-
1 бомба разорвалась!
ncolloq. (и вот) die Bombe ist geplatzt! (свершилось то, ?aro ожидали) -
2 галоша
гало́ш|а<-и>ж Galoschen pl, Gummischuhe plгало́ши порва́лись die Galoschen sind geplatztрези́новые гало́ши Gummigaloschen* * *ngener. Galosche, Gummischuh, Gummiüberschuh, Überschuh -
3 гром грянул!
ncolloq. die Bombe ist geplatzt (букв. и вот, бомба разорвалась!) -
4 лопнувший
adj1) gener. aufgesprungen2) geol. klaffend3) food.ind. aufgeplatzt (напр. о горошке), gespalten4) atom. geplatzt (напр. об оболочке твэла) -
5 обман был раскрыт
ngener. der Betrug ist geplatzt, der Schwindel ist aufgekommen -
6 он был готов!
proncolloq. da wär er geplatzt! (не в состоянии ни сделать, ни сказать что-л.) -
7 помолвка расстроилась
n1) gener. die Verlobung ist geplatzt2) colloq. die Verlobung ging auseinander, die Verlobung hat sich zerschlagen, die Verlobung ist zurückgegangenУниверсальный русско-немецкий словарь > помолвка расстроилась
-
8 разорвавшийся
adj1) artil. gesprungen, gesprungen2) atom. geborsten (òâéë), geplatzt, gerissen (напр. контур), gebrochen (об оболочке твэла) -
9 утка лопнула
ngener. die Ente ist geplatzt -
10 это дело лопнуло
ncolloq. das ist geplatzt
См. также в других словарях:
Bei jemandem ist der Knoten geplatzt \(auch: gerissen\) — Wenn es umgangssprachlich heißt, dass bei jemandem der Knoten geplatzt oder gerissen ist, dann wird damit gesagt, dass der Betreffende endlich begriffen hat, wie etwas Bestimmtes vor sich geht, gemacht werden muss o. Ä.: Endlich war auch bei… … Universal-Lexikon
geberrschd — geplatzt … Hunsrückisch-Hochdeutsch
platzen — brechen; bersten; detonieren; hochgehen (umgangssprachlich); explodieren; knallen; zersplittern; zerschellen; zerplatzen; splittern; aufpla … Universal-Lexikon
Bombe — Sprengsatz; Sensation; Medienereignis; Clou; Aufsehen; Knüller (umgangssprachlich) * * * Bom|be [ bɔmbə], die; , n: mit einem Zünder versehener [länglich geformter] Sprengkörper, der (von Flugzeugen abgeworfen oder in bestimmten Objekten… … Universal-Lexikon
platzen — plạt·zen; platzte, ist geplatzt; [Vi] 1 etwas platzt etwas geht plötzlich (oft mit einem Knall) kaputt, meist weil der Druck im Inneren zu stark geworden ist <der Reifen, der Luftballon, die Naht> 2 etwas platzt gespr; etwas führt nicht zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
platzen — V. (Mittelstufe) in kleine Stücke zerrissen werden Beispiele: Mir ist ein Schlauch im Fahrrad geplatzt. Es war so laut, das mir fast das Trommelfell geplatzt wäre. platzen V. (Aufbaustufe) ugs.: trotz Bemühungen nicht gelingen Synonyme: sich… … Extremes Deutsch
Cosma Shiva Hagen — (born 17 May 1981, Los Angeles, California) is a German actress and the daughter of New Wave/punk singer Nina Hagen and the late musician Ferdinand Karmelk. Her grandmother is actress Eva Maria Hagen, and her step grandfather is the East German… … Wikipedia
Air-France-Flug 4590 — Air France Flug 4590 … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeitrichtlinie — Basisdaten der EG Richtlinie 2003/88/EG Titel: Richtlinie 2003/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung Kurztitel: (nicht amtlich) Arbeitszeitrich … Deutsch Wikipedia
Babelsberg Film School — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Babelsberg Film School Gründung 2008 Trägerschaft privat Ort Potsdam Staat … Deutsch Wikipedia
Benjamin Netanjahu — Benjamin Netanjahu, 2010 Benjamin Netanjahu (hebräisch בנימין נתניהו, auch Binyamin Netanyahu, in Israel landläufig Bibi genannt; * 21. Oktober 1949 in Tel Aviv) ist ein israelischer Politiker des konserv … Deutsch Wikipedia
