-
1 gebieten
-
2 gebot
-
3 остановить
v1) gener. (etw.) ins Stocken bringen, (etw.) zum Stocken bringen, (j-m) Einhalt gebieten, (j-m) in den Arm fällen (кого-л.), abschützen, außer Betrieb setzen, außer Gang setzen (машину), einer Sache (D) Einhalt tun, j-n zum Stehen bringen (кого-л.), zum Halten bringen, abfangen (атаку противника)2) sports. stopfen (мяч, шайбу), stoppen (мяч, шайбу), abpfeifen3) book. (etw.) außer Tätigkeit setzen, (j-m) Einhalt tun, (что-л.) einer Sache Einhalt gebieten, (при) einer Sache Einhalt tun4) pompous. (j-m) Halt gebieten (прекратить чьи-л. действия; кого-л.)5) nav. zum Stehen bringen, zum Stoppen bringen6) shipb. Einhalt gebieten, absetzen (электр. машину), stellsetzen, zum Stillstand bringen -
4 заповедовать
, < заповедать> gebieten; unter Naturschutz stellen* * *запове́довать, <запове́дать> gebieten; unter Naturschutz stellen* * *v1) relig. auftragen2) bible.term. gebieten -
5 положить конец
v1) gener. Riegel (чему-л.), einer Sache (D) ein Ende bereiten (чему-л.), einer Sache ein Ende setzen (чему-л.), (чему-л.) einer Sache ein Ziel setzen, unterbinden (чему-л.), Einhalt gebieten, den Garaus machen, ein Ende setzen2) colloq. aufräumen (чему-л.)3) liter. (чему-л.) einer Sache einen Riegel vorschieben4) book. (чему-л.) einer Sache Einhalt gebieten, (чему-л.) einer Sache Einhalt tun, einer Sache ein Ende bereiten (чему-л.) -
6 прекратить
v1) gener. Abbruch tun2) eng. abbrechen3) book. einer Sache Einhalt gebieten, einer Sache Einhalt tun4) law. aufhören, beenden, beilegen (íàïð. Streitigkeiten), einstellen, einstellen (íàïð. ein Verfahren), erlöschen lassen (íàïð. einen Vertrag), stoppen, unterbinden5) shipb. Einhalt gebieten -
7 пресечь
v1) gener. einer Sache (D) Einhalt gebieten (что-л.), einer Sache (D) Einhalt tun (что-л.)2) book. einer Sache Einhalt gebieten, einer Sache Einhalt tun (что-л.)3) law. abstellen, unterbinden, verhindern, verhüten -
8 управлять
v1) gener. beschließen, betätigen (механизмами), betätigen (напр. механизмами), bevogten (страной), das Regiment führen, das Ruder führen (тж. перен.), das Steuer führen, das Zepter führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen (государством), dirigieren (предприятием), fähren (автомашиной), führen (чем-л.), gebieten (über A), gerieren, gouvernieren, handhaben (чем-л.), herrschen (кем-л.), herrschen (über A) (кем-л., чем-л.), leiten (кем-л., чем-л.), lenken (чем-л.), rudern (лодкой), steuern (судном), fahren (автомашиной), lenken, regieren, verwalten2) comput. Eingreifen steuernd (напр. процессом)3) Av. Steuerung durchführen, pilotieren, schalten, unter die Kontrolle bringen4) obs. administrieren5) milit. bedienen (механизмами)6) eng. hantieren (чем-л.), steuern (напр., судном)8) law. bedienen, beherrschen9) econ. regulieren10) astr. bedienen (напр. телескопом)11) artil. bedienen (механизмами, приборами)12) busin. managen13) swiss. sich bewerben (хозяйством)14) pompous. walten (чем-л.), gebieten15) hydraul. ansteuern16) aerodyn. knüppeln (летательным аппаратом), regeln, steuern (летательным аппаратом)17) Internet. (сайтом) betreiben -
9 Europдischer Verein fьr Unfallforschung und Unfallanalyse e.V.
abbrAutomobile industry: EVU (Der EVU ist ein europaweiter Zusammenschluss von Experten, die auf den Gebieten Unfallforschung und Unfallrekonstruktion tдtig sind)Универсальный русско-немецкий словарь > Europдischer Verein fьr Unfallforschung und Unfallanalyse e.V.
-
10 академик
m Akademiemitglied n* * *акаде́мик m Akademiemitglied n* * *акаде́мик<-а>м Akademiemitglied ntDie in den 20er Jahren gegründete Akademie der Wissenschaften gilt von Anfang an als die ranghöchste wissenschaftliche Forschungseinrichtung des Landes. Schon immer hat sie bedeutende Wissenschaftler auf verschiedenen Gebieten unter ihrem Dach vereinigt, von denen viele auch Weltruf haben. Zu den berühmten Akademiemitgliedern zählen der Generalkonstrukteur Sergej Koroljow, der den weltweit ersten bemannten Raumflug (1961) mit Jurij Gagarin vorbereitet hat, und der Atomphysiker Andrej Sacharow, der in seinen jungen Jahren bei der Schaffung der ersten sowjetischen Atombombe mitwirkte und später zu einem viel verfolgten, aber unbeugsamen Kämpfer für die Menschenrechte in der damaligen UdSSR wurde.* * *ngener. Akademiker, Akademiemitglied -
11 атаман
m hist. Hetman; fig. Hauptmann, Anführer* * *атама́н m hist. Hetman; fig. Hauptmann, Anführer* * *атама́н<-а>м1. (предводи́тель) Ataman m (Anführer der Kosakenarmee)атама́н каза́чьего во́йска Ataman der Kosakenarmee2. (глава́рь) Führer m* * *n1) gener. Bellhammel, Hauptmann2) law. Anführer, Ataman (Kosakenführer; Führer in Volksaufständen), Bandenführer, Dorfschulze (in einigen Gebieten des zaristischen Rußlands), Räuberhauptmann -
12 велеть
* * *веле́ть im(pf.; Prät. nur pf.) befehlen, heißen, lassen; bitten, erlauben;не веле́ть verbieten* * *вел|е́ть<-ю́, -и́шь> (н)свпрх befehlen* * *v1) gener. befehlen, befehlen (кому-л.), lassen, Gebot erlassen2) law. anordnen, anweisen, beauftragen, gebieten, veranlassen, verfügen3) pompous. anbefehlen, heißen -
13 внушать почтение
vpompous. Ehrfurcht gebieten -
14 внушать уважение
v1) gener. (j-m) Achtung einflößen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Ehrfurcht abfordern, (кому-л.) (j-m) Respekt einflößen, imponieren, imponieren (кому-л.)2) pompous. Achtung gebieten -
15 губернатор
m Gouverneur* * *губерна́тор m Gouverneur* * *губерна́тор<-а>м Gouverneur mIm alten Russland war das Gouvernement der größte Verwaltungsbezirk mit einem Gouverneur als dem höchsten Exekutivbeamten an der Spitze. Seit der Sowjetzeit sind die „Oblast“, die „Autonome Republik“ bzw. der „Autonome Bezirk“ (bei den von einer nationalen Minderheit dominierten Gebieten) größere Verwaltungseinheiten in Russland, die bis zur Abschaffung des Sowjetsystems einen Vorsitzenden des Exekutivsowjets als ihren Verwaltungschef hatten. Seit der Einführung der neuen Verfassung im Jahre 1991 werden die gewählten Verwaltungschefs dieser administrativen Einheiten einfach „Verwaltungschefs“ oder, nach dem alten Brauch, auch Gouverneure genannt. Eine Ausnahme bildet die Autonome Republik Tatarstan: Seit Mitte der 90er Jahre hat sie einen Moskau abgezwungenen Sonderstatus und einen eigenen Präsidenten. Auf diesem Wege befindet sich heute auch die abtrünnige Republik Tschetschenien.* * *ngener. Gouverneur, Gubernator -
16 запретить
запре|ти́ть<-щу́, -ти́шь> свпрх см. запреща́ть* * *v1) gener. prohibieren (что-л.), ächten2) eng. blockieren3) law. Einhalt gebieten, sperren, untersagen, verbieten -
17 маршрутное такси
adjgener. Sammeltaxi (http://de.wikipedia.org/wiki/Sammeltaxi: In Russland und den angrenzenden Gebieten werden Sammeltaxis als „Marschrutka“ bezeichnet.), Linientaxi -
18 межобластной
-
19 налоговый агент
adj1) law. Steuereinnehmer (in ländlichen Gebieten der UdSSR zugleich Versicberungskassierer), Steuereintreiber2) tax. Steueragent (fiskale Funktion eines Betriebs in der RF), Fiskalbevollmächtigte -
20 обладать сильным голосом
vpompous. über eine kräftige Stimme gebietenУниверсальный русско-немецкий словарь > обладать сильным голосом
См. также в других словарях:
gebieten — V. (Mittelstufe) geh.: etw. unbedingt erfordern Synonyme: verlangen, zwingen Beispiele: Die Situation gebot Vorsicht. Höchste Eile ist geboten. gebieten V. (Aufbaustufe) geh.: über jmdn. oder etw. Macht ausüben Synonyme: befehlen, herrschen,… … Extremes Deutsch
gebieten — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
gebieten — voraussetzen; bedürfen; benötigen; bedingen; erfordern * * * ge|bie|ten [gə bi:tn̩], gebot, geboten <itr.; hat (geh.): als eine Art Befehl äußern, verlangen: seine Hand gebot den anderen, stillzuschweigen; mach es, wie es der Augenblick… … Universal-Lexikon
gebieten — 1. a) anordnen, anweisen, auferlegen, befehlen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, verfügen, verordnen, vorschreiben; (geh.): heißen; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend): administrieren; (südd., österr.): [an]schaffen. b) erfordern, notwendig… … Das Wörterbuch der Synonyme
gebieten — ge·bie·ten; gebot, hat geboten; geschr; [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) gebieten jemandem etwas befehlen: Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen; [Vt] 2 etwas gebietet etwas etwas macht etwas dringend nötig ≈ etwas erfordert etwas <der Ernst der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gebieten — 1. Gebeut, hersch oder lad den knechten auff, als seiest selbs ein knecht. – Franck, I, 73b. 2. Gebieten ohn straff vnd ohn macht, macht Herren vnd yhr gebot veracht t. – Henisch, 1389, 52; Petri, II, 324; Pistor., X, 43; Simrock, 3118; Graf, 286 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gebieten — ge|bie|ten; geboten … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Gebieten zum Natur- oder Landschaftsschutz in Belgien — Diese Liste enthält alle Gebiete zum Natur und Landschaftsschutz in Belgien, die von der IUCN kategorisiert wurden oder eine Mindestgröße von 100 Hektar aufweisen. Inhaltsverzeichnis 1 Nationalparks 2 Naturschutzgebiete 3 Naturparks … Deutsch Wikipedia
Liste von Gebieten zum Natur- oder Landschaftsschutz in Serbien — In Serbien sind rund 7.320 km² als National oder Naturpark ausgewiesen. Ein Grund dafür besteht auch darin, dass Serbien zu 30 Prozent bewaldet und der Großteil davon naturbelassen ist. Allgemeines In Serbien treffen alle fünf europäischen der… … Deutsch Wikipedia
Liste von Gebieten zum Natur- oder Landschaftsschutz in Bulgarien — … Deutsch Wikipedia
Richtlinien für die Verfolgung von Straftaten gegen das Reich oder die Besatzungsmacht in den besetzten Gebieten — Der später so genannte Nacht und Nebel Erlass war ein „Führererlass“ des Deutschen Reiches, verordnet am 7. Dezember 1941 als geheime Richtlinien für die Verfolgung von Straftaten gegen das Reich oder die Besatzungsmacht in den besetzten Gebieten … Deutsch Wikipedia