-
1 gefüttert
Rock: на подкладке; mit Seide gefüttert на шелку -
2 на подкладке
gefüttert, mit Futter, mit Futter versehen;на лёгкой подкладке – leicht gefüttert, mit dünnem Futter;
на толстой подкладке – dick gefüttert, mit dickem Futter;на шёлковой подкладке – mit Seide gefüttert, mit Seidenfutter;на шерстяной подкладке – mit Wolle gefuttert, mit WollfutterРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на подкладке
-
3 на меху
-
4 подбитый мехом
adjgener. mit Fell gefüttert, mit Pelz gefüttert, pelzgefüttert -
5 кормить
несов.; сов. накорми́ть и покорми́ть1) людей zu éssen gében / er gibt zu éssen, gab zu éssen, hat zu éssen gegében; при указании чем л. тж. gében кого л. → D, чем л. → AЯ сейча́с тебя́ накормлю́ [покормлю́]. — Ich gébe dir gleich étwas zu éssen.
Она́ накорми́ла нас жа́реной карто́шкой. — Sie gab uns Brátkartoffeln (zu éssen).
Мне не́чем тебя́ (на)корми́ть. — Ich kann dir nichts zu éssen gében.
Она́ накорми́ла нас хоро́шим обе́дом. — Sie máchte uns ein gútes Míttagessen.
2) ребёнка, больного (тж. с ложечки) füttern (h) кого л. A, чем л. → mit Dкорми́ть ма́ленького ребёнка с ло́жечки — das kléine Kind mit dem Löffel füttern
Больно́й о́чень слаб, его́ прихо́дится корми́ть. — Der Kránke ist sehr schwach, er muss gefüttert wérden.
Ма́леньких дете́й ко́рмят ка́шей. — Kléine Kínder wérden mit Brei gefüttert.
4) животных, птиц, рыб füttern ↑ кого л. A, чем л. → mit D; давать корм zu fréssen gében ↑ кого л. → Dкорми́ть свои́х свине́й карто́шкой — séine Schwéine mit Kartóffeln füttern [séinen Schwéinen Kartóffeln zu fréssen gében]
Накорми́ соба́ку! — Gib dem Hund zu fréssen! / Füttere den Hund!
5) тк. несов. - в ресторане, санатории и др. переводится описательноВ э́том рестора́не хорошо́ ко́рмят. — In díesem Restaurant [rɛsto'rãː] isst man gut [bekómmt man gútes Éssen].
Как ко́рмят в э́том до́ме о́тдыха? — Wie ist das Éssen in díesem Erhólungsheim?
Нас корми́ли четы́ре ра́за в день. — Wir hátten vier Máhlzeiten am Tag.
За́втраком нас корми́ли в гости́нице. — Das Fŕühstück bekámen wir im Hotél.
-
6 на куньем меху
prepos.gener. mit Marder gefüttert -
7 на лёгкой подкладке
prepos.gener. leicht gefüttert, mit dünnem Futter -
8 на лисьем меху
prepos.gener. mit Fuchs gefüttert -
9 на подкладке
-
10 на рыбьем меху
prepos.colloq. mit dünnem Futter, sehr leicht gefüttert -
11 на толстой подкладке
prepos.gener. dick gefüttert, mit dickem FutterУниверсальный русско-немецкий словарь > на толстой подкладке
-
12 на шёлковой подкладке
prepos.gener. mit Seidenfutter, mit Seide abgefüttert, mit Seide gefüttertУниверсальный русско-немецкий словарь > на шёлковой подкладке
-
13 на шёлку
prepos.gener. mit Seide abgefüttert, mit Seide gefüttert -
14 на шерстяной подкладке
prepos.gener. mit Wolle gefüttert, mit WollfutterУниверсальный русско-немецкий словарь > на шерстяной подкладке
-
15 он неисправимый болтун
prongener. der ist mit Staren gefüttertУниверсальный русско-немецкий словарь > он неисправимый болтун
-
16 футерованный
-
17 на рыбьем меху
(umg.) sehr leicht gefüttert, mit dünnem FutterРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на рыбьем меху
-
18 на охоту ехать - собак кормить
Syn.: гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится W: wenn es schon zur Jagd geht, werden erst die Hunde gefüttert; E: man hätte mit den Vorbereitungen frühzeitig beginnen müssen ( Vorwurf)Русско-Немецкий словарь идиом > на охоту ехать - собак кормить
-
19 чехол
m (29; ла) Überzug, Schoner; Futteral n, Haube f; Kappe f; Unterkleid n; на чехле (из Р ) gefüttert
См. также в других словарях:
gefüttert — ge|fụ̈t|tert: 2↑füttern … Universal-Lexikon
Babynahrung — Ein Baby wird mit Grießbrei gefüttert … Deutsch Wikipedia
Babybrei — Baby beim Füttern von Grießbrei Füttern mit der Flasche im Bezirkskrankenhau … Deutsch Wikipedia
Beikost — Baby beim Füttern von Grießbrei Füttern mit der Flasche im Bezirkskrankenhau … Deutsch Wikipedia
Flaschennahrung — Baby beim Füttern von Grießbrei Füttern mit der Flasche im Bezirkskrankenhau … Deutsch Wikipedia
Folgemilch — Baby beim Füttern von Grießbrei Füttern mit der Flasche im Bezirkskrankenhau … Deutsch Wikipedia
Kindermehl — Baby beim Füttern von Grießbrei Füttern mit der Flasche im Bezirkskrankenhau … Deutsch Wikipedia
Säuglingsanfangsnahrung — Baby beim Füttern von Grießbrei Füttern mit der Flasche im Bezirkskrankenhaus Schwerin Babynahrung oder Säuglingsnahrung ist der … Deutsch Wikipedia
Säuglingsnahrung — Baby beim Füttern von Grießbrei Füttern mit der Flasche im Bezirkskrankenhaus Schwerin Babynahrung oder Säuglingsnahrung ist der … Deutsch Wikipedia
Kleid — 1. Alt Klâder drêd em gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll man nicht wegwerffen, man hab denn newe. – Lehmann, 9, 56. 4. Alte Kleider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ameise — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia