-
1 такой благоприятный случай больше не представится
adjgener. eine so günstige Gelegenheit kommt nicht wieder, so günstige Gelegenheit kehrt nicht wiederУниверсальный русско-немецкий словарь > такой благоприятный случай больше не представится
-
2 воспользоваться благоприятным случаем
v1) gener. eine günstige Gelegenheit erfassen2) colloq. die Gelegenheit beim Schopf fassen, die Gelegenheit beim Schopfe fassen, die Gelegenheit benutzen (sich), die Gelegenheit nicht entgehen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспользоваться благоприятным случаем
-
3 удобный случай
adj1) gener. Aufhänger (для написания газетной статьи о чём-л.), Aufhänger (для написания газетной статьи о чем-л.), Füglichkeit, Okkasion, Opportunität, eine günstige Gelegenheit, eine willkommene Gelegenheit2) f.trade. Gelegenheit -
4 выжидать
, < выждать> ('ду, 'дешь; Prät. st.) abwarten, abpassen* * *выжида́ть, <вы́ждать> (-ду, ´-дешь; Prät. st.) abwarten, abpassen* * *выжида́|тьпрх abwartenвыжида́ть удо́бный моме́нт auf eine günstige Gelegenheit warten* * *v2) obs. auswarten3) liter. auf dem Anstand stehen5) pompous. ablauern -
5 выискивать
* * *выи́скивать fam, <вы́искать> impf. heraussuchen; pf. herausfinden;выи́скиваться sich finden* * *выи́скива|тьпрх findenвыи́скивать оши́бку в расчëте einen Fehler in der Abrechnung entdeckenвыи́скивать удо́бный слу́чай eine günstige Gelegenheit finden* * *v1) gener. ausfinden, aussuchen, herausfinden, herauslesen (из общей массы), heräusklamüsern, ziehen, zusammensuchen, heraussuchen2) navy. suchen (кого-л., что-л.)3) liter. aufklauben (ошибки) -
6 представился удобный случай
Универсальный русско-немецкий словарь > представился удобный случай
-
7 дают - бери, бьют - беги
W: wenn man dir etwas gibt — nimm; wenn man dich schlägt — fliehe; E: ein Geschenk soll man unbedenklich annehmen; man soll sich eine günstige Gelegenheit (einen Gewinn) nicht entgehen lassen; Ä: geschenkt ist geschenkt; wenn das Ferkel geboten wird, soll der Sack bereit sein
См. также в других словарях:
Gelegenheit macht Diebe — Dieses Sprichwort entspricht dem englischen opportunity makes a thief, das der englische Philosoph, Schriftsteller und Politiker Francis Bacon (1561 1626) in einem Brief an den Earl of Essex verwendete. In Goethes »Westöstlichem Diwan« (Buch… … Universal-Lexikon
Gelegenheit — Möglichkeit; Anlass * * * Ge|le|gen|heit [gə le:gn̩hai̮t], die; , en: 1. geeigneter Augenblick, günstige Umstände für die Ausführung eines Plans, Vorhabens: die Gelegenheit ist günstig; jmdm. Gelegenheit geben, etwas zu tun; wir regeln dies bei… … Universal-Lexikon
Gelegenheit — Ge·le̲·gen·heit die; , en; 1 ein Zeitpunkt oder eine Situation, die für einen bestimmten Zweck günstig sind <eine einmalige, günstige, gute, seltene Gelegenheit; die Gelegenheit ergreifen, verpassen>: Er nutzt jede Gelegenheit, von seinem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gelegenheit — Die rechte (beste) Gelegenheit beim Schopfe (bei der Stirnlocke) fassen (ergreifen): den günstigen Augenblick wahrnehmen und ausnutzen, ebenso französisch ›prendre l occasion aux cheveux‹ (heute ungebräuchlich); niederländisch ›de gelegenheid bij … Das Wörterbuch der Idiome
Gelegenheit — gelegen: Mhd. gelegen, ahd. gelegan ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene zweite Partizip von dem unter ↑ liegen behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »angrenzend, benachbart«, dann auch »verwandt« und »passend, geeignet«, woraus… … Das Herkunftswörterbuch
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Nordamerikanische Freistaaten [2] — Nordamerikanische Freistaaten (Gesch.). In den frühsten Zeiten bewohnte die Länder der jetzigen N. F. ein Volksstamm, der jetzt ausgestorben ist, von dem man aber noch viele Alterthümer findet, welche beweisen, daß er mehr Cultur besaß, als die… … Pierer's Universal-Lexikon
Chance — Aussicht; Möglichkeit; Option; Unwägbarkeit; Eventualität; Risiko * * * Chan|ce [ ʃã:sə], die; , n: a) günstige Gelegenheit, etwas Bestimmtes zu erreichen: eine [große] Chance erhalten, nützen; ich hatte eine riesige Chance, aber ich habe s … Universal-Lexikon
günstig — dienlich; sinnvoll; von Nutzen; nützlich; vorteilhaft; preisgünstig; spottbillig; kosteneffektiv; kostengünstig; preiswert; kostenwirksam; … Universal-Lexikon
Antietam National Battlefield — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia