperrte Straße … Die deutsche Rechtschreibung
Wegeventil in Ruhestellung gesperrt — užvertasis skirstytuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. normally closed directional control valve vok. Wegeventil in Ruhestellung gesperrt, n rus. нормально замкнутый распределитель, m pranc. distributeur, m; distributeur fermé au … Automatikos terminų žodynas
gelb-rot-gesperrt — gẹlb rot ge|sperrt, gelb|rot|ge|sperrt <Adj.> (Fußball): mit einer ↑ Gelb Rot Sperre belegt: der Spielmacher ist heute g … Universal-Lexikon
nicht zugreifbar — gesperrt … Universal-Lexikon
Erythropoetin als Dopingmittel — Seit etwa Ende der 1980er Jahre wird Erythropoetin als Dopingmittel zum Zweck der Leistungssteigerung missbraucht. Vor allem Ausdauersportler profitieren von der Wirkung; durch den erhöhten Anteil an Erythrozyten im Blut steigt allerdings die… … Deutsch Wikipedia
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
