-
1 galt
, gälte gelten -
2 GALT
-
3 Galt & Guelph Railway
Railway term: GGRУниверсальный русско-английский словарь > Galt & Guelph Railway
-
4 считаться
несов.1) принимать во внимание Rücksicht néhmen er nimmt Rücksicht, nahm Rücksicht, hat Rücksicht genómmen с кем / чем-л. → auf A; учитывать тж. berücksichtigen (h) с кем / чем-л. → AМы обяза́тельно должны́ с ни́м счита́ться. — Wir müssen únbedingt auf ihn Rücksicht néhmen.
Он э́то сде́лал, не счита́ясь с на́ми. — Er tat das, óhne auf uns Rücksicht zu néhmen.
Нам на́до счита́ться с его́ мне́нием, с его́ во́зрастом, с интере́сами фи́рмы. — Wir müssen auf séine Méinung, auf sEin Álter, auf die Interéssen der Fírma Rücksicht néhmen. / Wir müssen séine Méinung, sEin Álter, die Interéssen der Fírma berücksichtigen.
Он счита́ется о́чень спосо́бным. — Er gilt als [für] sehr begábt.
Он счита́лся хоро́шим специали́стом. — Er galt als ein gúter Fáchmann [für éinen gúten Fáchmann].
Э́тот рома́н счита́ется лу́чшей кни́гой а́втора. — Díeser Román gilt als [für] das béste Buch des Áutors.
Счита́ется, что э́то лу́чшая моде́ль. / Э́та моде́ль счита́ется лу́чшей. — Díeses Modéll gilt als das béste.
Счита́ется, что э́то вре́дно. — Das gilt als schädlich.
-
5 относиться
несов.; сов. отнести́сь1) проявлять своё отношение sich verhálten er verhält sich, verhíelt sich, hat sich verhálten к кому / чему л. zu D или gegenüber D (gegenüber стоит как после существ. так и перед ним, с местоим. тк. после него); иметь какое л. мнение тж. stéhen stand, hat gestánden к кому / чему л. zu D; внимательно, с недоверием, с симпатией и др. sein к кому л. zu D или gegenüber DКак он к тебе́ отно́сится? — Wie verhält er sich zu dir [dir gegenüber]? / Wie steht er zu dir?
Как он отно́сится к э́тому фа́кту? — Wie verhält er sich [Wie steht er] zu díeser Tátsache?
Я отношу́сь к э́тому положи́тельно. — Ich stéhe dem pósitiv [-v-] gegenüber.
Он всегда́ хорошо́ относи́лся к нам. — Er war ímmer nett zu uns.
Он отнёсся к нам о́чень внима́тельно. — Er war uns gegenüber sehr zuvórkommend. / Er war sehr áufmerksam zu uns.
Мы отно́симся к э́тому (де́лу) с недове́рием. — Wir sind mísstrauisch dem gegenüber.
Он ко всему́ отно́сится о́чень серьёзно. — Er nimmt álles sehr ernst.
Как вы отно́ситесь к э́тому предложе́нию? — Wie ist Íhre Méinung [Wie stéhen Sie] zu díesem Vórschlag?
2) касаться sich bezíehen bezóg sich, hat sich bezógen к кому / чему л. → Auf A; gélten das gilt, galt, hat gególten к кому / чему л. → DЭ́то замеча́ние относи́лось к тебе́, к твое́й рабо́те. — Díese Bemérkung bezóg sich auf dich, auf déine Árbeit. / Díese Bemérkung galt dir, déiner Árbeit.
Э́то отно́сится к тебе́. — Das bezíeht sich auf dich. / Das gilt dir. / Damít bist du geméint.
3) тк. несов. относи́ться принадлежать gehören (h); входить в число тж. zählen (h) к кому / чему л. zu DОн отно́сится к сторо́нникам э́того уче́ния. — Er gehört [zählt] zu den Ánhängern díeser Léhre.
Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche. / Das hat nichts mit der Sáche zu tun.
-
6 Galileo Technology, LTD.
NASDAQ: GALTУниверсальный русско-английский словарь > Galileo Technology, LTD.
-
7 Gross Air Leak Test
Production: GALTУниверсальный русско-английский словарь > Gross Air Leak Test
-
8 Gut Associated Lymphoid Tissue
Physiology: GALTУниверсальный русско-английский словарь > Gut Associated Lymphoid Tissue
-
9 gut-associated lymphoreticular tissue
Immunology: GALTУниверсальный русско-английский словарь > gut-associated lymphoreticular tissue
-
10 господин
m (29; pl. а, , ам) Herr (Р a. über A); pl. (meine) Herrschaften f/pl. od. Damen u. Herren!; сам себе господин F sein eigener Herr* * *господи́н m (pl. -а́, -, -а́м) Herr (Р auch über A); pl. (meine) Herrschaften f/pl. oder Damen und Herren!;сам себе́ господи́н fam sein eigener Herr* * *господи́н<-а>м Herr mгоспода́! (Anrede) meine Herren!Die offizielle Form der Anrede im alten Russland, die im Deutschen „Frau“ und „Herr“ entsprach, galt nur in den oberen Schichten der Gesellschaft und wurde nach 1917 von den Bolschewiken abgeschafft. Auch die vornehme altrussische Bezeichnung „сýдарь“ и „судáрыня“ („mein Herr“ und „gnädige Frau“), die im inoffiziellen Verkehr gebraucht wurde, passte der Partei nicht. Die von ihr eingeführte Anrede für Männer und Frauen „товáрищ“ („Genosse“) war vor allem unter den Funktionären und in der Basis unter den Kollegen üblich. Sonst setzte sich im offiziellen Umgang die Bezeichnung „гражданин“ und „граждáнка“ („Bürger“ und „Bürgerin“) durch – im inoffiziellen die von vielen als vulgär empfundene Geschlechtsanrede „мужчина“ und „жéнщина“ sowie, in Bezug auf jüngere Menschen, die angenehmere „молодóй человéк“ und „дéвушка“. Seit der Perestrojka ist die alte Form „господин“ und „госпожá“ zunehmend wieder im Gebrauch; bei feierlichen Ansprachen verwendet man immer öfter die Anrede „Дáмы и господá!“ („Meine Damen und Herren!“). Für die Mehrheit der Russen wirken diese „alten neuen“ Anredeformen allerdings noch sehr befremdend.* * *n1) gener. Dom (при обращении), Don (в Испании и Италии), Herr (обращение), Meister, Mister (обычно перед фамилией мужчины), Monsieur (обычно перед фамилией мужчины), Senhor, Senor, Signor, Signore, Herr (отсутствует окончание для множественного числа: -en), Herr, (итал.; сокр. Cav.) Cavaliere (при обращении к мужчине в Италии), Padrone2) colloq. Musje, Musjeh3) fr. Seigneur4) brit.engl. Sir5) law. Herr (Anrede von Ausländern) -
11 дума
* * ** * *ду́м|а<-ы>жду́мать ду́му sinnen2. устар (жанр в фолькло́рной поэ́зии) Volkslied nt3. ИСТОР Duma f (Gremium in der politischen Struktur Russlands: Rat der fürstlichen Gefolgsleute; Abgeordnetenversammlung)Госуда́рственная Ду́ма Staatsduma f, Unterhaus ntгородска́я ду́ма Stadtrat mNach der Niederschlagung des Augustputsches 1991 wurde das von der KPDSU dominierte System der Sowjets in Russland radikal in Frage gestellt. Diese Form der „Volksvertretung“, die seit der Oktoberrevolution von 1917 auf allen Ebenen der Staatsverwaltung Kraft hatte, sollte schließlich im Rahmen der vom damaligen Regierungschef der RSFR Jelzin durchgesetzten „Russischen Verfassung“ durch eine neue ersetzt werden: es galt dabei, an die alte russische Form der Volksvertretung, die Duma, die vor 1917 auf der Staats- und der Stadtebene funktionierte, anzuknüpfen. Der letzte Oberste Sowjet wurde nach dessen Selbstauflösung und Neuwahlen nach dem Parteisystem durch eine Staatsduma als Unterhaus des Parlaments ersetzt, die Sowjets auf der Gebietsebene später in Gebietsdumas umgewandelt. Die entsprechenden Machtorgane in der Stadt und auf dem Lande heißen aber nach wie vor Sowjets.* * *n -
12 яловый
-
13 боров
-
14 захлебнуться
vr pf ipfзахлёбываться få ngt galt i halsen; forsluge sig -
15 конец
sb. ende, sb. finale, slut, sb. slutning* * *sb mende, slutning; spids; enden (dvs.døden)\конецца-краю нет чему-н. der er ingen ende på ngt; конеццы в воду sporene er fjernet; конеццы хоронить fjerne sporene; конеццы с конеццами сводить få det til at løbe rundtв конецце конеццов når alt kommer til alt, til syvende og sidstв оба конец ud frem og tilbage, begge veje; tur-retur; do -ud helt færdig ell. udна худдй -еu i værste fald, skulle det gå helt galtпод -еu hen-imod ell. i slutningen, tilsidstсо всех -цов fra ell. på alle sider. -
16 малевать
vb. male* * *vt ipf3cpfнамалевать1 (be)male; udsmykkeне так страшен чёрт, как его малюют sv.t. det går ikke altid så galt, som præsten prædiker2 fuske (om dårlig maler). -
17 недолго
adv1 ikke længe2 f eksнедолго и ошибиться man kan let komme galt afsted. -
18 нелады
sb pl.t.l skænderier, spektakler; gnidninger, rivninger; ngt som er galt ell. i vejen. -
19 плохой
adj. dårlig, gal, hamper, † ilde, ond, simpel, skral, slem, sløj* * *adjfdårlig, ringe, skidt, slet; sløjнадежда на него плохойая ham kan man ikke regne med ell. stole påстарик совсем плохой det er helt galt fat med den gamle. -
20 погореть
Ivipf ipfпогорать1 brænde ned2 miste (alt) ved (ilde)brand; lide brandskade3 на + præpbrænde fingrene på ngt, komme galt af sted med ngt.II
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Galt — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Tilloch Galt (1817–1893), kanadischer Politiker Dean Galt (* 1971), neuseeländischer Badmintonspieler John Galt (1779–1839), schottischer Schriftsteller Der fiktiven Gestalt John Galt in Atlas… … Deutsch Wikipedia
Galt — or GALT may refer to:People*Sir Alexander Tilloch Galt, a major figure in Canadian Confederation *James Galt, Scottish footballer *Galt MacDermot, musician *John Galt (novelist), Scottish writer;Fictional *John Galt ( Atlas Shrugged ), the hero… … Wikipedia
Galt — Galt, CA U.S. city in California Population (2000): 19472 Housing Units (2000): 6211 Land area (2000): 5.871045 sq. miles (15.205937 sq. km) Water area (2000): 0.010676 sq. miles (0.027651 sq. km) Total area (2000): 5.881721 sq. miles (15.233588… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Galt, CA — U.S. city in California Population (2000): 19472 Housing Units (2000): 6211 Land area (2000): 5.871045 sq. miles (15.205937 sq. km) Water area (2000): 0.010676 sq. miles (0.027651 sq. km) Total area (2000): 5.881721 sq. miles (15.233588 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Galt, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 30 Housing Units (2000): 17 Land area (2000): 0.537953 sq. miles (1.393293 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.537953 sq. miles (1.393293 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Galt, MO — U.S. city in Missouri Population (2000): 275 Housing Units (2000): 149 Land area (2000): 0.287277 sq. miles (0.744044 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.287277 sq. miles (0.744044 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Galt — Galt, n. [See {Gault}.] Same as {Gault}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Galt [1] — Galt Min.), so v.w. Gault … Pierer's Universal-Lexikon
Galt [2] — Galt, John, geb. 1779 zu Irvine in Ayreshire: Anfangs Kaufmann, später Literat, besuchte 1809–11 Italien u. die Türkei u. st. 1839 in Greenock: er schr.: Voyages and travels in the years 1809–11, Lond. 1812; Reflexions on political and commercial … Pierer's Universal-Lexikon
Galt [1] — Galt, s. Gelt. Gelber G., eine bösartige Euterentzündung der Kühe; s. Euter. – G. in der Geologie, s. Gault … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Galt [2] — Galt, Stadt in Kanada, Provinz Ontario, am Grand River, mit Eisen und Maschinenindustrie und (1901) 7866 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon