-
1 gepfiffen
-
2 слава богу!
n1) gener. Gott sei Dank!, Gott sei Lob und Dank!, Gott sei's gedankt!, Preis sei Gott2) lat. Deo gratias4) avunc. Gott sei's getrommelt und gepfiffen! -
3 дудки!
-
4 как бы не так!
part.1) gener. ei warum nicht gär!, warum nicht gar!, was nicht noch!, kommt nicht in Frage!2) colloq. aber Kuchen!, gepfiffen!, hat sich was!, ich will ihm was blasen!, kein Gedanke!, so siehst du aus!, von wegen!3) ironic. ich bedanke mich (dafür)!4) avunc. Pustekuchen!, denkste!5) excl. Hustekuchen -
5 как об стенку горох
part.gener. das ist den Mäusen gepfiffen, man könnte ebensogut Steinen predigen -
6 ничего не поделаешь
advgener. da hilft kein Maulspitzen (es muß gepfiffen sein), da läßt sich nichts mächen, es hilft nichts, es ist nichts zu machen, es läßt sich nichts mächen -
7 хвала богу!
-
8 это бесполезное дело
ngener. das ist den Mäusen gepfiffenУниверсальный русско-немецкий словарь > это бесполезное дело
-
9 это ему весьма кстати
ncolloq. (подвернулось) es kommt ihm wie gepfiffenУниверсальный русско-немецкий словарь > это ему весьма кстати
-
10 это очень кстати
См. также в других словарях:
gepfiffen — gepfiffenpart 1.gepfiffen!:AusdruckderAblehnung.Verkürztaus»dasistdenMäusengepfiffen=dasistumsonst«(MäuselassensichdurchPfeifennichtanlocken).Seitdem19.Jh. 2.daskommtwiegepfiffen=daskommtsehrgelegen,istsehrwillkommen.LeitetsichhervomfolgsamenHund … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gepfiffen — ge|pfịf|fen → pfeifen * * * ge|pfịf|fen: ↑ pfeifen. * * * ge|pfịf|fen: ↑pfeifen … Universal-Lexikon
gepfiffen — ge·pfịf·fen Partizip Perfekt; ↑pfeifen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gepfiffen — ge|pfịf|fen vgl. pfeifen … Die deutsche Rechtschreibung
Gott seis getrommelt und gepfiffen — Der Ausruf ist umgangssprachlich scherzhaft Ausdruck sichtlicher Erleichterung: Gott seis getrommelt und gepfiffen! Ich habe die Fahrprüfung bestanden! … Universal-Lexikon
pfeifen — quieken; piepen; piepsen; quietschen; fiepsen (umgangssprachlich) * * * pfei|fen [ pf̮ai̮fn̩], pfiff, gepfiffen: 1. a) <itr.; hat einen Pfeifton hervorbringen: laut, leise pfeifen; er pfiff, um auf sich aufmerksam zu machen; ein pfeifender… … Universal-Lexikon
Pfeifen (2) — 2. Pfeifen, verb. irreg. Imperf. ich pfiff, Partic. gepfiffen. Es ist in doppelter Gestalt üblich. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Denjenigen hellen Laut von sich geben, welchen dieses Zeitwort nachahmet und ausdrucket, wo es in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Olegário Benquerença — (* 18. Oktober 1969 in Batalha) ist ein portugiesischer Fußball Schiedsrichter, er wurde für die Fußball Weltmeisterschaft 2010 zusammen mit den Assistenten Bertino Miranda und José Cardinal als erstes rein portugiesisches Schiedsrichterteam[1]… … Deutsch Wikipedia
Pfeifen — 1. Aufs Pfeifen und aufs Singen gehört ein fröhlich Springen. – Petri, II, 26; Henisch, 1250, 15. 2. Dem ist leicht zu pfeifen, der Lust zu tanzen hat. – Parömiakon, 1501. Bei Tunnicius (57, 602): Êm is lichte genôch gepepen de gêrne danset. (Non … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bernd Ullrich — (links im Bild mit Frank Lemme) Lemme/Ullrich beim … Deutsch Wikipedia
Bootsmannpfeife — Eine Bootsmannpfeife (auch Bootsmannspfeife) ist eine metallene Signalpfeife, die an Bord von Schiffen eingesetzt wird. In der Ära der Großsegler diente die Bootsmannpfeife dem Bootsmann zur Weitergabe von Kommandos an die Schiffsmannschaft.… … Deutsch Wikipedia