-
1 gaffen
глазеть, зевать -
2 глазеть
P gaffen, (на В A) angaffen* * *глазе́ть pop gaffen, (на В A) angaffen* * *глазе́|ть<-ю, -ешь> нсв1. разг glotzen2. (на кого́-л./что-л.) anstarren* * *v1) colloq. Maulaffen feilhalten (на что-л.), angucken (на кого-л., на что-л.), (D) nachgaffen, gaffen, linsen2) jocul. beaugaffeln (на кого-л., на что-л.)3) deprecat. begaffen (на кого-л., на что-л.)4) avunc. beglotzen (на кого-л., на что-л.), beschnarchen (на кого-л., на что-л.), glotzen, angaffen5) berl. kieken -
3 глядеть не наглядеться
vgener. sich an etw. (D) blind gaffen (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > глядеть не наглядеться
-
4 глядеть разинув рот
vcolloq. gaffen -
5 зевать
v1) gener. dröseln (по сторонам), gähnen2) colloq. Maulaffen feilhalten, gaffen3) liter. dösen, pennen4) S.-Germ. gienen -
6 зевать по сторонам
vcolloq. nach allen Seiten gaffen -
7 ротозейничать
vcolloq. Maulaffen feilhalten, gaffen -
8 herumstehen
F стоять (везде, вокруг); gaffen -
9 глазеть
P gaffen, (на В A) angaffen -
10 зазеваться
-
11 зевать
, einm. < зевнуть> gähnen; F gaffen, (на В A) angaffen; nicht aufpassen, die Gelegenheit nicht nutzen; не зевай! F paß auf!; зевать по сторонам F Maulaffen feilhalten -
12 зевать
, einm. < зевнуть> gähnen; F gaffen, (на В A) angaffen; nicht aufpassen, die Gelegenheit nicht nutzen; не зевай! F paß auf!; зевать по сторонам F Maulaffen feilhalten -
13 разевать
F, < разинуть> aufsperren, aufreißen; разинуть рот F gaffen; Bauklötze(r) staunen; das Maul aufmachen -
14 разевать
F, < разинуть> aufsperren, aufreißen; разинуть рот F gaffen; Bauklötze(r) staunen; das Maul aufmachen -
15 ротозейничать
F gaffen
См. также в других словарях:
Gaffen — Gaffen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, mit weit geöffneten Augen stehen. Die Jünger kapfetun, sahen dem aufgefahrnen Christo gen Himmel nach, Ottfr. Die ougen chaffen gegen ihmo, die Augen sehen auf ihn, Notk. Ih chapfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gaffen — gaffen: Mhd. gaffen »verwundert oder neugierig schauen« bedeutet eigentlich »mit offenem Munde anstarren, den Mund aufsperren«. Die ursprüngliche Bedeutung bewahren die verwandten Wörter im germ. Sprachbereich, vgl. mnd. gapen »den Mund… … Das Herkunftswörterbuch
gaffen — Vsw std. (11. Jh.) Stammwort. Vgl. ahd. geffida f. Betrachtung ; mndd. gapen, mndl. gapen den Mund aufsperren , ebenso anord. gapa; dazu ae. ofergapian vergessen, vernachlässigen . Expressives und deshalb lautlich unfestes Wort zu ig. * ghē /ghə… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gaffen — V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. mit Neugier anstarren Synonyme: (an)starren, stieren, (an)glotzen (ugs.) Beispiel: Ein Haufen Schaulustiger blieb an der Unfallstelle stehen und gaffte … Extremes Deutsch
gaffen — stieren; starren; glotzen (umgangssprachlich); Augen machen (umgangssprachlich); spannen (umgangssprachlich); anglotzen (umgangssprachlich); bestaunen; … Universal-Lexikon
Gaffen — 1. Es ist bös gaffen gegen dem ofen. – Henisch, 1332; Lehmann, II, 129, 159. 2. Es ist ein böss Gäffen, daran man würget. – Lehmann, II, 140, 134. 3. Gâbi jens töögen en Baakaun. (Sylt.) – Haupt, VIII, 359, 125. Gaffe jemand gegen einen Backofen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gaffen — Schaulustige, auch als Gaffer bezeichnet, sind Personen, die sich spontan zur Beobachtung eines spektakulären Ereignisses einfinden. In vielen Fällen handelt es sich um unwillkommene Zuschauer, wodurch der Begriff eine negative Konnotation erhält … Deutsch Wikipedia
gaffen — anstarren, anstaunen, beäugen, bestaunen, den Blick heften/richten, den Blick nicht abwenden können, fixieren, mit Blicken/mit den Augen verfolgen, mit Blicken durchbohren/verschlingen, mustern, nicht aus den Augen lassen, starren, stieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
gaffen — gạf·fen; gaffte, hat gegafft; [Vi] pej; 1 dastehen und starr irgendwohin schauen, sodass es dumm wirkt <mit offenem Mund gaffen> 2 (oft nach einem Unfall) neugierig zusehen: Steh nicht da und gaff, sondern hilf mir lieber! || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gaffen — gaffenintr neugierig,müßigzusehen;offenenMundesblicken.Grundbedeutung»denMundaufsperren«.1400ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gaffen — aufdringlich gucken … Jugendsprache Lexikon