gülmek

мы смея́лись как де́ти — çocuklar gibi gülüşüyorduk

над ним все смею́тся — ona herkes gülüyor

он смеётся над ва́ми — sizinle eğleniyor / alay ediyor

он смеётся над опа́сностью — tehlikeye bana mısın demiyor

он смеётся, не обраща́й внима́ния — (sözüne) aldırma, şaka ediyor

смея́ться сквозь слёзы — bir göz gülmek

ехи́дно ухмыля́ться — pis pis gülmek

он (на э́то) то́лько ухмыльну́лся — gülüp geçti

посме́иваться про себя́ — bıyık altından gülmek

выда́вливать сок из лимо́на — limonu sıkmak

выда́вливать кра́ску из тю́бика — tulumdaki boyayı sıkarak çıkarmak

выда́вливать узо́р / рису́нок — kabartma desen yapmak

вы́давить из себя́ улы́бку — zoraki gülmek

го́рько пла́кать — acı acı ağlamak

го́рько усмехну́ться — acı acı gülmek

го́рько раска́иваться — binlerle pişman olmak

го́рько жа́ловаться — acı acı yakınmak, yanıp yakılmak

у меня́ ста́ло го́рько во рту — ağzım acılandı

как го́рько ви́деть... —... görmek ne acı

гро́мко говори́ть — yüksek sesle / hızlı konuşmak

гро́мко смея́ться — yüksek sesle / sesli gülmek

гро́мко пла́кать — gürültüyle ağlamak

гро́мко храпе́ть — gürültüyle horlamak

чита́й гро́мко! — yüksek sesle oku!

ему́ в у́хо залила́сь вода́ — kulağına su kaçtı

зали́ться кра́ской стыда́ — utancından yüzü kızarmak

залива́ться пла́чем / слеза́ми — yaşlara boğulmak; boşanıvermek

зали́ться сме́хом — makaraları koyuvermek

залива́ться весёлым сме́хом — şakrak şakrak gülmek

мяч покати́лся под стол — top masanın altına yuvarlandı

покати́ться со́ смеху — kahkahalarla gülmek

он то́лько посмея́лся над э́тим тре́бованием — bu talebe gülüp geçti

гро́мко расхохота́ться — makaraları koyuvermek

у него́ рот до уше́й — faraş gibi ağzı var

у меня́ бы́ло су́хо во рту — ağzım kurumuştu

ли́шние рты — lüzumsuz boğazlar

смея́ться во весь рот — otuz iki dişini göstererek gülmek

он спиртно́го в рот не берёт — ağzına içki koymaz

в рот не возьмёшь — yenir yutulur şey değil

(у меня́) кусо́к в рот не ле́зет — yemek boğazıma duruyor, yemek boğazımdan geçmiyor

расска́зчика слу́шали, рази́нув рот — anlatan ağzına baktırdı

он нам рта раскры́ть не дава́л — bize ağız açtırmıyordu

слёзы ра́дости — sevinç (göz) yaşları

глаза́, кра́сные от слез — ağlamaktan kızarmış gözler

в глаза́х у неё стоя́ли слёзы — gözleri yaşlıydı

они расста́лись без слёз — ağlamadan ayrıldılar

со слеза́ми на глаза́х — gözü yaşlı olarak

смея́ться до слёз — gözlerinden yaş gelerek gülmek