-
1 противная сторона
gegnerische Partei, ( в гражданском процессе) Prozeßgegner -
2 команда противника
-
3 открыто перебежать на сторону противника
advgener. in das andere Lager übergehen, in das andere Lager überlaufen, in das gegnerische Lager übergehen, in das gegnerische Lager überlaufen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыто перебежать на сторону противника
-
4 открыто перейти на сторону противника
advgener. in das andere Lager übergehen, in das andere Lager überlaufen, in das gegnerische Lager übergehen, in das gegnerische Lager überlaufen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыто перейти на сторону противника
-
5 открыто переметнуться на сторону противника
advgener. in das andere Lager übergehen, in das andere Lager überlaufen, in das gegnerische Lager übergehen, in das gegnerische Lager überlaufen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыто переметнуться на сторону противника
-
6 открыто переходить на сторону противника
advgener. in das andere Lager übergehen, in das andere Lager überlaufen, in das gegnerische Lager übergehen, in das gegnerische Lager überlaufen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыто переходить на сторону противника
-
7 переметнуться в стан противника
vgener. in das andere Lager übergehen, in das andere Lager überlaufen, in das gegnerische Lager übergehen, in das gegnerische Lager überlaufen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > переметнуться в стан противника
-
8 Воздух!
nmilit. Fliegeralarm! (сигнал), Fliegerwarnung! (сигнал), Gegnerische Flugzeuge! (сигнал оповещения о воздушном противнике), Luftalarm! (сигнал оповещения о воздушном нападении) -
9 Танки!
nmilit. Gegnerische Panzer! (сигнал) -
10 враждебное окружение
adjgener. gegnerische UmweltУниверсальный русско-немецкий словарь > враждебное окружение
-
11 враждебные высказывания
Универсальный русско-немецкий словарь > враждебные высказывания
-
12 враждебные утверждения
adjgener. gegnerische BehauptungenУниверсальный русско-немецкий словарь > враждебные утверждения
-
13 другая сторона в споре
adjlaw. Gegenpartei, Gegenseite, Gegner, Prozeßgegner, Verfahrensgegner, andere Seite, gegnerische ParteiУниверсальный русско-немецкий словарь > другая сторона в споре
-
14 команда соперника
-
15 противная сторона
adj1) gener. Gegnerschaft2) law. Gegenpartei (в процессе), Gegner, Prozeßgegner, Prozeßgegner (в гражданском процессе), Verfahrensgegner, andere Seite, gegnerische Partei, Gegenseite3) patents. Antragsgegner, Verfahrensgegner (в процессе), Widersacher (напр. в судебном споре)4) f.trade. Gegenpartei (в споре) -
16 средства обороны противника
nУниверсальный русско-немецкий словарь > средства обороны противника
-
17 чужая половина поля
adjsports. gegnerische Spielfeldhälfte -
18 противная сторона
( в процессе) Gegenpartei юр., gegnerische ParteiРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > противная сторона
-
19 половина
жHälfte fполовина вадза-ари — дз. ( полпобеды) «halber Punkt» m, Waza-Ari яп.
половина дистанции — Streckenhälfte f, Distanzhälfte f
половина игры (тайм) — Spiel (zeit) hälfte f, Spielperiode f, Spielabschnitt m, Halbzeit f
половина игры, вторая — zweite Spiel (zeit) hälfte f, Schlußhälfte f, zweite Periode f, zweiter Spielabschnitt m, zweite Halbzeit f
половина игры, первая — erste Spiel (zeit) hälfte f, erste Periode f, erster Spielabschnitt m, erste Halbzeit j
половина площадки — Spielfeldhälfte f, Platzhälftef
половина площадки, левая — linke Spielfeldhälfte f, linke Platzhälfte f, linke Seite f des Spielfeldes
половина площадки, правая — rechte Spielfeldhälfte f, rechte Platzhälfte f, rechte Seite f des Spielfeldes
половина поля — Spielfeldhälfte f, Feldseite f
половина поля, своя — eigene Spielfeldhälfte f
половина турнирной таблицы, верхняя — obere Tabellenhälfte f
половина турнирной таблицы, нижняя — untere Tabellenhälfte (
-
20 противник
м1. Gegner m; Gegenspieler m, Rivale m2. ( команда) Gegenpartei f, Gegenseite f, Gegenmannschaft f (см. тж. соперник)держать противника с одновременным нанесением удара — бокс den Gegner halten und schlagen;
перевернуть противника на спину — бор. den Gegner auf die Schultern [auf den Rücken] wälzen
перевернуть противника через голову — den Gegner über den Kopf wälzen;
прижать противника спиной к ковру — бор. gegnerische Schultern auf die Matte drükken
См. также в других словарях:
Schach — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie … Deutsch Wikipedia
En prise — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie … Deutsch Wikipedia
Gartenschach — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie … Deutsch Wikipedia
Schachform — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie … Deutsch Wikipedia
Schachpartie — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie … Deutsch Wikipedia
Schachspiel — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie … Deutsch Wikipedia
Schachsport — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie … Deutsch Wikipedia
American football — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für Amerikanischer Fußball), oder kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart. Es versuchen zwei Mannschaften aus je elf Spielern, den … Deutsch Wikipedia
Amerikanischer Fußball — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für Amerikanischer Fußball), oder kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart. Es versuchen zwei Mannschaften aus je elf Spielern, den … Deutsch Wikipedia
Footballspieler — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für Amerikanischer Fußball), oder kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart. Es versuchen zwei Mannschaften aus je elf Spielern, den … Deutsch Wikipedia
Strong Safty — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für Amerikanischer Fußball), oder kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart. Es versuchen zwei Mannschaften aus je elf Spielern, den … Deutsch Wikipedia
