-
1 весёлый
(весёлый)gai, gaie adj, joyeux, joyeuse adj* * *1) gai, joyeuxвесёлый нрав — humeur joviale ( или gaie)
у него́ весёлое настрое́ние — il est de bonne ( или en belle) humeur
2) ( забавный) gai, amusant, divertissantвесёлый спекта́кль — spectacle amusant
3)весёлая расцве́тка — motif m aux couleurs vives
весёлая ко́мната — chambre gaie
* * *adj1) gener. en fête, allègre, cœur en joie, en train, facétieux, guilleret, hilare, jovial, riant, rigolo (â æ.ð. rigolote), réjoui, égayant, badin, plaisant, rigoleur, rieur, réjouissant, joyeux, gai, gaillard2) obs. falot, lie3) simpl. joice, jouasse -
2 настроение
с.1) ( душевное состояние) état m d'esprit ( или d'âme); humeur fвесёлое настрое́ние — humeur gaie
гру́стное настрое́ние — humeur triste
быть в настрое́нии — être d'humeur à...; être dans un bon jour (abs)
быть в хоро́шем настрое́нии — être de bonne humeur
быть в дурно́м настрое́нии — être de mauvaise humeur
у меня́ нет настрое́ния петь — je ne suis pas d'humeur à chanter; je n'ai pas envie de chanter
быть не в настрое́нии — avoir ( или mettre) son bonnet de travers
быть не в настрое́нии (+ неопр.) — ne pas être d'humeur à (+ infin)
быть челове́ком настрое́ния — être d'humeur changeante, avoir ses humeurs; être couleur du temps
2) ( направление мыслей) état m d'esprit ( в группе лиц); disposition f ( по отношению к кому-либо)настрое́ние умо́в — disposition des esprits
* * *n1) gener. disposition d'esprit, humeur, mentalité, état d'esprit, état d'âme, moral, psychologie, disposition2) liter. température (общества, собрания и т.п.), assiette3) psych. moral (чаще в сочетаниях) -
3 нрав
м.( характер) caractère m; humeur f; tempérament mу него́ весёлый нрав — il est d'humeur gaie ( или enjouée)
прийти́сь по нраву — plaire vi
э́то ему́ не по нраву разг. — cela n'est pas à son gré
* * *n1) gener. caractère, tempérament, naturel, psychologie, humeur2) obs. complexion -
4 иногда..., иногда...
tantôt..., tantôt...иногда́ она́ весела́, иногда́ грустна́ — elle est tantôt gaie, tantôt triste
Dictionnaire russe-français universel > иногда..., иногда...
-
5 иногда..., иногда...
tantôt..., tantôt...иногда́ она́ весела́, иногда́ грустна́ — elle est tantôt gaie, tantôt triste
См. также в других словарях:
gaie — GÁIE, găi, s.f. Nume dat mai multor păsări răpitoare de zi, asemănătoare cu uliul, cu ciocul coroiat, cu gheare puternice şi cu coada bifurcată (Milvus). ♢ expr. Se ţine gaie după (sau de) cineva, se zice despre o persoană de care nu poţi scăpa.… … Dicționar Român
gaie — gaie, gaiell obs. forms of gay, gaol … Useful english dictionary
gaie — ● gai, gaie adjectif (gotique gâheis, impétueux) Qui est enjoué, souvent prêt à rire, toujours de bonne humeur : Un garçon gai. Un caractère gai. Qui rit, s amuse, est joyeux, de bonne humeur ; qui manifeste cette gaieté : À la fin du repas tout… … Encyclopédie Universelle
gaie — gai, gaie (ghé, ghée) adj. 1° Qui a de la gaieté. • Un jour, gaie et l esprit plus content que jaloux, Je suivais en Argos cet infidèle époux, ROTR. Herc. mour. II, 2. • C est, dit Tertullien, à la vérité seule qu il appartient de railler,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gaie — sa·gaie; … English syllables
Gaie France Magazine — Gaie France Gaie France, ou Gaie France Magazine était un magazine mensuel français homosexuel, fondé en 1986 par Michel Caignet. Vendu en kiosques, Gaie France se voulait une revue homosexuelle à ambitions culturelles et politiques proche de la… … Wikipédia en Français
Gaie France — Gaie France, ou Gaie France Magazine était un magazine mensuel français homosexuel, fondé en 1986 par Michel Caignet. Vendu en kiosques, Gaie France se voulait une revue homosexuelle à ambitions culturelles et politiques proche de la Nouvelle… … Wikipédia en Français
Gaie science ou gai savoir — ● Gaie science ou gai savoir se disait autrefois de la poésie des troubadours (par opposition à la théologie, à la philosophie, etc.) … Encyclopédie Universelle
gáie — s. f. (sil. ga ie), art. gáia, g. d. art. gãii; pl. gãi … Romanian orthography
GAIE — Gaiae … Abbreviations in Latin Inscriptions
Fréquence Gaie — Radio FG Propriétaire FG Concept Slogan « My DJ Radio » Langue Français Pays … Wikipédia en Français