gönülden

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

она́ забы́ла у нас су́мку — çantasını bizde unuttu

я забы́л зайти́ к вам — size uğramayı unuttum

не забыва́й нас! — bizi unutma!; bizi gönülden çıkarma!

Не забыва́й, что... — şunu unutma ki,... şunu aklından / hatırından çıkarma ki,...

дава́йте забу́дем об э́том — bunun üzerinden sünger geçirelim

я э́того ему́ не забу́ду — bunu yanına bırakmam / komam

об э́том и ду́мать забу́дь! — onu aklından çıkar!

забу́дь туда́ доро́гу! — kes ayağını o yerden!

что он там забы́л? — orada nesini unutmuş ki?

серде́чная мы́шца — kalp / yürek kası

серде́чный при́ступ — kalp krizi

серде́чная же́нщина — iyi kalpli bir kadın

серде́чная благода́рность — yürekten teşekkür

чу́вство серде́чной благода́рности — kalpten gelen şükran duygusu

серде́чная атмосфе́ра — içtenlikli hava

серде́чные пожела́ния — gönülden dilekler

серде́чная ра́на — gönül yarası

серде́чные страда́ния / му́ки — aşk çilesi

иску́сственное се́рдце — suni kalp

у неё больно́е се́рдце — kalbi var

у неё нет се́рдца — onda kalp yok

у него́ ка́менное се́рдце — taşyüreklidir

покоря́ть сердца́ — gönülleri fethetmek

се́рдцу не прика́жешь — gönül ferman dinlemez

матери́нское се́рдце — ana kalbi

в се́рдце контине́нта — kıtanın kalbinde / göbeğinde

положа́ ру́ку на́ сердце — elini kalbine / vicdanına koyarak

от всего́ се́рдца — candan gönülden

в сердца́х — kızgınlıkla, öfkeye kapılarak

по́ сердцу — gönlüne göre