-
1 чайка
-
2 крыло типа чайка
-
3 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи) -
4 простофиля
м., ж. разг.minchione m, babbeo m, semplicione m, zuccone m* * *n1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, zuccone, babbaccio, gaglioffo, gonzo, grullo, scempiato, tonto, babbabigi, babbagigi, baccellone, bertoldo, paccheo, scempio, sempliciotto, testa di rapa, tre volte buono, uomo tre volte buono, zucchettone2) colloq. piccione, broccolo, calandrino, gabbiano, merlotto, tondone, fantoccio, giuggiolone, micco3) obs. dolce intingolo4) liter. lasagnone, papero, ghiozzo, tordo -
5 чайка
См. также в других словарях:
Gabbiāno — Gabbiāno, 1) Amt der sardinischen Provinz Casale; 2) Marktflecken u. Hauptort desselben rechts am Po; 2350 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
gabbiano — gab·bià·no s.m. 1. AU uccello marino con il capo grosso, il becco con la parte superiore ricurva, provvisto di lunghe ali bianche o grige con contorni neri che si ciba in prevalenza di pesci, molluschi e crostacei | TS ornit.com. uccello marino… … Dizionario italiano
Gabbiano Azzurro Hotel Golfo Aranci (Sardinia) — Gabbiano Azzurro Hotel Golfo Aranci country: Italy, city: Sardinia (Golfo Aranci) Gabbiano Azzurro Hotel Golfo Aranci The Gabbiano Azzurro Hotel is located in one of the most charming environments, dominating the breathtaking beauty of Golfo… … International hotels
Gabbiano Hotel — (Пульсано,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Viale Dei Micenei 65, 74026 Пуль … Каталог отелей
Gabbiano Hotel Alghero (Alghero) — Gabbiano Hotel Alghero country: Italy, city: Alghero (Waterfront) Gabbiano Hotel Alghero Location Located just in front of the sea and the beaches, the Gabbiano Hotel Alghero is just a walk away from the town centre. Rooms All guestrooms at the… … International hotels
Gabbiano Beach — (Вьесте,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Località Santa Maria di Merino, 7101 … Каталог отелей
Gabbiano Apartments — (Оя,Греция) Категория отеля: Адрес: Perivolas, Оя, 84702, Греция … Каталог отелей
Gabbiano Hotel — (Чивитанова Марке,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via IV Novembre … Каталог отелей
gabbiano — {{hw}}{{gabbiano}}{{/hw}}s. m. Uccello acquatico con becco lungo e robusto, testa grande, ali molto lunghe, piedi palmati e piumaggio bianco con ali e dorso grigi. ETIMOLOGIA: dal lat. gavia, di orig. espressiva … Enciclopedia di italiano
gabbiano — pl.m. gabbiani … Dizionario dei sinonimi e contrari
gabbiano — s. m. (zool.) laro (raro), alcione (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
