güçlü

мо́щное госуда́рство — güçlü bir devlet

мо́щный телеско́п — güçlü teleskop

мо́щный уда́р — şiddetli bir darbe

мо́щная демонстра́ция проте́ста — heybetli bir protesto gösterisi

си́льный челове́к — kuvvetli adam

си́льные ру́ки — güçlü / kuvvetli kollar

си́льный уда́р — kuvvetli darbe

вари́ть на си́льном огне́ — harlı ateşte pişirmek

си́льная а́рмия — kuvvetli bir ordu

си́льное госуда́рство — güçlü / kudretli bir devlet

си́льная конкуре́нция — kuvvetli rekabet

си́льные до́воды — güçlü / kuvvetli kanıtlar

си́льная во́ля — güçlü / kuvvetli irade

си́льный писа́тель — güçlü / kudretli bir yazar

у него́ си́льное перо́ — kuvvetli kalemi var

в письме́ он не о́чень силён — yazması pek kuvvetli değildir

си́льный мото́р — güçlü motor

си́льный ве́тер — kuvvetli rüzgar

о́чень си́льный ве́тер — şiddetli rüzgar

си́льная боль — şiddetli ağrı

си́льный дождь — zorlu bir yağmur

си́льный тума́н — yoğun sis

си́льный снегопа́д — yoğun kar yağışı

си́льный го́лос — güçlü / küvvetli ses

си́льный яд — kuvvetli bir zehir

си́льное жела́ние — şiddetli bir istek arzu

произвести́ си́льное впечатле́ние — çok büyük bir izlenim bırakmak

си́льная сторона́ рома́на — romanın güçlü yanı

здоро́вый ребёнок — sağlıklı / sağlam çocuk

здоро́вый органи́зм — sağlam vücut

здоро́вое пита́ние — sağlıklı beslenme

здоро́вые отноше́ния — sağlıklı ilişkiler

здоро́вая тенде́нция — sağlıklı eğilim

могу́чий лес — gür orman

могу́чие во́лны — heybetli dalgalar

он не насто́лько силён, что́бы... —...acak kadar güçlü değildir

положе́ние насто́лько серьёзно, что... — durum öylesine ciddi ki,...

обрести́ свобо́ду — özgürlüğüne kavuşmak

обрести́ но́вых друзе́й — yeni dostlar edinmek

обрета́ть си́лу — güçlü hale gelmek, güç sahibi olmak

обрести́ со́бственное лицо́ — kendi kişiliğini bulmak

наконе́ц он обрёл поко́й — nihayet rahat yüzü görebildi

опа́сное де́ло — korkulu / tehlikeli iş

опа́сное заблужде́ние — vahim yanılgı

опа́сное разви́тие го́нки вооруже́ний — silahlanma yarışının tehlikeli bir şekilde gelişmesi

опа́сная боле́знь — vahim hastalık

потрясе́ние, вы́званное его́ ре́чью — söylevinin yarattığı şok

мо́щные социа́льные потрясе́ния — güçlü toplumsal sarsıntılar

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince