-
1 редкий
adj1) gener. antiquarisch, dünn (о населении), dünn gesät, dünne (о населении), exquisit, licht (напр., о растительности), schütter, spärlich (о волосах, растительности), undicht, ungebräuchlich, seltsam (талант, случай), dünn (о волосах, населении и т. п.), licht (о лесе и т. п.), bibliophil, grobmaschig, rar, selten2) colloq. schräg5) garph.exp. dünn gesät (о посеве, о волосах)6) nav. weitmaschig -
2 Жнёт, где не сеял
(‣ Библия, Матф., 25, 24) Wörtlich: Jmd. erntet, wo er nicht gesät hat, d. h. jmd. lebt gern von der Arbeit anderer, auf Kosten anderer (‣ Bibel, Matth., 25, 24; die entsprechende Stelle in der deutschen Bibelübersetzung lautet: Du schneidest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast). -
3 Жнёт, где не сеял
vgener. Jmd. erntet, wo er nicht gesät hat -
4 вся земля была усеяна жёлудями
Универсальный русско-немецкий словарь > вся земля была усеяна жёлудями
-
5 вся земля была усыпана жёлудями
Универсальный русско-немецкий словарь > вся земля была усыпана жёлудями
-
6 не густо
prepos.colloq. (чего-л.) (etw.) ist dünn gesät -
7 пожинать плоды чужого труда
vgener. ernten, wo man nicht gesät hatУниверсальный русско-немецкий словарь > пожинать плоды чужого труда
-
8 сеяный
-
9 специалисты в этой области редки
Универсальный русско-немецкий словарь > специалисты в этой области редки
-
10 таких специалистов очень мало
Универсальный русско-немецкий словарь > таких специалистов очень мало
-
11 посевной
angebaut, gesät, gezüchtet, kultiviert -
12 культивируемый
angebaut, gesät, gezüchtet, kultiviertРусско-немецкий словарь лекарственных растений > культивируемый
-
13 сеять
несов.; сов. посе́ять säen (h) что-л. Aсея́ть рожь — Róggen säen
На э́том по́ле се́ют овёс. — Auf díesem Feld wird Háfer gesät.
Что посе́ешь, то и пожнёшь. — Wie die Saat, so die Érnte.
См. также в других словарях:
Dünn gesät sein — Was dünn gesät ist, kommt nicht häufig vor, ist nur spärlich vorhanden, ist selten. Die Fügung bezieht sich ausschließlich auf etwas Wünschenswertes und drückt das Bedauern des Sprechers aus: Gute Außenstürmer sind auch in England dünn gesät.… … Universal-Lexikon
dünn gesät — [Redensart] Auch: • sehr vereinzelt Bsp.: • Wahre Freunde sind dünn gesät … Deutsch Wörterbuch
dünn gesät — dụ̈nn|ge|sät auch: dụ̈nn ge|sät 〈Adj.〉 1. spärlich gesät 2. 〈fig.〉 wenig vorhanden, selten vorkommend ● dünn gesätes Getreide; dünn gesäte Beispiele, Erfolge, Hoffnung 〈fig.〉 * * * dụ̈nn ge|sät, dụ̈nn|ge|sät <Adj.>: s. ↑ dünn (2 b). * * *… … Universal-Lexikon
spärlich gesät — spärlichgesätadj nichtzahlreich.ÜbertragenvonderingroßenAbständenvorgenommenenAussaat.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dünn gesät — D✓dụ̈nn ge|sät, dụ̈nn|ge|sät vgl. dünn … Die deutsche Rechtschreibung
säen — Saatgut ausbringen * * * sä|en [ zɛ:ən] <tr.; hat: (Samen) auf Felder oder Beete streuen, in die Erde bringen: der Bauer säte den Weizen; auch itr.> mit der Hand, maschinell säen; der Bauer hatte den ganzen Tag gesät; diese Worte säten Neid … Universal-Lexikon
Saat — Saat, Ausstreuen von Samen auf oder in den durch Bearbeitung und Düngung vorbereiteten Boden. An Stelle der Samen werden auch Stammteile, Stecklinge, Knollen, Rhizome, Zwiebeln, Wurzeln etc. verwendet, um durch die Kultur gewonnene wertvolle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dünn — klein; marginal; gering; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; hager; … Universal-Lexikon
Zwischenfruchtbau — (Zwischenbau), gleichzeitiger Anbau von zu verschiedenen Zeiten zu erntenden Gewächsen. Am häufigsten werden als Vorfrucht vor andern Futtergewächsen gesäte zeitige Gemengesaaten benutzt, nämlich Raps mit Roggen, im Herbst gesät und im zeitigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichnis von den anvertrauten Talenten — Matthäus XXV. Holzschnitt. 1712 Das Gleichnis von den anvertrauten Talenten (oder auch Pfunden) steht für zwei jesuanische Gleichniserzählungen, die im Matthäus und Lukasevangelium ähnlich überliefert sind. Jesus schildert einen Herren, der seine … Deutsch Wikipedia
Sommergetreide — Sọm|mer|ge|trei|de 〈n. 13〉 nicht winterhartes Getreide, das im Frühjahr ausgesät u. im Sommer reif wird; Ggs Wintergetreide * * * Sọm|mer|ge|trei|de, das (Landwirtsch.): Getreide, das im Frühjahr gesät u. im Sommer des gleichen Jahres geerntet… … Universal-Lexikon