gözle

заме́тный успе́хи — gözle görülür başarılar

при́стально вгля́дываться вдаль — ufukları dört gözle kolaçan etmek

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

ждать по́езда — tren beklemek

ждать дождя́ — yağmur (yağmasını) beklemek

ждать удо́бного слу́чая — fırsat kollamak

его́ ждёт блестя́щее бу́дущее — onu parlak bir gelecek bekliyor

э́того я от тебя́ не ждал — senden bunu beklemezdim / ummazdım

бу́ду ждать тебя́ ка́ждый день — her gün yolunu bekleyeceğim

вре́мя не ждёт — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

ждать не дожда́ться — dört gözle beklemek; iple çekmek

не заста́вить себя́ ждать — kendini bekletmemek;...makta gecikmemek

едва́ заме́тно — belli belirsiz

энтузиа́зм заме́тно поуба́вился — coşku hissedilir ölçüde / iyice azaldı

они́ заме́тно отлича́ются друг от дру́га — oldukça bariz bir şekilde birbirlerinden farklıdırlar

во второ́м та́йме темп игры́ заме́тно возро́с — ikinci devrede oyun iyice süratlendi

смотре́ть и́скоса — göz ucuyla / yan gözle bakmak

он паха́л, коси́л, молоти́л — tarla sürer, orak biçer, harman döverdi

боле́знь коси́ла их ты́сячами — hastalık binlercesini kırıp geçiriyordu

коси́ть гла́зом / глаза́ми на кого-что-л. — yan gözle / göz ucuyla bakmak

он немно́го коси́т — biraz şaşıdır

е́сли посмотре́ть на э́то крити́чески — buna eleştirel bir gözle bakılsa

челове́к-невиди́мка — gözle görülmez adam

неви́димая сторона́ Луны́ — Ay'ın Yer yüzünden görünmeyen yüzü

неви́димый враг — görünmez bir düşman

невооружённым гла́зом — çıplak gözle

выража́ть / проявля́ть нетерпе́ние — sabırsızlık göstermek; sabırsızlanmak

пожира́ть глаза́ми — gözle yemek

его́ пожира́ли стра́сти — tutkulara kapılmış gidiyordu